Ser Bichote – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X 100PRE

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの「Ser Bichote」は、プエルトリコのスラングや文化を深く学べる曲です。この曲は、レゲトンのルーツと現代的な要素を融合させ、プエルトリコの社会問題を鋭く表現しています。歌詞には繰り返し登場する『yo siempre quise ser bichote』というフレーズが印象的で、現地語のニュアンスや感情を感じ取ることができます。この曲をきっかけに、プエルトリコの言語と文化に触れてみませんか？

[日本語]

え、え、え、え、え

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった

そして今、俺たちは大物だ、え

俺はずっと大物になりたかった（ね）

俺はずっと大物になりたかった（ね）

俺はずっと大物になりたかった（よ）

そして今、俺たちは大物だ

ママは俺がエンジニアになることを望んでいた

パパは俺が野球選手になることを望んでいた

二年生の先生は俺に消防士になるように言った

いや、俺は自分がしたいことをやる

ずっとすべてのスニーカーとすべてのキャップが欲しかった

ピットブル、BM、オウム

ポラリス、子供にそれを走らせてくれ

タトゥーは消えない

ずっと戦うことが好きだった

ずっとふざけることが好きだった（ね）

でも、あれが違うと気付いた

そして今、俺たちは金持ちでレコード会社なしだ

フェラーリとランボルギーニ、パナメラ

欲しいものがあれば、好きなものを買う、ね

自分のやり方で金を稼ぐ

冷蔵庫の中の全員に敬意を払う、よ

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった、イエ、イエ

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった

俺はずっと大物になりたかった

そして今、俺たちは大物だ

どうして俺に何が起きたんだ、パパ？

ここで俺が支配しているんだ

俺は君がクソみたいなところへ行くべきだと言う

投げろ！

ここでは全員が街だ（え）

心の奥ではずっとギャングだ

どこでも俺はヤンキーだ（え、え、え）

子供の頃はポーランド人のように駆け回っていた

だから俺はかっこいいフローを持っている

俺を批判する連中は皆、一緒に死ね

泥棒、クソ野郎、自分の問題を解決しろ

学校が閉まると同時に、売店が開く

じゃあ、どうすればいい？教えてくれ、え

俺はずっと大物になりたかったんだ

俺はずっと大物になりたかったんだ

俺はずっと大物になりたかったんだ

そして今、俺たちは大物だ

イエ、イエ、イエ、イエ

バッド・バニー、ベイビー

ベ、ベ、ベ

イエ、え

EZ、EZ、EZ、ビートの上で、あ

...

[スペイン語]

Eh, eh, eh, eh, eh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somo bichotes, eh

Yo siempre quise ser bichote (ey)

Yo siempre quise ser bichote (ey)

Yo siempre quise ser bichote (yeh)

Y ahora somos bichotes

Mami quería que yo fuera un ingeniero

Papi quería un pelotero

Mi maestra de segundo me dijo que fuera bombero

Nah, yo vo' a hacer lo que yo quiero

Siempre quise to'as las tenis, to'as las gorras

El Pitbull, la BM, la cotorra

El Polaris, deja que el nene lo corra

Un tatuaje no se borra

Siempre me gustó la bregadera

Siempre me gustó la jodedera, ey

Pero entendí que esa no era

Y ahora somo' millo' y sin disquera

Ferrari y Lambo', Panamera

Si quiero, compro el que yo quiera, ey

Haciendo chavo' a mi manera

Mi respeto a todos en la nevera, yeah

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote, yeh, yeh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somos bichotes

¿Cómo que qué me pasa a mí, papi?

Que yo mando aquí en el caserío

Y yo digo que te tienes que ir pa'l carajo

¡Tírala!

Aquí to' el mundo es calle (eh)

Por dentro siempre vo' a ser caco

Dondequiera soy un naco (eh, eh, eh)

De chamaquito yo capeaba como polaco

Por eso tengo un flow bellaco

To' los que me critican, que se mueran juntos

Chorro', hijo 'e puta, resuelvan sus asuntos

Se cierran escuelas mientras se abren puntos

Entonces, ¿qué hago? Dime, te pregunto, eh

Si siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somos bichotes

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be, be, be

Yeh-eh

EZ, EZ, EZ on the, on the beat, ah

主要な語彙

語彙	意味
bichote biˈtʃote B2	noun - 路上の権力や影響力を持つボスやリーダーを指す俗語 (bichote)
bregadera breɣaˈðeɾa B1	noun - 努力やハードワークを必要とする状況や活動 (bregadera)
jodedera xoðeˈðeɾa B1	noun - 楽しい、冗談、または無秩序の状況や環境 (jodedera)
millo' miˈʎo A2	noun - 多額の金を指す『百万』の俗語形 (millo')
chavo ˈtʃaβo A2	noun - 特に俗語文脈でのお金 (chavo)
caco ˈkako B1	noun - 泥棒や犯罪者を指す俗語 (caco)
naco ˈnako B1	noun - 低い階級や無礼なマナーを持つ人を指す蔑称 (naco)
capeaba kaˈpe.aβa B2	verb - 困難なことを扱うまたは対処することを意味する『capear』の俗語形 (capeaba)
bellaco beˈʎako B1	adjective - ずる賢い、悪賢い、または悪戯好きな (bellaco)
chorro ˈtʃoro A2	noun - 軽蔑すべきまたは悪い人を指す蔑称 (chorro)
resuelvan reˈsweλβan A2	verb - 問題を解決するまたは解決策を見つける (resuelvan)