Ser El Primero (Bachata Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SoyCanallita

歌詞と翻訳

[日本語]

触れて、触れて、私に触れて

触れて、死んでしまいそうだから

キスして、キスして、キスして

キスして、焦がれてしまうから

愛して、愛して、私を愛して

一番に私を愛して

見て、見て、私を見て

私があなたを見つめるように見て

探して、探して、私を探して

あなたを想って溜息をつく私を探して

求めて、求めて、私を求めて

私が吸う空気さえも求めて

泣いて、泣いて、私のために泣いて

泣いて、そうすればあなたを感じられるから

考えて、考えて、私のことを考えて

度を越すくらいに私のことを考えて

嘘をついて、嘘をついて、私に嘘をついて

私の愛があなたを苦しめるなら嘘をついて

叫んで、叫んで、私に叫んで

叫んで、そうすればあなたを感じられるから（私を嫌って）

嫌って、嫌って、私を嫌って

私が嘘をつくときは嫌って

守って、守って、私を守って

後悔させないように守って

救って、救って、私を救って

この狂気から救い出して（連れて行って、救って）

連れて行って、連れて行って、連れて行って

あなたの甘い癒やしへと連れて行って

させて、させて、私にさせて

あなたの苦しみ（悦び）にさせて

ついてきて、ついてきて、私についてきて

ついてきて、風のように行くから

裁いて、裁いて、私を裁いて

私のこの感情で私を裁いて

導いて、導いて、私を導いて

もし私が嘆きなら導いて

誘って、誘って、私を誘って

恐れずにキスをするよう誘って（信じて）

信じて、信じて、私を信じて

一人では無理なの（私を読んで）

読んで、読んで、私を読み解いて

あなたがいなければ私はただの孤独だから

教えて、教えて、私に教えて

教えて、私はただ待っているだけ（助けて、助けて）

助けて、助けて、助けて

私は囚われの身なの

選んで、選んで、私を選んで

選んで、あなたを愛しているから

キスして、愛して、私を愛して

私が一番になれるように

[スペイン語]

Tócame, tócame, tócame

Tócame, que yo me muero

Bésame, bésame, bésame

Bésame, que desespero

Ámame, ámame, ámame

Ámame siendo el primero

Mírame, mírame, mírame

Mírame como te miro

Búscame, búscame, búscame

Busca que por ti suspiro

Pídeme, pídeme, pídeme

Pide el aire que respiro

Llórame, llórame, llórame

Llórame, que yo te sienta

Piénsame, piénsame, piénsame

Piénsame más de la cuenta

Miénteme, miénteme, miénteme

Miente si mi querer te atormenta

Grítame, grítame, grítame

Grítame, que yo te sienta (ódiame, oh)

Ódiame, ódiame, ódiame

Ódiame cuando yo mienta (ay)

Cuídame, cuídame, cuídame

Cuida que no me arrepienta

Sálvame, sálvame, sálvame

Sálvame de mi locura (llévame, sálvame)

Llévame, llévame, llévame

Llévame a tu dulce cura

Déjame, déjame, déjame

Déjame ser tu tortura

Sígueme, sígueme, sígueme

Sígueme, voy con el viento

Júzgame, júzgame, júzgame

Júzgame por lo que siento

Guíame, guíame, guíame

Guíame si soy lamento

Invítame, invítame, invítame

Invítame a besar sin miedo (créeme)

Créeme, créeme, créeme

Solo no puedo (léeme)

Léeme, léeme, léeme

Porque sin ti solo quedo

Enséñame, enséñame, enséñame

Enséñame, yo solo espero (ayúdame, ayúdame)

Ayúdame, ayúdame, ayúdame

Soy prisionero, ey (ey, ey, ey)

Elígeme, elígeme, elígeme

Elígeme porque te quiero

Bésame, ámame, quiéreme

Déjame ser el primero

主要な語彙

語彙	意味
primero pri-me-ro A1	adjective - 最初の
desespero de-ses-pe-ro B2	verb - 絶望する
suspiro sus-pi-ro B2	verb - ため息をつく
atormenta a-tor-men-ta C1	verb - 苦しめる
arrepienta a-rre-pien-ta B2	verb - 後悔する
locura lo-cu-ra A2	noun - 狂気
cura cu-ra B1	noun - 治療
tortura tor-tu-ra B2	noun - 拷問
viento vien-to A2	noun - 風
júzgame juz-ga-me B1	verb - 私を裁く
lamento la-men-to B2	noun - 嘆き
invítame in-vi-ta-me A2	verb - 私を招待する
miedo mie-do A1	noun - 恐怖
enséñame en-se-ña-me A2	verb - 私に教える
prisionero pri-sio-ne-ro B1	noun - 囚人

主要な文法構造

• Ámame siendo el primero

  ➔ 現在分詞（Gerundio）

  ➔ 「siendo」は主動詞と同時に起こる動作や、状態のあり方を示します。

• Mírame como te miro

  ➔ 比較副詞 (Adverbio comparativo)

  ➔ 「como」はここでは様態を表す比較副詞として、二つの動作を繋いでいます。

• Busca que por ti suspiro

  ➔ 従属節 (Oración subordinada)

  ➔ 接続詞「que」は動詞「busca」の目的語となる節を導いています。

• Miente si mi querer te atormenta

  ➔ 条件文 (Oración condicional)

  ➔ 小詞「si」は現在時制における現実的または可能な条件を導入します。

• Júzgame por lo que siento

  ➔ 中性関係代名詞 "lo que"

  ➔ 「lo que」は「〜なこと（もの）」を意味する中性名詞句として機能します。

• Sálvame de mi locura

  ➔ 肯定命令形 (Imperativo afirmativo)

  ➔ 「Sálvame」という形は、動詞「salvar」の命令形に接語代名詞「me」が結合したものです。

• Porque sin ti solo quedo

  ➔ 原因を表す接続詞 "porque"

  ➔ 「porque」は前の文に対する論理的な理由や原因を表します。

• Soy prisionero

  ➔ 動詞 "ser" (直説法現在)

  ➔ 動詞「soy」はここでは主語の永続的または本質的な状態を定義するために使われています。