Sex On Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings of Leon
• アルバム: Only By The Night

歌詞と翻訳

「Sex on Fire」は生き生きとした表現力や大胆な歌詞が楽しめる、英語学習にもおすすめの一曲です。感情やニュアンスが豊かなフレーズ、口語的な英語、そしてインパクトある表現を身につけたい方にぴったり。音楽とともにリアルな英語表現も体験できる特別な楽曲です。

[日本語]

(Kings of Leonの "Sex Is On Fire")

("Sex Is On Fire" 続き)

そこに横たわって

音を立てないで

見られてるの知ってる

見られてる

騒ぎのせいさ

子供じみた遊び

噂になってる

噂されてる

君

君のセックスは燃え盛ってる

暗い路地裏

夜明け

運転しながら

運転してる

柔らかい唇が開いて

指の関節は青ざめて

死んでしまいそう

死んでいく

君

君のセックスは燃え盛ってる

飲み込まれて

今の出来事に

熱い熱のように

骨がガタガタ鳴る

味がしそう

追いかけた

でも永遠じゃない

今夜だけ

ああ、僕らはまだ最高だ

最高

最高

そして君

君のセックスは燃え盛ってる

君

君のセックスは燃え盛ってる

ああ ああ

飲み込まれて

今の出来事に

そして君

君のセックスは燃え盛ってる

飲み込まれて

今の出来事に

[英語]

("Sex Is On Fire" by Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continues)

♪ Lay where you're laying ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I know they're watching ♪

♪ They're watching ♪

♪ All the commotion ♪

♪ The kiddie-like play ♪

♪ Has people talking ♪

♪ They're talking ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ The dark of the alley ♪

♪ The breaking of day ♪

♪ Head while I'm driving ♪

♪ I'm driving ♪

♪ Soft lips are open ♪

♪ Them knuckles are pale ♪

♪ Feels like you're dying ♪

♪ You're dying ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ Hot as a fever ♪

♪ Rattling bones ♪

♪ I could just taste it ♪

♪ Chased it ♪

♪ But it's not forever ♪

♪ But it's just tonight ♪

♪ Oh we're still the greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
sex /seks/ B1	noun - 性
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見る
commotion /kəˈməʊʃən/ B2	noun - 騒動
play /pleɪ/ A1	noun - 遊び verb - 遊ぶ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
alley /ˈæli/ B1	noun - 路地
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す
day /deɪ/ A1	noun - 日
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - 指関節
pale /peɪl/ B1	adjective - 青白い
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - 消費された
transpired /trænˈspaɪərd/ C1	verb - 起こった
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - 最大の

主要な文法構造

• Lay where you're laying

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ 動詞「lay」は命令形です。これは命令を意味します。「Where you're laying」は「where you are laying」の省略形であり、現在進行形であり、今起こっている動作を表しています。暗黙の主語は「you」です。

• I know they're watching

  ➔ 現在形 + 現在進行形

  ➔ 「I know」は、事実や一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。「They're watching」（they are watching）は、今起こっている動作を記述するために現在進行形を使用しています。

• Your sex is on fire

  ➔ 現在形 (状態動詞)

  ➔ 「Is」は現在形の動詞「to be」の形です。ここでは、「your sex」の状態を記述するためにリンク動詞として機能します。たとえ比喩表現であっても、この文は現在の状態を表しています。

• Head while I'm driving

  ➔ 名詞（省略文）+ 現在進行形

  ➔ 「Head」は省略的に使用されています。つまり、いくつかの単語が欠落していますが、意味は明確です。ここでは、「Give me head」またはそれに類似することを意味します。「I'm driving」は現在進行形であり、進行中のアクションを記述しています。

• Feels like you're dying

  ➔ 現在形 + 'like' + 現在進行形

  ➔ 「Feels」は現在形で、一般的な感覚を表します。「Like」は節を紹介する前置詞として機能します。「You're dying」は現在進行形であり、今まさに起こっているように見える動作を記述しています。

• Consumed with what's just transpired

  ➔ 過去分詞（形容詞として使用）+ 関係詞節

  ➔ 「Consumed」は過去分詞であり、暗黙の主語を修飾する形容詞として機能します。「What's just transpired」は関係詞節であり、前置詞「with」の目的語として機能します。関係代名詞は「what」です。

• But it's not forever

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ 「It's not forever」は、一般的にまたは常に真実ではないことを表現するために、動詞「to be」+「not」+副詞の現在形の否定形を使用しています。

• Oh we're still the greatest

  ➔ 現在形（連結動詞）＋最上級形容詞

  ➔ 「We're」（we are）は、動詞「to be」の現在形を使用して、主語「we」を最上級形容詞句「the greatest」にリンクさせます。最上級は、品質の最高度を表します。