Sexo Virtual – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

Ra' Rauw

いつも遠くから君を見るのに、もう飽き飽きだ

何度も思い描いた、君と僕が鏡の前にいる姿

Yeah

今夜はビデオで

待ってて、すぐに電話するよ

会ってからエッチしよう

それはバーチャルセックスで終わらせよう

バーチャルセックスで

欲求が残るか、奪われるか

たとえ触れられなくても

欲求が残るか、奪われるか

「君、迷ってない？」とメッセージが来た

俺はやる気満々だ

エロい子がツイートした

名前は出さなかったけど

忘れてないとわかっている

あの日、私たちに起こったこと

僕の曲を捧げてくれた

彼が載せたストーリーで

君は全てをフローでぶっ倒す

君は暗殺者だ

止めないでくれるといいな

もしある日、君のあたりを歩き回っていたら

携帯くれたらいいよ

目を閉じて、想像し始める

君のベッドで、電話が鳴るとき全身が濡れる

今夜はビデオで

待ってて、すぐ電話するよ

会ってからエッチしよう

それはバーチャルセックスで終わらせよう

バーチャルセックスで

欲求が残るか、奪われるか

たとえ触れられなくても

欲求が残るか、奪われるか

触って、触って、触って

僕も同じことをする、向こう側から

触って、触って、触って

君は僕が想像した全てを知らない

触って、触って、触って

床が濡れてるから、場所に注意して

触って、触って、触って

まるで自分がそこにいるかのように

会ったら、君に何かあげる

会ったら、君の代金を払うよ

君が求めたら、待ってあげる

でも、君が来る方がいい

携帯くれたらいいよ

目を閉じて、想像し始める

君のベッドで、濡れたまま、電話が鳴るとき

いつも遠くから君を見るのに、もう飽き飽きだ

何度も思い描いた、君と僕が鏡の前にいる姿

Yeah

今夜はビデオで

待ってて、すぐに電話するよ

会ってからエッチしよう

それはバーチャルセックスで終わらせよう

バーチャルセックスで

欲求が残るか、奪われるか

たとえ触れられなくても

欲求が残るか、奪われるか

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

ねえ！君が好きなのは知ってる、僕が電話するとき

いつも返事してね

Ra' Rauw

Albert

Tainy

って言う

互いにポーズを取る

あの子はいやらしい

[スペイン語]

Ra' Rauw

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te puedo tocar

Me va a dejar con las ganas o me las vas a quitar

Me escribió: "¿Estás perdío?"

Y yo puesto pa'l lío

Bellaqueras me tuiteó

Aunque no me mencionó

Yo sé que no olvidó

Aquel día que se nos dio

Mi canción me dedicó

En el story que subió

Tú las matas a toítas con tu flow

Tú eres una sicaria

Espero que no pichees

Si un día ando dando vueltas por tu área

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, to'a mojada cuando llama

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Tócate, tócate, tócate

Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

Tócate, tócate, tócate

Tú no sabes to' lo que me he imagina'o

Tócate, tócate, tócate

El piso moja'o, cuida'o con la zona

Tócate, tócate, tócate

Como si yo estuviera en persona

Cuando te vea, te voy a dar

Cuando te vea, te voy a costear

Si tú me lo pides, te voy a esperar

Pero más vale que llegues

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, tú mojada, cuando llamas

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos....

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

¡Hey! Yo se que a ti te gusta cuando yo te llamo

Contéstame siempre

Ra' Rauw

Albert

Tainy

Dice, hey

Hacemos las poses en viceversa,

La nena es perversa...

主要な語彙

語彙	意味
sexo ˈseksο A2	noun - 人々の間の性行為または性的活動
virtual βirˈtwal B1	adjective - 実際にはそうでないが、本質的または効果的に存在するまたは起こる
bellaqueo βeˈʎakeo B2	noun - 誘惑的または戯れた行動、特にアーバン・ミュージックの文脈で
sicaria siˈkaɾja C1	noun - 特に組織犯罪の文脈で雇われた女性暗殺者
pichees piˈtʃes C1	verb - 特に口語的な文脈で約束したことを失敗したり実行しなかったりすること
mojada moˈxaða A2	adjective - 水や液体で濡れている
costear kosteˈaɾ B1	verb - 何かの費用を支払ったり賄ったりする
tuiteó twiˈte.o B1	verb - ツイッターにメッセージを投稿する
dedicó deðiˈko A2	verb - 誰かに何かを捧げたり捧げたりする
matas ˈmatas A1	verb - 誰かを殺す
toítas toˈitas B2	adjective - 全体性や完全性を強調する口語表現
imagina'o imáxiˈna.o A2	noun - 存在しないものの精神的なイメージを形成する行為

主要な文法構造

• Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'estoy cansa'o' (私は疲れている) と 'estar viéndote' (あなたを見ている) で継続中の行動を表しています。

• Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用し、'he pensa'o' (考えた) で過去に起こり現在に関連する行動を表しています。

• Nos vemos y el bellaqueo Lo terminamos con sexo virtual

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用し、'nos vemos' (私たちは会う) と 'terminamos' (私たちは終える) で将来起こる行動を表しています。

• Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

  ➔ 未来形 with 'ir a'

  ➔ このフレーズは未来形 with 'ir a' を使用し、'va a dejar' (残すだろう) と 'va a quitar' (取り去るだろう) で将来の行動を表し、不確実性や意図を強調しています。

• Tócate, tócate, tócate Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用し、'tócate' (触って) で直接的な命令を与え、'haré lo mismo' (同じことをする) は未来形と対比しています。