Sexy Nana – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura, larvfleuze

歌詞と翻訳

[日本語]

私のベイビーはセクシーな女 - シャネル、グッチ、プラダを身にまとう (yeah)

ショッピングは高級ギャラリー、デパートじゃないの - (ハロー)

買い物は全部キャッシュ、借り物じゃないから - (ロー、ロー)

「いつだって私が悪い」ってあんたは言う - ねえ (いつもそう言うわよね)

「もし君を失ったら、私は……」って - ねえ (傷つくって言うのよ)

「やりすぎなんだよ」って、彼は言う - 私のせいだって (彼いわくね)

彼によれば、私は女を出しすぎてる - でも私はただのバディ(イケてる女)なの

あんたとは合わないわ (no) - おじいちゃん、ついてこれないなら帰って

みんなが私を褒めてくれる (褒めてくれる) - 彼は失恋の痛みに暮れてる

だからヘネシーに溺れてる - セクシーな女を相手にする

メンタルはあるの？ (セクシーな女) - セクシーな女を扱うための心得が必要よ

私は夢中だけど、あんたの女じゃない - セクシーな女 (nana)

セクシーな女 (nana) - ロー、ロー

私のベイビーはセクシーな女 - シャネル、グッチ、プラダ

ショッピングは高級ギャラリー、デパートじゃない (han han) - 彼女は服を隠して、どこかへ行く

彼女は服を隠して、私は借りに行く - 彼女の準備には1時間以上かかる

私は彼女をぶち壊して、派手に決める - 彼女はFace IDで鍵をかけたいみたい

土曜日だって消し去るつもりだった - 戦う度胸もない、ただのガキよ

試着室でわざとじゃない、ただの癖なの (roh roh) - 試着室にいるのは、何も知らないガキ

それから何かを見せてあげる - 彼女は私がスカートの中を覗くと思ってる

昔は奔放だったけど、今は落ち着いたわ - (hin hin)

パンデミックのことは知ってる (hin hin) - ネズミが通れば猫が走る

殻の中に隠れて微笑んでる - 部屋の中をぐるぐる回る

手袋は準備できてる、住所を教えて - 私が有名になったのはラップのためじゃない

オベルカンフで呼び出しがかかる - 彼女が休暇に出る前に、たっぷり楽しむわ

褒め言葉を贈ったら、花束をねだられた - 今週はずっと予定がいっぱいなの

裸にして放置してやるわ、そんなこと(何) - 裸にして放置してやるわ

着せ替えなんてしてあげない - あのガキはスパマーよ

電話してくるのはただの女 - いつもBRRR、サムー、セクーと一緒に

品不足だろうが、商品は売れていく - GRRR PAAH、6連発の銃声

メンタルはあるの？ - セクシーな女を相手にするには (sexy nana)

心得が必要よ - セクシーな女を相手にするには (sexy nana)

そう、私は夢中だけど - 夢中だけど、あんたの女じゃない

セクシーな女 (na na na) - セクシーな女 (na na na)

ロー、ロー - 私のベイビーはセクシーな女

シャネル、グッチ、プラダ - ショッピングは高級ギャラリー、デパートじゃない (han han)

買い物は全部キャッシュ、借り物じゃ(何) - 買い物は全部キャッシュ、借り物じゃない

彼女の準備には1時間以上かかる - 私は彼女をぶち壊して、派手に決める

私の女は最高にクール - あんたたちを全員黙らせてやるわ

私の女を甘やかさないで - 中学生の頃からモテてるのよ、正気？

話しかけてくる前に、まずは修行してきなさい - その方があんたのためよ (その方がね)

ロー、ロー

[フランス語]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

主要な文法構造

• J’ai pas emprunter

  ➔ 否定形の複合過去

  ➔ 「ne...pas」の構造が助動詞「ai」を囲みます。口語では「ne」が省略されることが多いです。

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ 条件法第1種 (si + 現在形, 未来形)

  ➔ 起こり得る結果を表すために使用されます。条件は現在形、結果は近い未来形で表されています。

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「l'」は「le」（彼）の代わりであり、動詞「laissé」の直接目的語として機能します。

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ 非人称表現 'il faut' + 不定詞

  ➔ 「Il faut」は必要性を表し、その後に不定詞「avoir」が続きます。

• J’suis matrixé

  ➔ 受動態（スラング的用法）

  ➔ 「être + 過去分詞」から派生。影響を受けている、または「洗脳された」状態を表します。

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ 過去の習慣・意図を表す半過去 (Imparfait)

  ➔ 半過去形は、過去の継続的な行動や意図を説明します。

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ 命令法

  ➔ 「Fais」は動詞「faire」の命令形で、ここでは命令として使われています。

• Tu les éteins toutes

  ➔ 直接目的格代名詞の複数形 'les'

  ➔ 「les」は言及されている複数の名詞の代わりで、動詞「éteins」の前に置かれます。