Shadow of the Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Elto
• アルバム: Taped Rai EP

歌詞と翻訳

マックス・エルトの『Shadow of the Sun』は、英語の歌詞を通して「脆弱性」や「待つこと」の美しさを学べる特別な楽曲です。英語の比喩表現や感情の伝え方、そしてエレクトロニック・ダンスのリズムに合わせて、言語と音楽の魅力を同時に体験できます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の世界へ踏み出してみませんか？

[日本語]

人生はいつも簡単だと言う

自分を解き放った後は

彼らはあなたが望むすべてを与えると言う

そして私は太陽の影で待っている

彼女は疑いを抱いているが、いつもそうだった

カーテンを閉めて、何を待っているの？

今、私たちは秘密を守っている

土の中にいるまで

色が変われば、あなたは消耗する

鮮やかな心で目を回して

今、私たちは光の向こうを見ている

そして私は太陽の影で待っている

消えかけた宝物を見つけて

偽りの山を作って

今、私たちは秘密を守っている

土の中にいるまで

私は太陽の影の影にいる

私の居場所には、何かが近づいている

私は太陽の影の影にいる

ああ、私はあなたが必要

私は太陽の影の影にいる

私の居場所には、何かが近づいている

もう待てない、時は変わる

そして何かが近づいている

私は太陽の影の影にいる

...

[英語]

They say that life is always easier

After you let yourself come on down

They say they'll give you all that you want

And I'll waiting in the shadow of the sun

She's in doubt but always been before

Close the curtains, what you're waiting for

And now we're keeping secrets

Til I'm in the ground

Changing color makes you waste away

Just spin you eyes with a vivid mind

Now we're seeing once behind the light

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasure that's been on demise

Buildings mountains in disguise

Now we're keeping secrets

Til I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

No more waiting, time are changing

And there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - 変わる
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 鮮やかな
treasure /ˈtreʒər/ A2	noun - 宝物
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 変装する
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
decline /dɪˈklaɪn/ B1	verb - 減少する

主要な文法構造

• They say that life is always easier

  ➔ that節（名詞節）

  ➔ 「that」は内容節を導入し、動詞「say」の目的語として機能します。

• After you let yourself come on down

  ➔ "after" が導く副詞節

  ➔ 接続詞 "after" は、行動が起こる時を示す時間節を導入します。

• Close the curtains, what you're waiting for

  ➔ 命令文 + フリー相対節（what節）

  ➔ 動詞 "Close" が命令文を作ります。「what you're waiting for」は名詞的に機能するフリー相対節です。

• Now we're keeping secrets

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "We're" は "we are" に "-ing" 形 "keeping" を付けた現在進行形です。

• Changing color makes you waste away

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ "Changing" は名詞的に機能し、"Changing color" 全体が "makes" の主語になります。

• Finding treasure that's been on demise

  ➔ 現在分詞句 + 「that」から始まる関係節

  ➔ "Finding" は現在分詞で行為を導入し、"that" が関係節 "that’s been on demise" を導きます。

• I'm in the shadow of the shadow of the sun

  ➔ 入れ子構造の名詞を含む前置詞句

  ➔ "in" は前置詞で、"the shadow of the shadow of the sun" は名詞句で、"shadow" が別の前置詞句で修飾されています。

• Where I belong, there's something coming on

  ➔ "where" が導く副詞節

  ➔ "Where" が場所を示す節を導き、全体が副詞的に機能します。

• No more waiting, time is changing

  ➔ 現在進行形（変化が進行中）

  ➔ "is changing" は "be" + "-ing" を使い、時間が現在変化していることを示します。