Shadows Follow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: 72 Seasons

歌詞と翻訳

「Shadows Follow」で英語の比喩表現と感情描写を学びましょう。『On I run, still my shadows follow』といったリフレインは、内面の葛藤をドラマチックに伝える定型表現の宝庫。1960年代バットマン主題歌を彷彿させるリフ（通称バットマンリフ）とヘヴィメタルの融合が生む独特の世界観は、言語学習の枠を超えたアート体験を約束します。

[日本語]

糸一本でぶら下がり、死んだふり

糸一本でぶら下がり、頭の中は非常事態

切り抜けて逃げる、隠れて遠ざかる

目を閉じて運命から逃げる

切り抜けて逃げる、隠れて遠ざかる

覆い隠し、憎しみから避難する

...

悪魔化、液化、鎮静化

予言され、人生から逃げるために

夜も昼も、衰えの中で迷わされる

何が起ころうと、その戦いに立ち向かわない

...

沸騰し、息を吸う

悪夢が育つ

走り続ける、それでも影がついてくる

...

止まれない、彼らが私を狩るから

止まれない、獣が飢えているから

狩りをする狼のように、獲物を狙う

近づいてくる、いや、放っておかない

狩りをする狼のように、獲物を狙う

どんな犠牲を払っても、運命を遂げる

沸騰し、速く息を吸う

...

悪夢が育つ

走り続ける、それでも影がついてくる

...

走り続ける、それでも影がついてくる

...

切り抜けて逃げる、運命から隠れる

覆い隠し、憎しみを隠そうとする

狼のように、放っておかない

近づいてくる、願いを込めて、目を閉じる

...

願いを込めて遠ざける

...

沸騰し、速く息を吸う

悪夢が育つ

走り続ける、それでも影がついてくる

...

自分の悪魔と向き合い、今わかる

逃げても、それでも影がついてくる

拒否しても、それでも影がついてくる

...

[英語]

Hanging by a thread as I play dead

Hanging by a thread and my mind is code red

Cut and run, try to hide, get away

Shut my eyes just to hide from the fate

Cut and run, try to hide, get away

Cover up, get shelter from the hate

Demonized, liquified, tranquilized

Prophesied just to hide from life

Night and day, led astray in decay

Come what may, not to face that fight

Seething, breathing

Nightmares grow

On I run, still my shadows follow

Never can I stop 'cause they hunt me

Never can I stop 'cause the beast is hungry

Like a wolf on the hunt, stalking prey

Closing in, no, it won't let me be

Like a wolf on the hunt, stalks a prey

Any cost, fulfill a destiny

Seething, fast breathing

Nightmares grow

On I run, still my shadows follow

On I run, but still my shadows follow

Cut and run, hide away from fate

Cover up, try to hide the hate

Like a wolf, it won't let me be

Closin' in, wish away, shut my eyes

Wish it away

Seething, fast breathing

Nightmares grow

On I run, still my shadows follow

Facing my demons, now I know

If I run, still my shadows follow

I say no, still my shadows follow