Shake It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa, Russ Millions
• アルバム: Cottonwood 2

歌詞と翻訳

「Shake It」は、アメリカのラッパーNLE ChoppaとイギリスのドリルアーティストRuss Millionsによるコラボ曲で、UKドリルのリズムと攻撃的なリリックが特徴です。この曲を聴けば、英語のスラングやストリートカルチャーに触れながら、エネルギッシュなビートとダンスチャレンジの楽しさを体験できます。TikTokで話題となった#shakeitchallengeにも挑戦してみましょう！

[日本語]

クソ、マジ

わかる？

俺たちはここではふざけたりしない

わかる？稼ぎまくって、金を手に入れる

クソ女！わかるだろ？やろうぜ

シェイク！シェイク！シェイク！

シェイクしようぜ、さあ行こう、シェイク！シェイク！

シェイク、イエー！イエー！シェイク！シェイク！

イエー！イエー！イエー！

マジでシェイクするぜ

部屋を揺らしてやる

あいつの人生、俺たちが奪う、奪う、ニュースになる

.62からは逃げられない

徒歩で近づく、チョークでマークしろ

あいつはディスってた、もう話せない

女たちは俺がマジだって知ってる

彼女はイケてる、腰を振ってる

セックスが最高だったから、戻ってくる

彼女はダイヤが好き、俺はそれで覆われてる

塗り絵みたい、俺はタトゥーだらけ

あのクソ野郎が見つからない、また戻る

車に二本の銃、俺はそれを倍にする

10代の頃から、女を困らせてきた

おい、みんなにファファを食らわしてやる

みんなに.45をぶち込む

お前の車が両目から見える

あいつを殺した、お母さんは涙目になった

チャーリーみたいにブースで炎上

マーリーみたいに相手チームのパックを巻き上げる

ハーレーみたいにビートに乗る

彼女は俺の心臓を欲しがる、俺は冷酷

金稼ぎまくってる

ヘネシーでぶっ壊す

ビッチを捕まえて、ぶっ壊す

彼女はワルが好き、俺たちといると安心する

ラムズとCHは兄弟みたい

クソみたいなこと言ったら、ぶちのめす

G-M-D、銃、金、ドラッグ

1-1-4、彼女を夢中にさせる

マジでシェイクするぜ

部屋を揺らしてやる

あいつの人生、俺たちが奪う、奪う、ニュースになる

.62からは逃げられない

徒歩で近づく、チョークでマークしろ

あいつはディスってた、もう話せない

女たちは俺がマジだって知ってる

彼女はイケてる、腰を振ってる

セックスが最高だったから、戻ってくる

彼女はダイヤが好き、俺はそれで覆われてる

塗り絵みたい、俺はタトゥーだらけ

あのクソ野郎が見つからない、また戻る

車に二本の銃、俺はそれを倍にする

10代の頃から、女を困らせてきた

俺はプレジデンシャル、レンタカーでは行かない

ナンバープレートを変えて、窓から出る

俺が近づけば、厄介になる

俺は本物のキラー、お前らに何か教えてやるよ

もし見つけられなかったら、何かをストーキングする

いや、マジで

クリップは長く、30発入る、まるでディルピクル

マンデルみたいに、奴らを始末する

KSIのダイヤを付けてる、それフェイクだ

彼の本命をセックス奴隷にした、あいつは俺を嫌ってる

腹を撃たれた、あいつは叫んでた、ああ、神様、助けてくれ

棺を閉じた、でも弾丸が奴を燃やし尽くして灰になった

ドラマはいらない、ビートをぶちのめせ、まるでセビアーナ

女は怒る、男はバナナを蹴る

摂氏60度、彼女はサハラみたいに熱い

最高のハプニング、すぐにそいつを捕まえる

お願い、もう一回

どこでもプッシーたちがいるなら、出てけ、俺は逃げる

マジで、ビッチはカリナンから引きずり出される

シャルディー、NLEチョッパ、俺のチャーギー

手首が濡れてる、パーティーで泳いでる

キリー、ミリ、最高にイケてるプッシー

こんな夜が好き、みたいにケラーニ

正直なら、電話一本で

彼女はフリーキーだけど、上品

毎日、俺の軍隊とここにいる

マジでシェイクするぜ

部屋を揺らしてやる

あいつの人生、俺たちが奪う、奪う、ニュースになる

.62からは逃げられない

徒歩で近づく、チョークでマークしろ

あいつはディスってた、もう話せない

女たちは俺がマジだって知ってる

彼女はイケてる、腰を振ってる

セックスが最高だったから、戻ってくる

彼女はダイヤが好き、俺はそれで覆われてる

塗り絵みたい、俺はタトゥーだらけ

あのクソ野郎が見つからない、また戻る

車に二本の銃、俺はそれを倍にする

10代の頃から、女を困らせてきた

マジでシェイクするぜ

部屋を揺らしてやる

あいつの人生、俺たちが奪う、奪う、ニュースになる

.62からは逃げられない

徒歩で近づく、チョークでマークしろ

あいつはディスってた、もう話せない

[英語]

Crud, muad

Know what I'm sayin'?

We don't do no motherfuckin' playin' 'round here

Know what I'm sayin'? We shake spots, get guap

Fuck thots, you know what it is, let's do it

Shake it, shake it, shake it, uh

Shake it come on, let's go, shake it, shake it, uh-huh

Shake it ayy, ayy, shake it, shake it, uh-huh

Ayy, ayy, ayy

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

Hey, mandem get hit with a fah-fah

Mandem get hit with a .45

I can see your cars comin' through both eyes

Killed him, left mama with teary eyes

Got fire in the booth like Charlie

Rollin' opp pack like Marley

Ride that beat like a Harley

She want my heart, I'm heartless

I'm runnin' it up

Off the Henny, I'm bruckin' it up

Catch me a pussy, I'm bustin' it up

She love bad man, feel safe with us

I love Ramz and CH like blood

Get man done if he's talkin' crud

G-M-D, guns, money, and drugs

1-1-4, make her fall in love

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I'm presidential, we don't slide out rentals

We gon' switch the tags, then I'm out the window

We'll get messy if I walk up

I'm a real killer, I can learn ya somethin'

If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

Nah, for real nigga

Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

Like Mandel, we deal with 'em

Keepin' KSI diamonds on you, that shit fugazi

Turned his main bitch to a sex slave, now that nigga hate me

Stomach shot, had that nigga screamin' out, oh, Lord, come save me

Closed casket, but the bullets burnt him up 'til he got cremated

We don't want no drama, beat the beat up, beat like it's Seviana

Gyal get mad, man kick on banana

60 degrees, she's hot like Sahara

Braziest handtings, soon catch one of them

Beg man, come again

Anywhere the pussydem, dump out, I'm runnin' then

True say, the treesh get stretched out the Cullinan

Shardie, NLE Choppa, my chargie

Wrist wet, got it swimmin' in the party

Killy, milli', love mash-up punani

Love nights like this like Kehlani

One call away if you're honest

She get freaky but she classy

Everyday here with my army

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

The gyaldem know I'm really like that

She's goin' on bad, she's throwin' it back

'Cause the sex was lit, she's doublin' back

And she loves diamonds, I'm covered in that

Colouring book, I'm covered in tats

Can't find that prick, I'm doublin' back

Two sticks in the ride, I'm doublin' that

From a teenager, I've been troublin' waps

I bet I shake, shake, shake, shake, come on

I bet I shake the room

His life, we take, take, take, we gon' make the news

Can't run from this .62

It's a walk down, better chalk 'em up

He was dissin', now he can't talk much

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
take /teɪk/ A1	verb - 取る
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
double /ˈdʌbəl/ A2	verb - 倍にする
lit /lɪt/ B1	adjective - 素晴らしい
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
troublin' /ˈtrʌblɪŋ/ B2	adjective - 困った
stalk /stɔːk/ B1	verb - ストーカーする
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 散らかっている
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - 冷酷な
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ C1	adjective - 大統領の

主要な文法構造

• We don't do no motherfuckin' playin' round here

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't」と「no」を一緒に使うことで否定が強調され、非公式な英語でよく見られます。

• I bet I shake, shake, shake, shake, come on

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「shake」が繰り返されることで、行動が強調され、リズム感が生まれます。

• Can't run from this .62

  ➔ 否定に伴う短縮形

  ➔ 「Can't」（cannot）は、不可能を簡潔に表現するために使用されます。

• She's goin' on bad, she's throwin' it back

  ➔ 進行形の現在で継続的な行動を表す

  ➔ 現在進行形 ("She's goin'", "she's throwin'") は、現在起こっている行動を説明します。

• I'm presidential, we don't slide out rentals

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ カンマと「I'm presidential」と「we don't slide out rentals」の対比は、地位や行動の違いを強調します。

• If I can't find 'em, we gon' stalk somethin'

  ➔ スラングを含む条件文

  ➔ 条件文 ("If I can't find 'em") は、スラング ("gon'") と組み合わされ、非公式に仮定の状況を表現します。

• Clip long, hold 30 shots, and this shit look like a dill pickle

  ➔ 非公式な言語を用いた比喩

  ➔ 「look like a dill pickle」は、非公式な言語を用いた比喩で、銃の外観を比較しています。