SHAQ & KOBE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Meek Mill

歌詞と翻訳

『SHAQ & KOBE』は、リック・ロスとミーク・ミルの強力なコラボレーションが光るヒップホップトラックです。この曲では、成功と富を祝う自信に満ちたリリックや、クラシックなメイバック・ミュージック・サウンドを楽しむことができます。日本語学習者にとっては、スラングや比喩表現、感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。さらに、シャキール・オニールとコービー・ブライアントの伝説的なパートナーシップとの比較も興味深いポイントです。

[日本語]

ハッ、何だこりゃ？

メイバッハ・ミュージック

このメイバッハ・ミュージックがたまらん

いいね

ハハハハハ

成功してると野郎共は負けるのを待ってやがる

どんな場所でも武器を持ち込み 掟破りを企んでる

野郎共はヘイターで チンピラじゃねえ 笑い者にしようとしてる

ニュースに出る前にフォーブスに載るなんて思わなかった

女二人と3Pしてもちっとも楽しくねえ

選り好みして ジュエリーつけたら 火がついたみたいだ

俺が指示を出せば 殺し屋どもは「次はどうする？」って聞く

10万ドルでお前と手下は真っ二つだ

うーん 俺の人生は一気に現実味を帯びた

何百万も弄ってるうちに 大物になった

金に関わる時はいつだって そう反応するんだ

野郎共が密告したけど 撃ちまくった後じゃ証言は撤回された

マフィアの大物 ロボスをちびちび飲みながら

ゴールドコースト沖のヨットへヘリから飛び降りる

昔はブロックでショットガン抱えてコカイン売ってた

今じゃソーホーでモデルどもを娼婦扱いだ

現金で3000万 こいつらを徹底的にやっつけろ

ペンとメモ帳だけでここまで来るなんて誰も思わなかった

仲間が仲間を殺すのを見た 金を奪うために

表に出た途端 撃ち殺された やりすぎだ

金と権力が多すぎて

現場に踏み込めば 殺し屋が何人も

ショットガンは隠し持ってる

金と権力が多すぎて

24時間 稼ぎ続けてる

金と権力が多すぎて

ペントハウスによろめきながら

美女を連れてシャワーでヤる

金と権力が多すぎて

24時間 稼ぎ続けてる

野郎共を書類仕事に埋もれさせてきた

ポケットをくまなく探し 靴紐は解いたまま

また別の殺人事件

口を大きく開け 青ざめた顔に金歯

仲間は読めなかった 障害があったんだ

でも証拠は絶対に残さなかった

お前の母親はまだ苦しんでる 何日も経つのに

気づいたか？それも最低賃金が招いた末路だ

遊びだと思ってたが弾が飛び交った

6人の野郎が同じボックススプリングに倒れてる

一文無しなのに麻薬の罪？どういうことだ

保釈金を払うために銀行強盗しなきゃならねえ

緊急用にショットガンは常備

屋上にヘリ 歩くなんてありえない

路上で野郎を殺すのはごちそうだ

2000万が見える たった1週間で

テキーラを片手に乗るのはヨットだけ

It's only paperwork now when we leave the lot

カリフォルニアでイカ料理 そうだ キスが欲しい

妬み狂った悪魔ども チンコでもしゃぶってろ

目隠しされたままゆっくり死ねばいい

お前の女は家で呆然自失

オウムとバッファローのプールがある

パリのバンガローにはプールつきだ

今も数字を操り 宙返りみたいな話をしてる

皆が食えるようにする それが勝者の使命

シャンパンをちびり 自分で所有してる

お前らも富を所有することを学べ

金と権力が多すぎて

現場に踏み込めば 殺し屋が何人も

ショットガンは隠し持ってる

金と権力が多すぎて

24時間 稼ぎ続けてる

金と権力が多すぎて

ペントハウスによろめきながら

美女を連れてシャワーでヤる

金と権力が多すぎて

24時間 稼ぎ続けてる

これじゃ夢みたいで現実離れしてる

メ、メ、メ

...

[英語]

Ha, what is this?

Maybach Music

I like this Maybach Music

Sweet

Hahahaha

Niggas wanna see you lose when you're makin' moves (moves)

We bringin' tools in any rooms, we tryna break the rules (rules)

Niggas is haters, they ain't goons, we tryna make a fool (fool)

I never thought I'd make the Forbes before I make the news (never)

Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin' (I ain't)

I pick and choose, put on my jewels, it's like I lit the fuse (it's lit)

I call the shots and all the killers be like, "What's the move?" (let's get it)

Hundred grand, you and your little man getting split in two (splitter)

Mm, my life got way realer

Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

Anywhere in the cash, it's how I react when they play with 'em

Statements got retracted when niggas ratted 'cause we sprayed niggas

Mafioso, sippin' Lobos

Jumpin' out the chopper to the yacht off the Gold Coast

We was totin' choppers on the block, sellin' coco

Now we treatin' models like they thots out in SoHo (yeah)

30 mill' in cash, do these niggas bad (bad)

They never thought I'd go this far just from a pen and pad (pad)

I seen my dawg kill my dawg, just to get his stash

He went up top, they banged him out, got that nigga slatt (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (yes) (24 hours)

I left a team of niggas in the red tape (huh)

Diggin' through they pockets, left they shoes unlaced

Homicide on another case

Mouth wide, gold teeth with a pale face (bang)

My niggas couldn't read, had impediments (huh)

But they never would leave any evidence (huh)

Your mother still in pain, it been a few days

But you notice all it came with minimum wage

They thought it was a game 'til the shots rang

Six niggas layin' on the same box spring

How you dead broke but got a dope charge?

Gotta rob a bank just to post bond (huh)

Got this chopper with me for the close calls

Helicopter on the roof 'cause I won't walk (God)

Killin' niggas in the streets, I call it a feast

20 million I can see and all in a week (boss)

We only on the yachts with Tequila shots (huh)

It's only paperwork now when we leave the lot

Calamari in California, yeah, I want a kiss

All you envious devil demons, you can suck a dick (bitch)

I hope you die slow with your blindfold (huh)

Your bitch still at home with her mind blown (huh)

I got a pool of parrots and some buffalos (woo)

And I got a pool in Paris in a bungalow (haha-haha)

Still flippin' numbers, talking summersaults

Everybody get to eat, that's what a winner called (Double M)

I'm sippin' Champagne, I own it myself (boss)

You niggas better learn to own you some wealth (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Some of this shit too good to be true

M-M-M

主要な語彙

語彙	意味
moves /muːvz/ B1	noun - 動き
tools /tuːlz/ A2	noun - 道具
rooms /ruːmz/ A1	noun - 部屋
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
news /nuːz/ A1	noun - ニュース
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
shots /ʃɒts/ A2	noun - 発砲
killers /ˈkɪləz/ B2	noun - 殺人者
man /mæn/ A1	noun - 男
life /laɪf/ A1	noun - 生活
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - 黒人
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - ステップ
penthouse /ˈpentˌhaʊs/ B2	noun - ペントハウス
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー
tape /teɪp/ B1	noun - テープ
shots /ʃɒts/ A2	noun - 発砲
wealth /welθ/ B2	noun - 富

主要な文法構造

• Niggas wanna see you lose when you're makin' moves

  ➔ 現在進行形 + 時間節

  ➔ "you're makin' moves"は進行中の行動（現在進行形）を示す。"when"は同時に起こる出来事を示す時間節を導く。

• I never thought I'd make the Forbes before I make the news

  ➔ 過去形 + 条件法 'would'

  ➔ "thought"（過去形）は過去の信念を表す。"I'd"（I would）は条件的/予期せぬ結果を示す。

• Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin'

  ➔ 動名詞 + 否定縮約形

  ➔ "Havin'"（動名詞）は主語として機能する。"ain't"（am not/is notの縮約形）は非公式な否定を示す。

• Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

  ➔ 動名詞句 + 過去形

  ➔ "Playin' with them millions"（動名詞句）は導入節として機能する。"turned"（過去形）は完了した変化を示す。

• They never thought I'd go this far just from a pen and pad

  ➔ 間接話法 + 前置詞句

  ➔ "They never thought"は間接話法を導く。"from a pen and pad"（前置詞句）は起源/原因を示す。

• I got a pool of parrots and some buffalos

  ➔ 所有の'have' + 数量詞

  ➔ "got"（'have'の非公式形）は所有を示す。"a pool of"と"some"は名詞（parrots/buffalos）を数量化する。

• Everybody get to eat, that's what a winner called

  ➔ 現在形 + 定義節

  ➔ "get"（現在形）は一般的な真実を述べる。"that's what..."は定義関係節を導く。

• Some of this shit too good to be true

  ➔ 省略法 + 'too...to' 構造

  ➔ "is"の省略（暗黙の動詞）。"too good to be true"は不定詞構造を通じて不可能性を示す。