She Moves In Her Own Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kooks
• アルバム: Inside In / Inside Out (15th Anniversary Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ So at my show on Monday I was hoping someday ♪

月曜のライブでさ、いつか君が

♪ You'd be on your way to better things ♪

もっといい場所に辿り着けばいいと思ってたんだ

♪ It's not about your make-up ♪

君のメイクとかじゃなくて

♪ Or how you try to shape up to these tiresome paper dreams ♪

くだらない紙の夢に合わせようとするところが嫌なんだ

♪ Paper dreams, honey ♪

紙の夢さ、ベイビー

♪ So now you pour your heart out ♪

だから今、君は心を打ち明ける

♪ You're telling me you're far out ♪

僕に言うんだ、私は浮世離れしてるって

♪ But not about to lie down for your cause ♪

でも、自分のために屈するつもりはないって

♪ But you don't pull my strings ♪

でも、君は僕を操れない

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

だって僕はもっとマシな男だから、前に進んでるんだ

♪ But uh oh I love her because ♪

ああ、でも、彼女を愛してる、なぜなら

♪ She moves in her own way ♪

彼女は彼女らしく生きているから

♪ But uh oh she came to my show ♪

ああ、でも、彼女は僕のライブに来て

♪ Just to hear about my day ♪

ただ僕の一日を聞きたかっただけなんだ

♪ And at the show on Tuesday she was in her mind, see ♪

火曜のライブで、彼女は自分の世界にいた

♪ Tempered furs and spangled boots ♪

上品な毛皮とスパンコールのブーツ

♪ Looks are deceiving make me believe it ♪

見かけは当てにならない、そう信じさせて

♪ And these tiresome paper dreams ♪

そして、くだらない紙の夢

♪ Paper dreams, honey, yeah ♪

紙の夢さ、ベイビー、そうさ

♪ So won't you go far ♪

だから遠くまで行ってくれ

♪ Tell them you're a keeper ♪

自分は最高だって言ってくれ

♪ Not about to lie down for your cause ♪

自分のために屈するつもりはないって

♪ But you don't pull my strings because I'm a better man ♪

でも、君は僕を操れない、だって僕はもっとマシな男だから

♪ Moving on to better things ♪

前に進んでるんだ

♪ But uh oh I love her because ♪

ああ、でも、彼女を愛してる、なぜなら

♪ She moves in her own way ♪

彼女は彼女らしく生きているから

♪ But uh oh she came to my show ♪

ああ、でも、彼女は僕のライブに来て

♪ Just to hear about my day ♪

ただ僕の一日を聞きたかっただけなんだ

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

ああ、僕らがそこへ行かなければよかったのに

♪ Through all the summers ♪

全ての夏を通して

♪ And kept them up ♪

そして、それを維持したのに

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

僕らを郊外に蹴り落とす代わりに

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

ああ、僕らがそこへ行かなければよかったのに

♪ Through all the summers ♪

全ての夏を通して

♪ And kept them up ♪

そして、それを維持したのに

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

僕らを郊外に蹴り落とす代わりに

♪ But uh oh I love her because ♪

ああ、でも、彼女を愛してる、なぜなら

♪ She moves in her own way ♪

彼女は彼女らしく生きているから

♪ But uh oh she came to my show ♪

ああ、でも、彼女は僕のライブに来て

♪ Just to hear about my day ♪

ただ僕の一日を聞きたかっただけなんだ

♪ But uh oh I love her because ♪

ああ、でも、彼女を愛してる、なぜなら

♪ She moves in her own way ♪

彼女は彼女らしく生きているから

♪ But uh oh she came to my show ♪

ああ、でも、彼女は僕のライブに来て

♪ Just to hear about my day ♪

ただ僕の一日を聞きたかっただけなんだ

主要な語彙

語彙	意味
hope /həʊp/ B1	verb - 何かが起こることを願う
shape /ʃeɪp/ B2	verb - 形を作る noun - 形状
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢、願望
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ B2	noun - 化粧
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
hearts /hɑːts/ B2	noun - 心臓
move /muːv/ B1	verb - 動く
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の
way /weɪ/ A2	noun - 方法
came /keɪm/ A2	verb - 来た
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く

主要な文法構造

• It's not about your make-up

  ➔ 'not' + beの否定形

  ➔ 'It is not'は何かについて否定的な表現を作るために使われる。

• you're hoping someday

  ➔ 'be' + -ing形の現在進行形を使った未来の希望の表現

  ➔ 'are hoping'は未来の出来事に対する継続的な願望や期待を示す。

• you're on your way

  ➔ 'on your way'は進行や方向性を示す前置詞句

  ➔ 'on your way'は誰かが目的地や目標に向かって進んでいることを意味する表現。

• moving on to better things

  ➔ 'moving on'は継続や進行を示す動名詞句

  ➔ 'moving on'は過去の状況を離れ、新しい可能性に進むことを示す表現。

• you're a better man

  ➔ 'a better man'は比較対象の形容詞句

  ➔ 'a better man'は誰かを他の人と比べて好意的に評価し、改善や高い道徳基準を意味する表現。

• because she moves in her own way

  ➔ 'because'によって導かれる理由を説明する従属節

  ➔ 'because'は理由を説明する従属節を導入し、なぜその人がそのように行動するのかを示す。

• she came to my show

  ➔ 'came'を使った単純過去形

  ➔ 'came'は過去形で、過去に完了した行動を示す。