SHE NEVER CRIES – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

歌詞と翻訳

「SHE NEVER CRIES」は、ベトナム語の美しい表現と感情的なメロディーを通じて、レジリエンスと自己愛を学ぶのに最適な曲です。歌詞には内なる強さや自尊心を高めるメッセージが込められており、ベトナム語の語彙や感情表現を深めるのに役立ちます。この曲は、Hoàng Duyênの力強い歌声とSơn.Kの感動的な作曲が融合し、聴く者の心を揺さぶる特別な作品です。

[日本語]

彼女の瞳は夢でいっぱい

その奥には無邪気な輝き

時々無頓着で無視することも

誰が間違っていたかなんて気にもしない

彼女の背後には一人の男が

他の誰かと手をつないでいる

数年が過ぎていく

成長することは幸運なこと

彼女のまつ毛はもう昔のように濡れない

雨の日もにじまない

彼女はもう誰にも興味を持たない

耳元で愛の言葉をささやかれても

そして彼女は決して泣かない

強くあること、正しいか間違っているか

誰かのそばにいる必要なんてない

一人が永遠なの

多くの恋を経験した女

精一杯愛しようとしても

私って本当にかわいそうよね？

そして彼女は決して泣かない

強くあること、正しいか間違っているか

その痛みを理解するのにどれだけの時間が必要なの？

たとえ誰もそばにいなくても、自分を愛する方法を自分で学ぶの

私って本当にかわいそうよね？

そして彼女は決して泣かない

泣く必要なんてある？

痛む必要なんてある？

今まで受けてきた傷はもう十分よ

長い日々を恐れているの？

彼に私が愛していたなんて言わないで

愛して、痛んで、何度も泣いて、深く思い出していたことを

私が自分を愛し、もっと自分を大切にすることを学んだのかしら

フゥー、オー、オー

誰かに強がらなくてもいいんだよ

自分のものじゃないものは、無理に掴もうとしないで

どんな恋にも正誤があるもの 手放せることが一番の幸せ

痛みも、思い出も、もう感じない 風と雲と空の中で、彼女は微笑む

そして彼女は決して泣かない

強くあること、正しいか間違っているか

誰かのそばにいる必要なんてない

一人が永遠なの

多くの恋を経験した女

精一杯愛しようとしても

私って本当にかわいそうよね？

そして彼女は決して泣かない

強くあること、正しいか間違っているか？

その痛みを理解するのにどれだけの時間が必要なの？

たとえ誰もそばにいなくても、自分を愛する方法を自分で学ぶの

私って本当にかわいそうよね？

そして彼女は決して泣かない

フゥー、オー、オー、フゥー、オー、オー

フゥー、オー、オー、フゥー、オー、オー

フゥー、オー、オー、フゥー、オー、オー

フゥー、オー、オー、フゥー、オー、オー

そして彼女は決して泣かない

涙は薄れていく

いつかこの場所の素晴らしさに気づく日が来る

一人がそばに立って、彼女の痛みを聞き、抱きしめ、傷を癒してくれる

そして彼女は決して泣かない

そして彼女は決して泣かない

...

[ベトナム語]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

主要な語彙

語彙	意味
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - 夢見がちな
mắt /mæt/ A1	noun - 目
khóc /kɒk/ A1	verb - 泣く
đau /daʊ/ A2	verb - 痛む
thương /θuɳ/ B1	verb - 愛する
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - 愛
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - 人
điều /dɪu/ B2	noun - こと
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - 痛み
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - 傷つける
mái /maɪ/ B1	noun - 屋根
tình /tɪŋ/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ このフレーズは、ベトナム語の典型的な形容詞の順序に従っており、意見形容詞（mộng mơ）が記述的形容詞（hai ba）の後に来ます。

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ 接続詞

  ➔ 接続詞'và'（と）は、2つの動詞（『vô tư』と『làm ngơ』）を接続するために使用され、同時行動を示します。

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'là'（は）は、単数主語'Trưởng thành'（成熟）と一致し、ベトナム語の文法規則に従っています。

• And she never cries

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞'never'は動詞'cries'の前に配置され、動作の頻度を強調しています。

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 不定代名詞'một ai'（誰でも）は、特定の個人を指定せずに、一般的に人を指すために使用されます。

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞'lấy mình'（自分自身）は、愛の行動が主体に向けられていることを示すために使用されます。