Shit Don't Stop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thug Life, Y.N.V.

歌詞と翻訳

「Shit Don't Stop」は、90年代ウェストコースト・ヒップホップのリアルな世界観を体感できる一曲。ストリートスラングやライムスキル、Gファンクのグルーヴ感から、英語のリズムとフローを学べる。2Pacの哲学が詰まったリリックは、単なるギャングスタ・ラップを超えた深みがあり、言語学習のモチベーションを高めてくれる。

[日本語]

クソは止まらない

クソは止まらない

止まらねえ 止まんねえ 止まれ 止まれ

お前の縄張りにファンクを叩き込む ファンクスポットをぶっ潰す

スワップ、スワップ、スワップ、スワップ

誰とトラブル中だ？ 本物のビッチとだろ

だから俺たちは瓦礫から即金を巻き上げる

そうさ サイコフォンが来るぜ

俺は戦場で育った

生まれた時から変わらねえ 帰れなくなる奴もいる

プレッシャーでパイプが破裂 命を落とすな

命を捧げろ 代償があるんだ

もう遊びは終わりだ

銃撃戦が全てだ

ギャングを認めろ サグライフと策士が支配する

棺が落ちるまで止まらねえ

バカどもが襲われる この集団が止める

間抜けどもが大騒ぎ

サグライフ発動中

忘れるんじゃねえ

大混乱だが俺たちは維持する

お前が関われないオリジナルな集団

だってクソは止まらねえから

クソ どうやら本当だ

サグライフの野郎どもはバカだ

どこへ行っても

入り口で野郎どもがトラぶる

お前と踊りたいぜ

パーティーに潜り込んで濡れずに済む

分かってるだろ 止まんねえ

サグは金を巻き上げなきゃ

俺の人生が終わっても 怒りのまま去る

今や遺体袋で道を掴めるぜ

サミーDが言った通り 人生が裏切られたな

顔を押さえろ ウーウォップが焼けるから

勘違いするな さもないとバカと一緒に終わる

だからプレイヤーの草を吸え 女を踏みつけろ

サグライフでは 兄弟が一番狂ってる

俺のセットでトラぶろうと思うなら 覚悟しろ

だがどうでもいい お前の胸は狙ってない

いや 頭蓋骨に穴を開けるんだ

目を閉じろ これが全てだ 太った女の最後の言葉

グロックがバンバン鳴らした時 太った女が歌うのを聞いただろ

窓ガラス越しに刈り取る時 貸してやる

遊びじゃねえ 兄弟は手短に済ます

棺に放り込まれ 爆破されても止まらねえ

クソ どうやら本当だ

サグライフの野郎どもはバカだ

どこへ行っても

入り口で野郎どもがトラぶる

お前と踊りたいぜ

パーティーに潜り込んで濡れずに済む

やりたいのは女を口説くこと

金を巻き上げて 敵をぶっ潰すこと

奴らはみんな死相が出てる

熱いものを持ってるぜ 滑るな 足元に気をつけろ

俺のクルーが金を見せびらかす間 慎重に進め

Tシャツを投げ捨て バスタを排除する

お前の縄張りを襲う時は殺人集団 全て良し

バカ？ やってみろよ

俺たちが撃つ時 協力した方が良くねえか？

砂埃を蹴る代わりに 重圧から解放されろ

ここには慈悲も死体安置所もない

水に気をつけろ 鮫がいるから

どこの州でもバスタが悪事を働き 挑んでくる

俺の故郷では バカはもっと些細なことで死ぬ

サグは棺が落ちるまでやり続ける

死ぬまで続く クソは止まらねえ

クソ どうやら本当だ

サグライフの野郎どもはバカだ

どこへ行っても

入り口で野郎どもがトラぶる

お前と踊りたいぜ

パーティーに潜り込んで濡れずに済む

クソ どうやら本当だ

サグライフの野郎どもはバカだ

どこへ行っても

パーティーに潜り込んで濡れずに済む

[英語]

Shit don't stop

Shit don't stop

It don't go, don't stop, stop, stop

We put the funk on your block, block, smash for that funk spot

Swap, swap, swap, swap

Who you in trouble with? The live sort of bitch

So we bank you off our rubble quick

Hell yeah, here comes the psychophone

And I grew up in the warzone

Been the same since I came, some don't make it home

Pressure bust a pipe, you will lose your life

Sacrifice your life, there's a price

Ain't no more playing games, man

It's all about that bang bang

Recognize gang, Thug Life and the brain to plain

No it don't stop 'til my casket drop

Fools gettin' mobbed, this mob, stop

The suckers makin' mad noise

Thug Life in effect

So you best not forget

Mad drama, but we maintain

It's the original click that you can't get with

'Cause the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

You know it, don't stop

Thugs gotta get their knot

For my life is over, I'mma leave it in a rage

Now you can get a hold of way in a body bag

Get your Sammy D said how your life got snaked, man

Holdin' on your face 'cause the oo-wop bake

Don't get it twisted or you'll end up with a fool

So puff your player's weed and stomp on tricks

At Thug Life, brothers be the craziest

So when you think about trippin' with my set, boy, you best

But it really don't matter, we ain't aimin' at your chest

Nah, we putting holes in your cranium

Make sure your eyes closed, that's all the fat lady wrote

You heard the fat lady sing when my Glock went bang bang

I loan 'em when I mow you in your windowpane

Ain't no playing games, brothers comin' up short

In the casket, get it tossed in and blasted, it don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

All I wanna do is try to mack a hoes

Spin bank on things and then I smash on my foes

It's like each and every one they got the look of death

I got the heat, baby, don't be slippin', watch your step

And proceed with caution while my crew is flossin'

T's we tossin' and bustas we crossin'

It's like a murder mob when we hit your hood, it's all good

But fools? I wish you would

Wouldn't it be better to just correlate when we bust

Instead of kickin' dust, get some pressure off your nuts

'Cause ain't no mercy here and ain't no morgues

Beware of the water 'cause they full of sharks

But in every state bustas perpetrate and test

Where I come from fools die for less

And thugs keep thuggin' 'til their casket drop

It's on 'til I die, and the shit don't stop

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

Niggas trippin' at the door

I wanna dance with you

I can get to the party and not get wet

Damn I guess it's true

Them Thug Life niggas is a fool

Everywhere we go

You can get to the party and not get wet

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク（音楽ジャンル）
block /blɒk/ A2	noun - ブロック、街区
smash /smæʃ/ B1	verb - 壊す
swap /swɒp/ B1	verb - 交換する
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題、困難
bank /bæŋk/ B1	verb - 預け入れる、頼る
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力、プレッシャー
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - 犠牲にする
bang /bæŋ/ B2	verb - バンと鳴らす
gang /gæŋ/ B1	noun - ギャング、集団
casket /ˈkæskɪt/ C1	noun - 棺桶
mob /mɒb/ B2	noun - 群衆、暴徒
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 維持する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
weed /wiːd/ B2	noun - 雑草、マリファナ
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - 頭蓋骨
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック（拳銃）
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人

主要な文法構造

• We put the funk on your **block**, **block**, smash for that funk spot

  ➔ 繰り返しと命令動詞

  ➔ "block"の繰り返しはアクションを強調します。「Smash」は命令形動詞であり、命令を与えます。

• Hell yeah, here **comes** the psychophone

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 主語（「the psychophone」）が動詞（「comes」）の後に続き、強調し、よりドラマチックな効果を生み出します。

• Been the same **since** I came, some don't make it home

  ➔ 期間を表す「since」の使用

  ➔ 「Since」は、過去の開始点から現在まで継続することを示します。変わらない期間を示しています。

• Ain't **no** more playing games, man

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは強調のために二重否定（'ain't no'）を使用しています。標準英語では文法的に正しくありませんが、AAVEでは一般的です。否定を強化します。

• It's all **about** that bang bang

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「It's all about」は、何かが最も重要であるか、中心的な焦点であることを意味する慣用表現です。

• No it don't stop '**til** my casket drop

  ➔ 短縮形と'til'の使用

  ➔ 'Don't'は短縮形であり、'til'は'until'の短縮形であり、アクションが停止する条件を示しています。

• So you **best** not forget

  ➔ 助動詞'best'

  ➔ ここの「Best」は、'had better'と同様に、強い提案や警告を示すモーダルとして機能します。

• It's like each and every one they **got** the look of death

  ➔ 'got'の非公式な使用

  ➔ 'Got'は、'have'または'have got'の代わりに非公式に使用されます。

• I **got** the heat, baby, don't be slippin', watch your step

  ➔ 'got'の非公式な使用

  ➔ 'Got'は、'have'または'have got'の代わりに非公式に使用されます。

• And proceed with **caution** while my crew is flossin'

  ➔ 命令形と現在分詞としての名詞の使用

  ➔ ここの「Caution」は警告として機能し、現在分詞「flossin'」の使用は進行中のアクションを示しています。