SHOOT ME DOWN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: WHO CARES?

歌詞と翻訳

Rex Orange Countyの「SHOOT ME DOWN」は、英語の歌詞を通じて、希望とレジリエンスのメッセージを深く学ぶことができる曲です。この曲は、感情的な表現や比喩的な言葉遣いが豊かで、英語学習者にとっては、感情を語るボキャブラリーや表現力を高めるのに最適です。また、メロディックなピアノバラードというジャンルが特徴的で、音楽的な要素と歌詞の調和が特別な魅力となっています。

[日本語]

今私を見失わないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける

今私を見失わないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける

ゆっくりと正気を失っていく

もしこの心が治せないほどに壊れたらどうしよう？

そして時間はどうなるの？

毎日何とかしようと最善を尽くすけど、どちらにしても

今や誰も私を止められない

また顔に雨を感じる

これが人生だ、わあ、そして彼らは私が手に負えないと言うだろう

でも彼らが私を生かしているわけじゃない、おお

今私を見失わないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける

今私を見失わないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける

今夜はここで孤独

今話せる人は誰もいない

シーツの下にここに留まるかもしれない

たくさんの無駄な時間

私を成長させないことばかり考えて

雨が降り始めるけど、それは痛くない、なぜなら

今や誰も私を止められない

また顔に雨を感じる

これが人生だ、ああ、そして彼らは私が手に負えないと言うだろう

でも彼らが私を生かしているわけじゃない、おお、わあ

だから今は私を見失わないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける、どうにかして

撃ち落とさないで、撃ち落とさないで

ここにいるから、何とかやっていける、どうにかして

...

[英語]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ verb - 突然特定の感情を抱かせる
stick /stɪk/ A1	verb - 留まる noun - 棒
lose /luːz/ A1	verb - 失う
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - 何とか
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - ゆっくりと
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる verb - 非常に悲しくたり動揺させたりする
heal /hiːl/ A2	verb - 治る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - 少量 adjective - 扱いづらい
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄な
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - 優れている
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - 下に
sheets /ʃiːts/ A1	noun - シーツ

主要な文法構造

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ 'don't' を使った命令形

  ➔ 'don't' と動詞の原形を組み合わせた命令文で、ここでは懇願を表しています。

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ 'will' の縮約形を使った未来形

  ➔ 'I'll' と 'we'll' は未来の行動を示し、決意と希望を表しています。

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ 'what if' を使った条件文

  ➔ 'what if' は仮定の状況を紹介し、不確実性と懸念を表しています。

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ 'try' を使った現在形と譲歩節

  ➔ 現在形の 'try' は継続的な努力を示し、'but either way' は対照的なアイデアを紹介します。

• No one can stop me now

  ➔ 助動詞 'can' を使った現在形

  ➔ 助動詞 'can' は能力や可能性を表し、ここでは決意と自由を示しています。

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ 'be' を使った現在形と 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'be' を使った現在形は事実を述べ、'gonna' は未来の意思を非公式に表す方法です。

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ 否定の縮約形を使った現在形

  ➔ 否定の縮約形 'don't' と 'keep' は行動の不在を強調し、ここでは独立性を表しています。

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 助動詞 'might' は、特定の状態にとどまることについての可能性や不確実性を表します。