Shot Caller – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Charlie Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

ガールは可能性を秘めてる 俺がスポンサーになれる

サマージャムのコンサート バックステージで出会った

リハンナのような髪 シューズのセンスは最高

オーラでわかる 彼女が求めるのはショットコーラー

ボーラーでショットコーラーと一緒にいたい

オーラでわかる 彼女が求めるのはショットコーラー

ボーラーと ショットコーラーと一緒に

オーラでわかる 彼女が求めるのはショットコーラー

ファントムでディップ 幽霊を見たかと思った

人生を謳歌しよう ベイビー乾杯だ

真白のオープンカー 俺とフロッカだけ

新契約はピーチシロックより甘い

ストリートを制圧 ブロック逃さなかった

NYのため BIGとパックに敬礼

コンドでヤれる？ アロンソのように朝まで

ガールは可能性を秘めてた 刻印する必要があった

ニッキーのような尻 アンバーのような髪（コークボーイベイビー）

コークボーイ 墓に埋まるまで

安らかに眠れ 兄弟ヘビーD

ガッティでディップ 東京のビルボード

10億の価値 まだ街を支配してる

マジで来ないとでも思ったか？

バリンを発明した ショットコーリン

シロックボーイ トップ10ヒッター

車と一緒に来たみたいに ロットから連れ出した

ジェットでヤれる？ ディディ、レックス・ライアン サイン会中

ガールは派手目だ 俺がスポンサーになれる

キャッシーのような髪 シューズのセンスは最高

シロックを傾ける レッドボトムのレッドベリー

NYでヘッドライン 俺はボーラーだ！

クーペをチャックテイラーズに乗せ（ウッ）

ブロックを買収 近所に愛はない

トップダウンで救世主に祈る

フロアに立つ パッキャオは世界一

ヤツらをボクシング モブとウィーブしかしてこなかった

家は800万 これが全ての証明

リスペクトしろ お前の男は嫉妬してる

庭の造園すら超えられなかった家

クランベリーのレターマン オーダーメイド

ダブルMジーニアス バンドまで演奏してる

スカーフェイス 500インチフラットスクリーン

金を積んで メイバッハはマットグリーン

[英語]

Shawty got potential I could be her sponsor

Met her backstage at a summer jam concert

Hair like Rihanna, shoe game was awesome

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller, shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Dip-dip dippin' in the Phantom, thought they seen a ghost

Try live life baby gon make a toast

All white drop head just me and Flocka

My new deal sweeter then Peach Ciroc

I took over the streets didn't miss a block

Did it for NY baby shout to BIG and Pac

Can I hit it in the condo, can I hit it in the morning like Alonso

Shawty got potential, knew I had to stamp her

Ass like Nicki hair like Amber (coke boy baby)

Coke boy till they bury me

R.I.P the homie Heavy D

Dippin' in the 'gatti, billboards in Tokyo

Worth about a billion and still run the city

What you really thought I wasn't comin through

I invented ballin, the shot callin'

Ciroc boy, top 10 hitter

Like she came with the car, left the lot wit' her

Can I hit it on the jet, Diddy, Rex Ryan, autograph signin'

Shawty kinda flashy I could be her sponsor

Hair like Cassie shoe game is awesome

We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

NY we the headline, bitch Imma baller!

Put the coupe on a pair of Chuck Tailors (ughh)

Bought the block, no love for the neighbors

Top down praying to my lord an' savior

We on the floor, Pacquaio the world's greatest

Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

Now the crib 8 mill that's on everything

Give me props and keep it real ya man hatin'

Not the crib she couldn't get past the landscapin'

Cranberry Letterman I had 'em hand made

Double M Genius, even the band playing,

Scarface 500inch flatscreen

Stack cream now the Maybach's matte green

主要な語彙

語彙	意味
shot‑caller /ʃɒt ˈkɔːlər/ B2	noun - 特にギャングや犯罪組織で重要な決定を下す人
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 金持ちで派手な生活を送る人、または成功したスポーツ選手
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	adjective - 可能性がある、将来にわたって発展できる能力がある noun - 将来的に成功につながる可能性のある潜在的な質や能力
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - イベントや活動、個人を資金面で支援する人や団体 verb - 何かを金銭的に支援する
backstage /ˈbækstɑːʒ/ B2	noun - 舞台裏、観客からは見えないエリア
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - 観客の前で行われるライブ音楽演奏
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 人・場所・物事を取り巻く独特の雰囲気やエネルギー
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 死んだ人の霊、しばしば白い姿として想像される verb - 幽霊のように急に出現してすぐに消える
Ciroc /sɪˈrɒk/ B1	noun - ブドウから作られたフランス産のウォッカブランド、ヒップホップの歌詞でよく言及される
streets /striːts/ A2	noun - 都市や町の公共道路、比喩的に都会生活を指すこともある
block /blɒk/ A2	noun - 大きな固体のかたまり、または通りで囲まれた建物の集合体（ブロック）
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - コンドミニアムの略称で、共有エリアを持つ建物内の私有アパート
billion /ˈbɪljən/ B2	noun - 10億（1,000,000,000）
city /ˈsɪti/ A2	noun - 多くの建物やインフラを備えた大規模で恒久的な集落
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - 人が手書きしたサイン、しばしば記念品として集められる verb - ファンのために文書やアイテムにサインを書く
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - 派手で目立つ、誇示的な
coupe /kuːp/ B2	noun - 固定屋根の2ドア車、ヒップホップでは高級車を指すことがある
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 隣り合って住む人々
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 神に感謝や願い、崇拝の言葉を捧げること
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最も優れた、最高の（great の最上級）

主要な文法構造

• Shawty got potential I could be her sponsor

  ➔ 助動詞 'could' (可能性・提案)

  ➔ 助動詞「could」は、ここでは可能性や提案を表すために使われています。彼女のスポンサーになることが選択肢または潜在的な行動であることを示唆しています。例：「今夜、映画に行けますよ。」

• Could tell by her aura she want a shot caller

  ➔ 助動詞 'could' (過去の能力・推測)

  ➔ ここで「could tell」は、話し手が過去に観察に基づいて何かを推測したり認識したりできたことを示しています。過去の能力や過去の証拠から導き出された結論を表します。例：「私は隣の部屋から彼らが話しているのが聞こえました。」

• Wanna be with a baller shot caller

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。話し言葉や歌詞では非常に一般的ですが、フォーマルな文章では通常避けられます。例：「I want to go home」の代わりに「I wanna go home」。

• My new deal sweeter then Peach Ciroc

  ➔ 比較級形容詞 + 非公式な 'then' (正しいのは 'than')

  ➔ 「Sweeter」は比較級形容詞で、新しい契約とピーチシロックを比較しています。文法的に正しい「than」の代わりに「then」を使用するのは、カジュアルな会話や歌詞によく見られる非公式な文法ミスまたは文体上の選択です。例：「彼は私より背が高い。」

• I invented ballin, the shot callin'

  ➔ 動名詞 (名詞として)

  ➔ 「Ballin'」と「shot callin'」は、動名詞（動詞＋-ing）が名詞として使われています。これらは、「バラーであること」（豪華なライフスタイルを送ること）と「ショットコーラーであること」（責任者であること）という活動や概念を指します。例：「私は読書が好きです。」

• Like she came with the car, left the lot wit' her

  ➔ 接続詞 'Like' (仮定/比較の節を導入)

  ➔ ここで「like」は、非公式な接続詞として、「as if」や「as though」と同様に、仮定の状況や強い比較を表す節を導入しています。例：「彼はすべてを知っているかのように振る舞う。」

• We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

  ➔ 前置詞 'on' (消費・影響)

  ➔ この非公式な文脈では、「on that Ciroc」は、話し手や他の人々がシロックを飲んでいる、またはその影響下にあることを意味します。前置詞「on」は、物質の摂取やそれによる影響を示すために非公式に使われることがあります。例：「彼は何週間も薬を服用している。」

• Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

  ➔ 構文 'all I (ever) did was [動詞の原形]'

  ➔ この構文（「all I ever did was [動詞の原形]」）は、特定の行動や一連の行動が、与えられた文脈において行われた*唯一*のこと、またはその人の行動の*全体*であったことを強調するために使われます。これは、単一の焦点または限られた活動範囲を意味します。例：「私が望むのは幸せになることだけです。」

• I had 'em hand made

  ➔ 使役動詞 'have' (〜してもらう)

  ➔ これは、使役動詞「have」の構文（「have + 目的語 + 過去分詞」）の例です。話し手が自分で作るのではなく、誰か他の人に品物を手作りさせたという意味です。「'em」は「them」の非公式な短縮形です。例：「昨日、車を洗ってもらいました。」

• Worth about a billion and still run the city

  ➔ 形容詞 'worth' (価値)

  ➔ 「Worth」は、何かの価値を示すために使われる形容詞です。「Worth about a billion」は、その人の純資産または資産が約10億ドルであることを意味します。これはしばしば、何かが何と交換できるかを説明します。例：「この絵は莫大な価値がある。」