Show & Tell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、芸能人の苦悩や自己表現の大切さについて学べる素晴らしい例です。ダークでウィットに富んだスタイルと共感を呼ぶ歌詞が、英語理解と表現力を深めるのに最適です。

[日本語]

髪を掴んで、どこにも行かせない

愛してると言いながら、まるで私が存在しないかのように扱う

最も残酷な言葉で、私の心をずっと壊してきた

だって私はここで死ぬほど働いてるんだから

なぜ見るのがそんなに難しいの？（なぜ？）

もし自分を傷つければ、血が出る（殺して）

私はあなたと同じ、あなたも私と同じ

不完全で人間的な、私たちでしょう？

見せて話して

お前らクソ野郎全員に見せるために晒されてるんだ

見せて話して

私と写真を撮れなければ、厳しい言葉が飛ぶ

売り買いして（私を売り買いして、ベイビー）

まるで社会の商品であるかのように

アートは売れない

すべての権威と寝ない限り

もっとを懇願して泣き叫ぶ、彼は奴らを床にひざまずかせた

「もうやめて」とお願いしても、見知らぬ人たちが私の写真を撮っている

本当の気持ちを言うのは本当に難しい

バナナの皮のように捨てられるのが怖い

なぜ見るのがそんなに難しいの？（なぜ？）

もし自分を傷つければ、血が出る（殺して）

私はあなたと同じ、あなたも私と同じ

不完全で人間的な、私たちでしょう？

見せて話して（見せて話して）

お前らクソ野郎全員に見せるために晒されてるんだ（クソ野郎に見せるために）

見せて話して（見せて話して）

私と写真を撮れなければ、厳しい言葉が飛ぶ

売り買いして（売り買いして）

まるで社会の商品であるかのように

アートは売れない

すべての権威と寝ない限り

見せて話して

なぜ私の声をクソ聞けないの？

見せて話して、うーん

まだ聞いてる？

見せて話して（見せて話して、ベイビー）

お前らクソ野郎全員に見せるために晒されてるんだ（クソ野郎に見せるために）

見せて話して（おお）

私と写真を撮れなければ、厳しい言葉が飛ぶ

売り買いして

まるで社会の商品であるかのように

アートは売れない

すべての権威と寝ない限り

...

[英語]

You pull me by my hair, so I don't go nowhere

Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

You say the cruelest words, you used to break my heart

'Cause I'm over here working my ass off

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell

I'm on display for all you fuckers to see

Show and tell

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell me, baby)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

You beg and cry for more, he had 'em on the floor

There are strangers takin' pictures of me when I ask, "No more"

It's really hard for me to say just how I feel

I'm scared that I'll get thrown away like a banana peel

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell (show and tell)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (show and tell)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

Show and tell

Why can't you fucking hear me?

Show and tell, um

Are you listening yet?

Show and tell (show and tell, baby)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (oh)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 不完全な
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 展示する
harsh /hɑːrʃ/ B1	adjective - 厳しい
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - 製品
society /səˈsaɪəti/ A2	noun - 社会
authority /ɔːˈθɒrəti/ B1	noun - 権威
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 見知らぬ人
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
peel /piːl/ A2	noun - 皮 verb - 皮をむく
beg /bɛɡ/ A1	verb - 乞う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術
fucker /ˈfʌkər/ C1	noun - 嫌なやつ

主要な文法構造

• You pull me by my hair, so I don't go nowhere

  ➔ 仮定法（暗示）+ so that (目的)

  ➔ "so"の使用は目的を暗示します。「so I don't go nowhere」というフレーズで使われているのは、暗黙の否定的な目的を表す仮定法です。

• Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

  ➔ 間接目的語+対比の副詞節（but)

  ➔ 間接目的語は最初の節の「me」で、それに続いて「but」と副詞節「you treat me like I'm never there」によって表される対比が続きます。

• 'Cause I'm over here working my ass off

  ➔ 短縮形+句動詞+慣用句

  ➔ 短縮形「'Cause」（because）、句動詞「working...off」、慣用句「working my ass off」（一生懸命働く）が使われています。

• Why is it so hard to see? (Why?)

  ➔ 倒置+結果の不定詞節

  ➔ 倒置を使った疑問文（Why is it...）と、「to see」は困難さを表す結果の不定詞節です。

• If I cut myself, I would bleed (kill me)

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ この文は条件文タイプ2を使用しており、「if」節では過去形、主節では「would」＋動詞の原形を用いて、非現実的または仮定的な状況を表しています。

• I'm on display for all you fuckers to see

  ➔ 受動態+目的の不定詞

  ➔ この文は受動態（「I'm on display」）と目的の不定詞「to see」を使用しています。

• Art don't sell

  ➔ 文法的に不正確（意図的な非公式文法の使用）

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使用することは、標準的な英語では文法的に正しくありません。これは、強調またはスタイルの効果のために使用されている可能性があります。

• Unless you fucked every authority

  ➔ 仮定法（暗示）+条件節（暗示）

  ➔ これは条件付きのシナリオを暗示しており、「fucked」という動詞は仮定的な条件を示唆する方法で使用されています。これは、その人が芸術を作っていることを意味し、それが売れる唯一の方法は、すべての権威者と寝ることです。