SHUT THAT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 재쓰비 (JAESSBEE)

歌詞と翻訳

[日本語]

幼い頃 なんとなく

聞いたことある言葉

立派に育って

良い大人になれって

SHUT THAT

Be who you wanna be

他人の言葉に惑わされない

シーッ ぽかんと開けた口を閉じて

「ダメだ」なんて言わないで

SHUT THAT おとなしく

Be who you wanna be

好きなように動くんだ

シーッ 集まった野次馬

躍るように踊るこの言葉

楽しんでけって giddy up

人とは違ってた identity

強情っ張りの僕は I'm so talented

目立つなと言われても 僕はもっと

(ハッ)

輝いてるじゃないか

またぺちゃくちゃ言わないで

細々と生きよって

ヤな事は ほっといて I don't give a

そう言うんだろう それなら

Love mommy いっぱい

ちょっと naughty

したいことをしなさいって 彼女は赤ちゃんに

Hey 悪意なんじゃない

I'm a professional

守り抜く my ego (守り抜く my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

他人の言葉に惑わされない

シーッ ぽかんと開けた口を閉じて

「ダメだ」なんて言わないで

SHUT THAT おとなしく

Be who you wanna be

好きなように動くんだ

シーッ 集まった野次馬

躍るように踊るこの言葉

楽しんでけって giddy up

Don't have to prove it

わかってるでしょ？

Don't have to prove it

Love it or hate it

うるさい みんなシーッ (シーッ)

ねえ 鏡を見てからものを言ってほしいな

延々と talking 全部 blocking

通じないなら break it off

理解されなくたって構わない

同じようなその考え

毎日がつまらなくなる

僕が決める own my way

Hey 悪意なんじゃない

I'm a professional

守り抜く my ego (守り抜く my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

他人の言葉に惑わされない

シーッ ぽかんと開けた口を閉じて

「ダメだ」なんて言わないで

SHUT THAT おとなしく

Be who you wanna be

好きなように動くんだ

シーッ 集まった野次馬

躍るように踊るこの言葉

楽しんでけって giddy up

Don't have to prove it

わかってるでしょ？

Don't have to prove it

Love it or hate it

うるさい みんなシーッ (シーッ)

SHUT THAT 楽曲とMV制作に尽力してくださった皆様

そして誰よりもジャッスビーを応援し愛してくれる偉大な先輩方

心より感謝いたします

偉大な先輩方の全ての挑戦を応援しています！

それじゃあさようなら！

[韓国語]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

主要な文法構造

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ 形容詞 + 한

  ➔ 接尾辞 '한' は過去の状態や条件を説明するために使用され、ここでは '어렴풋한' は '曖昧' または '不明確' を意味します。

• Be who you wanna be

  ➔ 助動詞 + who

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、非公式な文脈で願望や意図を表すために使用されます。

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ 否定動詞 + 지 않아

  ➔ 終わり '지 않아' は動詞 '흔들리다' (揺さぶられる) を否定するために使用され、'あなたの言葉に揺さぶられない' を意味します。

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ 副詞 + 대로

  ➔ 接尾辞 '대로' は '自分の好きなように' または '自分のやり方で' を表し、ここでは '멋대로' は 'あなたの好きなように' を意味します。

• 춤을 추는 말

  ➔ 動詞 + 는

  ➔ 接尾辞 '는' は現在進行形の動作を説明するために使用され、ここでは '추는' は '踊っている' を意味します。

• Don't have to prove it

  ➔ 助動詞 + to

  ➔ 'Have to' は必要性を表すために使用されますが、ここでは 'Don't' で否定されており、何か証明する義務がないことを意味します。

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ 形容詞 + 아/어 + 다

  ➔ 終わり '아/어 + 다' は断定的な文を作るために使用され、ここでは '시끄러워' は 'うるさい' を意味し、'다' は文を強調します。