SHUT UP MY MOMS CALLING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hotel Ugly
• アルバム: Ugly Duck

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I just want to rewind, I haven't seen you in a long time

巻き戻したい、最後に会ってからずいぶん経つよ

You got me feeling so lonely

君のせいで、すごく寂しいんだ

Even when you come through, I can tell

たとえ来てくれても、わかるんだ

That it isn't you, so baby bring it in closely

君じゃないって、だから、ねぇ、もっと近くにきて

Hate the way I love you but you so sweet

君を愛してるのが嫌だけど、君はとても優しい

I always find a way to say the wrong things

いつも、まずいことばかり言ってしまう

I wish that we were laying in the same sheets

同じベッドで横になっていられたらいいのに

But lately, you've been acting like you hardly know me

でも最近、まるで僕のこと知らないみたい

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

I just want to rewind, I haven't seen you in a long time

巻き戻したい、最後に会ってからずいぶん経つよ

You got me feeling so lonely

君のせいで、すごく寂しいんだ

Even when you come through, I can tell

たとえ来てくれても、わかるんだ

That it isn't you, so baby bring it in closely

君じゃないって、だから、ねぇ、もっと近くにきて

Hate the way I love you but you so sweet

君を愛してるのが嫌だけど、君はとても優しい

I always find a way to say the wrong things

いつも、まずいことばかり言ってしまう

I wish that we were laying in the same sheets

同じベッドで横になっていられたらいいのに

But lately, you've been acting like you hardly know me

でも最近、まるで僕のこと知らないみたい

I've only recently begun to fall

やっと最近、君に惹かれ始めたのに

I feel the need to go and waste it all

全部無駄にしたくなる

I tried to numb away the pain

痛みを麻痺させようとした

I hope someone is watching me, watching me, watching me

誰か見ててくれるといいな、僕を、僕を、僕を

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

Baby come home, home (so baby won't you say somethin')

ねぇ、帰ってきて (何か言ってよ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rewind /rɪˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - 見る
acting /ˈæktɪŋ/ B2	verb - 演じる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
say /seɪ/ A1	verb - 言う
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
come /kʌm/ A1	verb - 来る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん

主要な文法構造

• I just want to rewind, I haven't seen you in a long time.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I haven't seen you」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• I wish that we were laying in the same sheets.

  ➔ 仮定法

  ➔ 「I wish that we were laying」というフレーズは、現実に反する願望を表現するために仮定法を使用しています。

• But lately, you've been acting like you hardly know me.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you've been acting」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I feel the need to go and waste it all.

  ➔ 不定詞

  ➔ 「to go and waste」というフレーズは、意図された行動を表現するために不定詞を使用しています。

• I always find a way to say the wrong things.

  ➔ 現在形

  ➔ 「I always find」というフレーズは、習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。