Si Me Dejas Ahora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Si Me Dejas Ahora』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が際立つ曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現や、別れをテーマにした詩的な言葉遣いを学ぶことができます。特に、依存や喪失感を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。この曲をきっかけに、スペイン語の奥深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

もし今、君が僕を置いていくなら、生きていけなくなる

君は僕を君のそばに縛り付け、僕の魂を君に依存するように育てた

僕の肌を君の肌に、君の唇を僕の唇に結びつけた

君は君の心を僕の心に突き刺した、まるで岩に突き刺さった剣のように

そして今、君は僕をまるで何者でもないかのように置いていく

もし今、君が僕を置いていくなら、もう二度と何も感じられなくなる

君は僕から全てを遠ざけ、今、僕を泥の中に沈ませる

君に心が無いと信じるのがとても辛い

僕は君の愛の鎖の中で、ただの一つの輪に過ぎなかった

そして君の階段では、踏みつけて傷つけることさえ気にしない一段だった

僕は詩の網の中に囚われている

僕を助けることも、破滅させることも君次第

君は僕の過去の最高の思い出

今でも僕を愛しているのは君だけ

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

もし今、君が僕を置いていくなら、僕の魂は君を追いかけるだろう

昼も夜も、夢想家でドン・キホーテのように彷徨い続けるだろう

僕の肌を君の肌に、君の唇を僕の唇に結びつけたから

君は君の心を僕の心に突き刺した、まるで岩に突き刺さった剣のように

そして今、君は僕をまるで何者でもないかのように置いていく

僕は詩の網の中に囚われている

僕を助けることも、破滅させることも君次第

君は僕の過去の最高の思い出

今、僕を愛しているのは君だけ

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

僕は詩の網の中に囚われている

僕を助けることも、破滅させることも君次第

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

君だけ、ただ君だけ

君

...

[スペイン語]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Que yo he sido, en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Y en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien aún me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Cabalgará, día y noche, sintiéndose soñador y quijote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien ahora me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú

主要な語彙

語彙	意味
dejar deˈxar A2	verb - 去る (saru)
sobrevivir soβɾeβiˈβir B1	verb - 生き残る (ikinomoru)
encadenar enkaðeˈnar B2	verb - 鎖で縛る (kusari de shibaru)
depender depenˈder B1	verb - 依存する (izon suru)
atar aˈtar A2	verb - 縛る (shibaru)
clavar klaˈβar A2	verb - 釘を打つ (kugi o utsu)
condenar konðeˈnar B1	verb - 非難する (hinan suru)
preso ˈpreso A2	adjective - 投獄された (tōgoku sareta)
red reð A1	noun - 網 (ami)
poema poˈema A2	noun - 詩 (shi)
cabalgar kabaɣˈar B1	verb - 乗る (noru)
quijote kiˈxote B2	noun - 理想主義者 (risōshugisha)
pasado paˈsaðo A1	noun - 過去 (kako)
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - 恋している (koi shite iru)
espíritu esˈpiɾitu A2	noun - 精神 (seishin)
soñador soɲaˈðor A2	noun - 夢見る人 (yume miru hito)

主要な文法構造

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

  ➔ 過去の未来（条件完了）

  ➔ 「no seré capaz」というフレーズは条件完了時制を使用して、仮定の過去状況を表現し、置き去りにされた場合の生存不能を示しています。

• Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞「encadenaste」と「enseñaste」は単純過去形で、過去完了した動作を示しています。

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

  ➔ 単純過去と再帰代名詞

  ➔ 動詞「ataste」は単純過去形で、再帰代名詞「mi」と「tu」は主語に対する動作を示しています。

• Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

  ➔ 単純過去と比喩

  ➔ 動詞「clavaste」は単純過去形で、比喩「como una espada en la roca」は岩の中の剣に動作を例えています。

• Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

  ➔ 仮定法と比較

  ➔ フレーズ「como si fuera yo, cualquier cosa」は仮定法を使用して仮定の比較を表現しています。