Si No Eres Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

うー、うー、うー

うー、うー、うー

もし君じゃないなら、誰がそうなれる？

誰がこの愛を満たせるの？

君が戻れば、また蘇る

かつて君にあげられたもの

昔みたいに、一緒に走りたい

あの大きな庭を、子供の頃のように

わかってほしいんだ、僕の命

僕が君に捧げる愛は、君だけに捧げるものなんだ

もし君じゃないなら、生きる意味がない

君とじゃないなら、幸せになれない

もし君じゃないなら、苦しむだろう

君の愛だけが、僕を幸せにしてくれる

昔みたいに、一緒に走りたい

あの大きな庭を、子供の頃のように

わかってほしいんだ、僕の命

僕が君に捧げる愛は、君だけに捧げるものなんだ

もし君じゃないなら、生きる意味がない

君とじゃないなら、幸せになれない

もし君じゃないなら、苦しむだろう

君の愛だけが、僕を幸せにしてくれる

幸せになれる

幸せになれる

[スペイン語]

Uuh uh uh

Uuh uh uh

Si no eres tú, ¿quién puede ser?

¿Quién va llenar este querer?

Si vuelves tú, renacerá

Lo que una vez te pude dar

Quiero que corramos como antes lo hacíamos

De chicos por aquel grande jardín

Quiero que comprendas, vida mía

Que el amor que yo te ofrezco, te lo ofrezco solo a ti

Si no eres tú, ¿para qué vivir?

Si no es contigo, no seré feliz

Si no eres tú, voy a sufrir

Solo con tu amor puedo ser feliz

Quiero que corramos como antes lo hacíamos

De chicos por aquel grande jardín

Quiero que comprendas, vida mía

Que el amor que yo te ofrezco, te lo ofrezco solo a ti

Si no eres tú, ¿para qué vivir?

Si no es contigo, no seré feliz

Si no eres tú, voy a sufrir

Solo con tu amor puedo ser feliz

Puedo ser feliz

Puedo ser feliz

主要な語彙

語彙	意味
correr koˈrer A2	verb - 走る (hashiru)
comprenderse komprenˈderse B1	verb - 互いに理解する (tagai ni rikai suru)
renacer renaˈther B2	verb - 再生する (saisei suru)
querer keˈrer A2	verb - 愛する/欲する (aisuru/hosuru)
ofrecer oˈfreser A2	verb - 提供する (teikyō suru)
feliz feˈlis A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
sufrir suˈfrir A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
jardín ðarˈðin A1	noun - 庭 (niwa)
grande ˈɡɾande A1	adjective - 大きい (ōkii)
chicos ˈtʃikos A1	noun - 少年たち (shōnentachi)
vivir biˈbir A1	verb - 生きる (ikiru)
llenar λeˈnar A2	verb - 満たす (mitasu)
poder poˈðer A2	verb - できる (dekiru)

主要な文法構造

• Si no eres tú, ¿quién puede ser?

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『もし + 現在形, + 現在形』の構造は、起こり得るまたは現実的な条件を表すために使われます。ここでは、『Si no eres tú』が条件で、『quién puede ser』が結果です。

• Quiero que corramos como antes lo hacíamos

  ➔ 名詞節での接続法

  ➔ 動詞'corramos'は接続法です。なぜなら、それは動詞'quiero'（願望を表す動詞）の後に来て、'que'で導入される名詞節の一部だからです。

• Que el amor que yo te ofrezco, te lo ofrezco solo a ti

  ➔ 関係代名詞'que'

  ➔ 関係代名詞'que'は、'el amor'を説明する関係節を導入するために使われます。それは主要節を追加情報と結びつけます。

• Si no es contigo, no seré feliz

  ➔ 過去の未来（条件完了）

  ➔ 動詞'seré'は条件法で、過去の条件に基づいた将来の仮定の状況を表します。それは条件が満たされた場合に何が起こるかを示します。