Si Te Parece Poco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Soy Asi

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Si Te Parece Poco』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛情や献身の深さを伝えるための比喩や表現が豊富で、スペイン語のロマンチックな語彙や文体を学ぶのにぴったりです。さらに、この曲のメロディーと歌詞が織りなす調和は、スペイン語のリズムと発音を自然に身につけるのに役立ちます。

[日本語]

足りないと思うなら

すべてを捨てたこと

自分の人生を壊したこと

あなたに捧げるために

足りないと思うなら

見られるのを我慢すること

奇妙な虫のように

生き方がわからない

足りないと思うなら

魂のために血が流れること

君がそれを喜んでいるのを見ると

ただの理由で自分を傷つける

足りないと思うなら

避難所を探さないこと

助けも救いも求めない

そこに安らぎもない

君は言うだろう

愛

君は言うだろう

自ら首を吊り、身を焦がす

笑い、虚無へ身を投げる

溶け、迷子になる

あるいは我慢するかもしれない

悲しみで死ぬ

自分の血管を切る

眠り、忘れる

あるいは君が言うかもしれない

愛よ、もっと欲しければ

...

足りないと思うなら

振り返ったこと

500度以上

自分のあり方に

足りないと思うなら

身を落ち着けたこと

君の人生の隅っこへ

君が私にいてほしい場所へ

足りないと思うなら

大きなものを残すこと

ささいな気まぐれのために

君が持てるように

足りないと思うなら

自分自身を放棄すること

そして自分の計画を燃やす

そして昨日の夢

君は言うだろう

愛

君は言うだろう

自ら首を吊り、身を焦がす

笑い、虚無へ身を投げる

迷う、あるいは君が言うかもしれない

我慢する

悲しみで死ぬ

自分の血管を切る

眠り、忘れる

あるいは自ら首を吊り、身を焦がす

笑い、虚無へ身を投げる

迷う、あるいは君が言うかもしれない

我慢する

悲しみで死ぬ

自分の血管を切る

眠り、忘れる

あるいは自ら首を吊り、身を焦がす

笑い、虚無へ身を投げる

迷う、あるいは君が言うかもしれない

我慢する

悲しみで死ぬ

...

[スペイン語]

Si te parece poco

Que haya dejado todo

Que haya roto mi vida

Para dártela a ti

Si te parece poco

Que aguante que me miren

Igual que a un bicho raro

Que no sabe vivir

Si te parece poco

Que sangre por el alma

Al ver cómo te encanta

Herirme porque sí

Si te parece poco

Que no busque refugio

Ni auxilio ni remedio

Ni alivio por ahí

Tú dirás

Amor

Tú dirás

Me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me fundo, me pierdo

O quizás me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás tú dirás

Amor, si quieres algo más

Si te parece poco

Que haya dado la vuelta

Más de quinientos grados

A mi forma de ser

Si te parece poco

Que me haya acomodado

Al rincón de tu vida

Donde quieres que esté

Si te parece poco

Que deje grandes cosas

Por mínimos caprichos

Que tú puedas tener

Si te parece poco

Que renuncie a mí mismo

Y queme mis proyectos

Y mis sueños de ayer

Tú dirás

Amor

Tú dirás

Me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

Me corto las venas

Me duermo, me olvido

O quizás me cuelgo, me quemo

Me río, me lanzo al vacío

Me pierdo o quizás tú dirás

Me aguanto

Me muero de pena

主要な語彙

語彙	意味
vida vida A1	noun - seikatsu
sangre sangre A1	noun - chi
alma alma A2	noun - tamashii
herir herir B1	verb - kizutsukeru
refugio refugio B1	noun - kyōzō
auxilio auxilio B2	noun - yūjo
remedio remedio B1	noun - kusei
alivio alivio B2	noun - jōka
cuelgo cuelgo B2	verb - tsuritsuku
quemo quemo B1	verb - yakekakeru
vacío vacío B2	noun - kūshō adjective - kū
pena pena B1	noun - kanashimi
venas venas B2	noun - myaku
renunciar renunciar B2	verb - jiyū o suru
proyectos proyectos B1	noun - purojekuto
sueños sueños B1	noun - yume
capricho capricho B2	noun - fukō
acomodado acomodado B2	verb (participle) - teinei ni sumasu
quinientos quinientos B2	adjective (numeral) - gohyaku
rincón rincón B2	noun - kado

主要な文法構造

• Si te parece poco

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を 'parece' に使用して、仮定または不確実な条件を表しています。

• Que haya dejado todo

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 'Haya dejado' は仮定法過去完了で、仮定または条件の一部である過去の行動を示しています。

• Para dártela a ti

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う原形動詞

  ➔ 'Dártela' は原形動詞 'dar' と間接目的語代名詞 'te'、直接目的語代名詞 'la' を組み合わせたものです。

• Que no sabe vivir

  ➔ 仮定法現在

  ➔ 'Sabe' は仮定法現在で、主観的な意見や不確実性を表すために使われます。

• Tú dirás

  ➔ 未来形

  ➔ 'Dirás' は未来形で、将来の行動や予測を示しています。

• Me lanzo al vacío

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 'Lanzo' は 'me' を伴う再帰動詞で、行動が主語自身に行われることを示しています。

• O quizás me aguanto

  ➔ 分離代名詞

  ➔ 'Me' は 'o quizás' の後に使われる分離代名詞で、主語を強調します。