si te pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle
• アルバム: borondo

歌詞と翻訳

『si te pillara』は情熱的なスペイン語の歌詞が魅力のトラックです。歌詞からは日常会話で使えるスラングや感情表現、現在形・過去形の活用を学べます。即興で作られた独特のリズムとティックトックでのバイラルが特別なポイントなので、ぜひ言語と感情の両面を体感しながら学びましょう。

[日本語]

見てる人は見てるんだよ

だって壁っていうのは耳だけじゃないからね、聞こえた？

口もあるんだよ

...

もうすぐ君は僕を裏切る気がする

僕は「見てから信じる」って言うけど

もう他に誰かいるって言う人がたくさんいるんだ

君はそこで誰々と一緒にいるのを見られたって(お前、頭おかしいよ、セラピー行け)

君を遠くに感じる、ちょっと傲慢にも感じる

もう前みたいに感じてない気がするんだ

君の口からは何も聞かないけど

もし彼といるところを見つけたら、ガール、もし見つけたら

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

ああ、涙が出てくるだろうな

他の人が君に触れるなんて、ゾッとする

もし君の唇を他の人と見つけたら、泣くよ (ああ、イェー)

もし嘘をついたら、僕のズタズタになった心を返してくれ

耐えられないよ、これで僕は不安になるんだ

君をそばにいたい気持ちは、もう過去のことになった

もう希望を失ったよ、だって君は僕を追いやってる気がするから

そして、何かを言って、でも隠してる

君は君のやりたいことをやって、僕はここでビーチにいる

君が踊ってる姿を思い出す、イェー、懐かしいよ

すごく寂しいよ、もう君を感じない

僕をゼロにした君の決断は辛い

もしこれが本当だって言われていることなら

もし君を見つけたら、僕は死ぬだろう

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

ああ、涙が出てくるだろうな

他の人が君に触れるなんて、ゾッとする

もし君の唇を他の人と見つけたら、泣くよ

...

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

もし見つけたら

...

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

主要な語彙

語彙	意味
pillo /ˈpi.ʎo/ B1	verb - 捕まえる
distante /disˈtan.te/ B1	adjective - 遠い
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 傲慢な
aguar /a.ɣwar/ C1	verb - 薄める
azara /a.ˈθa.ra/ C2	verb - 邪魔する
nostalgia /nos.talˈxi.a/ B2	noun - 郷愁
extraño /ex.tra.ɲo/ A2	verb - 恋しく思う adjective - 奇妙な
cora /ˈko.ra/ B1	noun - 心
desconfiado /des.kon.fɪˈa.do/ B2	adjective - 不信な
esperanzas /es.pe.ˈran.θas/ A2	noun - 希望
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
body /ˈbɒ.di/ A1	noun - 体
guaya /ˈɡwa.ʝa/ C1	verb - 動く
dejarme /de.ˈɣar.me/ A2	verb - 私を残す
nada /ˈna.da/ A1	noun - 何も

主要な文法構造

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 未来形を含む従属節

  ➔ 動詞「fallarás」は未来形で、後で起こる出来事を示しています。

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ aunque + 現在形を用いた譲歩節

  ➔ 「aunque」は譲歩を導き、動詞「sé」は現在形のままで、話者が事実とみなしているためです。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 混合条件文：従属節は現在形、主節は接続法過去形

  ➔ 「pillo」は現在形（現実的な可能性）で、「pillara」は接続法過去形（仮定的）です。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 過去完了形の条件法 + 接続法過去形

  ➔ 「moriría」は過去完了形の条件法（死ぬだろう）で、「pillara」は接続法過去形（もしあなたを捕まえたら）です。

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ "para" + 動詞原形で目的を表す不定詞

  ➔ 「Ver」は「見る」という意味の不定詞で、「para」は目的を示す。「見ることで信じる」

• Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

  ➔ 名詞 + de + 動詞原形（欲求を表す）

  ➔ 「ganas」（欲求）は「de」と動詞原形「verte」（見る）に続き、欲求節を作ります。

• Duele tu decisión de dejarme en la nada

  ➔ 名詞 + de + 動詞原形（原因・結果を表す）

  ➔ 「decisión」（決定）は「de」と動詞原形「dejarme」（私を置いていく）に続き、痛みの原因を示します。

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ que + 現在形を用いた従属節

  ➔ 「que」は「no sentimos」（現在形）を含む節を導き、現在の状態を表します。

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 現在形を用いた条件文（現実的条件）

  ➔ 「pillo」は現在形で、起こりうる状況を示し、「lloro」は結果です。