歌詞と翻訳
Beéleの「Si Te Pillara」を聴いて、スペイン語の表現力を磨こう!嫉妬や疑念をテーマにしたこの曲は、日常会話で役立つスラングや感情表現を学ぶ絶好の機会。独特のメロディーと歌詞で、あなたのスペイン語学習を応援します。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
pillara /piˈʎaɾa/ B2 |
|
ojos /ˈoxos/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
fallarás /faˈʎaɾas/ B1 |
|
ver /ˈbeɾ/ A1 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
distante /disˈtante/ B1 |
|
arrogante /aɾoˈɡante/ B2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
mientes /ˈmjentes/ A2 |
|
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2 |
|
esperanzas /espeˈɾansas/ B1 |
|
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2 |
|
decisión /de.siˈθjon/ B1 |
|
azara /aˈθaɾa/ B2 |
|
「Si Te Pillara」の中の“pillara”や“ojos”の意味、覚えてる?
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ!
主要な文法構造
-
Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?
➔ 「~だけではなく~も」という構文と、非公式な命令形「oíste?」の使用。
➔ 「~だけではなく~も」という構文は強調を加えます。「oíste?」は「聞いた?」という口語的な言い方です。
-
Te siento distante, un poco arrogante
➔ 動詞「sentir」(感じる)と形容詞を組み合わせて、認識された状態を表現する。
➔ この文は、相手の行動に対する主観的な感情を表現しています。「distante」と「arrogante」は、話し手が相手をどのように認識しているかを説明しています。
-
Si te pillo con él, gyal, si te pillara
➔ 仮定の状況とその結果を表す条件法「pillo/pillara」の使用。強調のための繰り返し。
➔ これは脅迫または強い嫉妬の表現です。「Si te pillo」は「もし君を捕まえたら」という意味です。「si te pillara」の繰り返しは感情を強めます。
-
Que alguien más te toque, eso me azara
➔ 条件を表す従属節を導入する「que」の使用。「azara」は「悩ます」または「いらいらさせる」という意味の口語的な動詞。
➔ この行は、話し手の所有欲と嫉妬心を表現しています。「誰か他の人があなたに触れたら、それは私を悩ませます。」
-
Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado
➔ 口語的な表現で「las」を短縮した「la」の使用。「sentir que」+ 接続法を使って、認識された行動に対する感情を表現する。
➔ 話し手は、相手が自分を遠ざけていると感じているため、希望を失っています。接続法の「haces」は、不確実性または認識された現実を示します。
関連曲

Out of Control
Elephant Man, Wyclef Jean, Kat DeLuna, Lil Jon

Moonlight Lover
UB40, Gilly G

Many Rivers
B.o.B

Higher Ground
UB40

IDKW
Rvssian, Swae Lee, Shenseea, Young Thug

Love Like This
Natasha Bedingfield, Sean Kingston

Baddie (Remix)
Yemi Alade, Konshens, Femi One

Smile
Lily Allen

Gyal Sidung
Konshens,Darrio

Troubled Man
Milky Chance

I Need Your Love
Shaggy, Mohombi, Faydee, Costi

Let Her Out
Konshens

Could You Be Loved
Juanes

Me Gustas Tú
Manu Chao

Lữ Khách Chân Trời
fathomlessreggaeton8256

No Regrets
MAGIC!

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

WINE PON YOU
FUN

I Found A Girl
The Vamps, OMI