Si Te Pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

Beéleの「Si Te Pillara」を聴いて、スペイン語の表現力を磨こう！嫉妬や疑念をテーマにしたこの曲は、日常会話で役立つスラングや感情表現を学ぶ絶好の機会。独特のメロディーと歌詞で、あなたのスペイン語学習を応援します。

[日本語]

見逃さないよ、目を背けられないんだ

壁には耳があるって言うけど、知ってた？

口もあんのさ

...

もうすぐ私を裏切る気がする

「見たら信じる」って言うけど

他の人と一緒にいるって言われてる

あの子といるのを目撃されたらしい（おかしい、頭おかしい、カウンセリングに行け）

なんだかよそよそしくて、少し傲慢に感じる

もう昔みたいに感じられない

でも、君の口から何も聞けない

もし君が彼といるところを見つけたら、ベイビー、もし見つけたら

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

ああ、きっと涙がこぼれるだろう

他の人に触られるなんて、許せない

他の人と唇を重ねているのを見たら、泣いてしまう（ああ、イェー）

もし嘘をついたら、バラバラになった心を返して

もう耐えられない、疑心暗鬼になる

君の隣にいることを願うのはもう過去の話

希望を失った、君が私を避けている気がするから

そして、そうだけど、そうじゃない

君は君のやり方で、私はここでビーチで

君の体が揺れる姿を思い出すと、懐かしい気持ちになる

すごく君が恋しい、もう君を感じられない

私を何もないところに置き去りにする君の決断が痛い

もし噂が本当なら

君を見つけたら、死んでしまうかもしれない

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

ああ、きっと涙がこぼれるだろう

他の人に触られるなんて、許せない

他の人と唇を重ねているのを見たら、泣いてしまう

...

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

...

もし見つけたら

...

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

主要な語彙

語彙	意味
pillara /piˈʎaɾa/ B2	verb - 捕まえる（誰かを現行犯で）
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
fallarás /faˈʎaɾas/ B1	verb - 失望させる（誰かを）
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - 見る
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
distante /disˈtante/ B1	adjective - 遠い
arrogante /aɾoˈɡante/ B2	adjective - 横柄な
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 唇
mientes /ˈmjentes/ A2	verb - 嘘をつく
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2	adjective - 壊れた
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - 希望
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2	noun - 郷愁
decisión /de.siˈθjon/ B1	noun - 決定
azara /aˈθaɾa/ B2	verb - 悩ませる

主要な文法構造

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ 「～だけではなく～も」という構文と、非公式な命令形「oíste?」の使用。

  ➔ 「～だけではなく～も」という構文は強調を加えます。「oíste?」は「聞いた？」という口語的な言い方です。

• Te siento distante, un poco arrogante

  ➔ 動詞「sentir」（感じる）と形容詞を組み合わせて、認識された状態を表現する。

  ➔ この文は、相手の行動に対する主観的な感情を表現しています。「distante」と「arrogante」は、話し手が相手をどのように認識しているかを説明しています。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 仮定の状況とその結果を表す条件法「pillo/pillara」の使用。強調のための繰り返し。

  ➔ これは脅迫または強い嫉妬の表現です。「Si te pillo」は「もし君を捕まえたら」という意味です。「si te pillara」の繰り返しは感情を強めます。

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ 条件を表す従属節を導入する「que」の使用。「azara」は「悩ます」または「いらいらさせる」という意味の口語的な動詞。

  ➔ この行は、話し手の所有欲と嫉妬心を表現しています。「誰か他の人があなたに触れたら、それは私を悩ませます。」

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ 口語的な表現で「las」を短縮した「la」の使用。「sentir que」+ 接続法を使って、認識された行動に対する感情を表現する。

  ➔ 話し手は、相手が自分を遠ざけていると感じているため、希望を失っています。接続法の「haces」は、不確実性または認識された現実を示します。