si te pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

『si te pillara』はスペイン語のフレーズとリズムが学べる絶好の教材です。繰り返し出てくる「si te pillara」や感情を表す形容詞・動詞を通じて、恋愛に関する表現や疑念を伝える言い回しを身につけられます。Beéleの切実な歌声と都会的なビートが楽曲を特別にし、学習者にも感情移入しやすい一曲です。

[日本語]

見て見ぬふりする目もあるけど、見逃さないよ

壁に耳があるように、口もあるんだ、聞いた？

壁だって喋るんだよ

もうすぐ裏切られる気がする

「百聞は一見に如かず」って言うだろ

もう他の人といるってみんな言うけど、

あそこで誰かといたって...

「気でも狂ったの？治療でも受けなよ」

最近距離を感じる、ちょっと傲慢になってる

もう昔みたいな気持ちじゃない気がする

あなたの口から何も聞いてないけど

もしあなたが彼といたら、ギャル、もし見つけたら

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、おお

目が潤んでくる

他の誰かがあなたに触れるなんて、耐えられない

あなたの唇が他の人といたら、泣いちゃう

もし嘘をついてるなら、壊れた心を返して

そんなの耐えられない、不信感が募る

あなたが傍にいてほしいって気持ち、過去形だよ

私を遠ざけてる気がして、希望を失った

静かだけど、心は騒いでる

あなたはあなたの道を、私はここでビーチに

あなたのボディを思い出す、Yeah、懐かしい

とても恋しい、もう感じられない

何も残さず去るなんて、辛い決断だね

もしこれが本当なら、みんな言うように

もし見つけたら、死んじゃうかも

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、おお

目が潤んでくる

他の誰かがあなたに触れるなんて、耐えられない

あなたの唇が他の人といたら、泣いちゃう

フランボ！

オー、アハ、

オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

聞いて、スーパーダ

オーライト、ボンボクラット

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、ああ、もし見つけたら

もし見つけたら

もしあなたが彼といたら、ギャル、もし見つけたら

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los' ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: “ver para creer”

Muchos me dicen que ya hay alguien más,

que te vieron por ahí con un tal...

“Estás loco marico, ve a terapia”

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

A-a-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillo, oh

Los ojito' se me aguaran

Que alguien más te toque, eso me asara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado, las digo en pasado

Perdí las esperanza' porque siento que me hace' a un lado

Y sisaya pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo y yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeah, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

A-a-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillo, oh

Los ojito' se me aguaran

Que alguien más te toque, eso me asara

Si tus labios pillo con otros, lloro

¡FLAMBO!

Oh-oh, ah-ah,

oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Óyelo, Super Da

Alright, bomboclaat

A-a-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillo

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

主要な文法構造

• Pilla, hay ojos que no se hacen los' ciegos

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'hacen'は現在形で、'se'は再帰代名詞であり、主語が自分自身に行動を行っていることを示します。

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 未来形 'fallarás'

  ➔ 'fallarás'は'fallar'の未来形で、将来の行動に対する予測や期待を示します。

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 'sé'は現在形で、'no'は否定を表し、現在の知識の欠如を示します。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 'si'は条件節を導入し、仮定の状況や条件を表します。

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 仮定法 'pillo'

  ➔ 'pillo'は仮定法で、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 条件完了 'moriría'

  ➔ 'moriría'は'morir'の条件完了形で、過去の仮定の結果を示します。