Si Te Pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

『Si Te Pillara』はスペイン語の歌詞で、日常会話で使えるフレーズ「Si te pillara」や感情表現が学べます。Beéleの独特なレゲトン＋Afrobeatsのリズムと、恋愛の不安・嫉妬を描く切ないメロディが魅力のこの曲で、スペイン語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

見てよ 目をそらさないで

壁に耳ありって聞こえたか？

口だってあるんだぜ

...

すぐに裏切る気がする

「見なきゃ信じられない」

「他の男がいる」って噂

あんたと歩いてたって（バカだろ 治療に行け）

冷たくなった 態度が気に食わない

昔の絆はもう感じない

お前の本音はわからんが

あいつと一緒なら ガール 捕まえたら

ああ もし捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら もし捕まえたら

瞳は潤んで

他人の手に触られて 頭が爆発しそう

他人とキスしてたら 泣くぜ（ああ イェイ）

嘘つきなら ズタズタの心返せ

耐えられない 疑心暗鬼になる

側にいたいなんて 過去形で語ってる

希望失った お前はもう俺を必要としない

知ってるくせに 黙って

お前は好き勝手 俺はビーチで

あの夜のボディ思い出す 切ないぜ

寂しすぎる お前の気配もない

全てを捨てた決別が痛い

これが本当なら

お前を見つけたら 死にそうだ

ああ もし捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら もし捕まえたら

瞳は潤んで

他人の手に触られて 頭が爆発しそう

他人とキスしてたら 泣くぜ

...

ああ もし捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら

捕まえたら ああ 捕まえたら もし捕まえたら

捕まえたら

...

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - 壁
oídos /oˈiðos/ A1	noun - 耳
bemba /ˈbemba/ B2	noun - 唇 (俗語)
fallarás /fayaˈɾas/ B1	verb - あなたは失敗するでしょう
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 信じる
alguien /ˈalɡjen/ A1	noun - 誰か
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 傲慢な
sentimos /senˈtimos/ B1	verb - 私たちは感じる
boca /ˈβoka/ A1	noun - 口
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 唇
lloro /ˈʎoɾo/ A1	verb - 私は泣く noun - 泣き声
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - 心
desconfiado /deskoɱˈfjaðo/ B2	adjective - 不信な
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲求
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 側
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - 希望
nostalgia /nostalˈxia/ B2	noun - 郷愁
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 私は寂しい
decisión /desiˈsjon/ B1	noun - 決定
nada /ˈnaða/ A1	noun - 何もない
real /reˈal/ A1	adjective - 本物の

主要な文法構造

• Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'hacen'は現在形で、'se'は再帰代名詞であり、主語が自分自身に行動を行っていることを示します。

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 未来形 'fallarás'

  ➔ 'fallarás'は'fallar'の未来形で、将来の行動を示します。

• Que te vieron por ahí con un tal

  ➔ 過去時制 'vieron'

  ➔ 'vieron'は'ver'の過去形で、完了した過去の行動を説明します。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 条件法 'pillara'

  ➔ 'pillara'は'pillar'の条件法で、仮定の状況を表現します。

• Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

  ➔ 命令法 'devuelve'

  ➔ 'devuelve'は命令法で、直接的な命令を与えます。

• Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

  ➔ 現在形 'digo'

  ➔ 'digo'は現在形で、文中の過去の参照と対比しています。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 条件法完了 'moriría'

  ➔ 'moriría'は'morir'の条件法完了で、仮定の過去の結果を表現します。