Si Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Nada Es Igual

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽

音楽

毎朝、私は

心の奥底で感じる

音楽

不安

君の声を聞き、君の

キスを感じたい

愛しているけれど、君を

忘れようと願うほど、もう耐えられない

これ以上

耐えられない

音楽

君の愛。もし君が去ったら、私の心は癒えない

ただ見つめるだけ。テーマもなく、終わりなく深淵に落ちていく

そうしたいけれど

隠しきれない、誰も

私達の間に並ぶことはできない

君と私、体が

一つになるたびに、君が与えてくれる

毎晩、そして最後まで

全てを捧げる君の姿は、私を

愛を懇願させる

君の愛なしでは、私の人生に

冒険はない、ただ

君が去れば、終わりなく

苦しむだけ

そして、もし君が去ったら、もう何も残らない、何も

変わらない

もし君が去ったら、君の視線なしでは、人生は

終わってしまう

もう何も残らない、何も変わらない

もし君が去ったら、君の視線なしでは、人生は

終わってしまう

もし君が去ったら、君のキスなしでは

生きていけない

音楽

音楽

変わらない

音楽

もし君が去ったら、君の視線なしでは、人生は

終わってしまう

もし君が去ったら

私を置き去りにする

[スペイン語]

[Música]

[Música]

cada mañana al des

siento en el alma una

[Música]

ansiedad

escuchar tu

voz y sentir tus

besos aunque te quier

olvidar te deseo tanto que ya no puedo

más

resistir así

[Música]

tu amor Si te vas no roben cura en mi

mirar solo sin temas caigo al Abismo sin

final Aunque lo quiera

ocultar nadie

podría igualar

lo que somos tú y

yo cuando es Cuerpo A

Cuerpo con cada noche que me

das y tu forma de entregarte hasta el

final me haces

suplicar por tu

amor no habrá aventura en mi

solo si te Ah va abiso sin

finar

e Si te vas ya nada me quedará ya nada

será

igual si te vas me deja sin tú mirar la

vida se acabará

sias ya nada me quedará ya nada será

ual si te vas deas Sin tu mirar la vida

se

acabará si te pasas me quedarás sin tus

besos

[Música]

[Música]

p será

[Música]

ig si te vas meas Sin tu mira la vida se

acabará si te basta d

Y

meero si te vas

主要な語彙

語彙	意味
mañana es: mañana (maˈɲana); en: /məˈɲa.na/ A1	noun - 朝 (asa)
alma es: alma (ˈalma); en: /ˈɑːl.mə/ B1	noun - 魂 (tamashii)
ansiedad es: ansiedad (anseˈðað); en: /ˌæn.sɪˈæd/ B2	noun - 不安 (fuan)
voz es: voz (boθ); en: /voʊz/ A1	noun - 声 (koe)
besos es: besos (ˈbesos); en: /ˈbeɪ.sɒs/ A1	noun - キス (kisu)
olvidar es: olvidar (olβiˈðar); en: /ˌɒl.vɪˈdɑːr/ B1	verb - 忘れる (wasureru)
deseo es: deseo (deˈseo); en: /deɪˈsoʊ/ B1	noun - 欲望 (yokubō)
resistir es: resistir (resiˈstiɾ); en: /rɪˈzɪs.tɪr/ B2	verb - 抵抗する (teikō suru)
amor es: amor (aˈmoɾ); en: /əˈmɔːr/ A1	noun - 愛 (ai)
abismo es: abismo (aˈβizmo); en: /əˈbɪz.moʊ/ C1	noun - 深淵 (shinen)
final es: final (fiˈnal); en: /ˈfaɪ.nəl/ A2	noun - 終わり (owari)
ocultar es: ocultar (okulˈtaɾ); en: /oʊˈkʌl.tɑːr/ B2	verb - 隠す (kakusu)
igualar es: igualar (iɣwaˈlaɾ); en: /iˈɡwɑː.lɑːr/ B2	verb - 等しくする (hitoshiku suru)
cuerpo es: cuerpo (ˈkweɾ.po); en: /ˈkwɛr.poʊ/ A1	noun - 体 (karada)
noche es: noche (ˈno.tʃe); en: /ˈnoʊ.tʃeɪ/ A1	noun - 夜 (yoru)
forma es: forma (ˈfor.ma); en: /ˈfɔːr.mə/ A2	noun - 形 (katachi)
entregar es: entregar (en.tɾeˈɣaɾ); en: /en.trəˈɡɑːr/ B1	verb - 渡す (watasu)
suplicar es: suplicar (su.pliˈkaɾ); en: /suː.plɪˈkɑːr/ C1	verb - 嘆願する (tangan suru)
vida es: vida (ˈβi.ða); en: /ˈviː.da/ A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Aunque lo quiera ocultar

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を用いて 'quiera' で仮定の行動や不確実な行動（'隠したい'）を表しています。

• nadie podría igualar

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞 'podría' は条件法で、可能な行動や仮定の行動（'平等にできる'）を示しています。

• lo que somos tú y yo

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' が関係節を導入し、'lo que'（'私たちが何であるか'）を説明しています。

• me haces suplicar

  ➔ 現在形で原因を表す

  ➔ 現在形 'haces' が原因の関係を表すために使われています（'あなたは私に懇願させる'）。

• si te vas

  ➔ 条件節 'もし～なら'

  ➔ フレーズ 'si te vas' が条件節を導入し、仮定の状況（'もしあなたが去るなら'）を表現しています。

• la vida se acabará

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形 'acabará' が将来の行動（'人生は終わる'）を示しています。