Sick Of It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skillet
• アルバム: RISE

歌詞と翻訳

Skilletの「Sick Of It」は、世界や自分自身の現状に憤りを感じる人々に向けた、力強く希望に満ちたハードロックソングです。この曲の歌詞を通して、怒りや不満を表現し、変化を求める英語のフレーズを学ぶことができます。特に、現状に立ち向かう決意や、困難を乗り越えるための表現は、リスナーを鼓舞し、英語学習に情熱を注ぐきっかけとなるでしょう。

[日本語]

もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら

もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら

...

何をしても意味がないと感じるとき

頑張っても無駄だと思う、世界が暗くなっていく

失敗するたびに答えが見つからない

空っぽの約束は、ただの思い出

誰もこれを良くできない

今こそ行動を起こすとき、今しかない

もううんざりしてる？

手を上げて、捨て去ろう（捨て去ろう）

まだ戦うチャンスがあるうちに

もう立ち直った？

死ぬほど退屈？

十分後悔した？

立ち上がって、手を上げよう！

もううんざりなら（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もううんざりなら（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

毎日、自分のしっぽを追いかけている

迷路の中のネズミみたいに、逃げ出さなきゃ、逃げ出さなきゃ

この状況を打開する時間がもうない

もう成功できないと感じるのに疲れた

誰もこれを良くできない

今こそ行動を起こすとき、今しかない

もううんざりしてる？

手を上げて、捨て去ろう（捨て去ろう）

まだ戦うチャンスがあるうちに

もう立ち直った？

死ぬほど退屈？

十分後悔した？

立ち上がって、手を上げよう！

もううんざりなら（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もううんざりなら（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

...

もううんざり（オー）

もう立ち直った（オー）

もう退屈

直さなきゃ、もううんざり

もううんざりなら手を上げて；もううんざりなら

もううんざりなら手を上げて；もううんざりなら

もううんざり

手を上げて、捨て去ろう（捨て去ろう）

まだ戦うチャンスがあるうちに

もう立ち直った？

死ぬほど退屈？

十分後悔した？

立ち上がって、手を上げよう！

もううんざりしてる？（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

捨て去ろう（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もう立ち直った？

死ぬほど退屈？

十分後悔した？

立ち上がって、手を上げよう！

もううんざりしてる？（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もううんざりしてる？（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もううんざりしてる？（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

もううんざりなら（もううんざりなら、もううんざりなら、もううんざりなら）

...

[英語]

If you're sick, if you're sick. if you're sick, if you're sick of it

If you're sick, if you're sick, if you're sick of it

When everything you do, don't seem to matter

You try, but it's not use; your world is getting blacker

When every time you fail, has no answer

Every empty promise made is a reminder

No one can make this better

Take control; it's now or never

Are you sick of it?

Raise your hands, get rid of it (rid of it)

While there's a fighting chance

Are you over it?

Bored to death?

Have you had enough regret?

Take a stand; raise your hands!

If you're sick of it (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

If you're sick of it (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

Every single day, I chase my own tail

Like a rat inside a maze, gotta get, gotta get, get away

I'm running out of time for me to break this

I'm tired of feeling like I'm never gonna make it

No one can make this better

Take control; it's now or never

Are you sick of it?

Raise your hands, get rid of it (rid of it)

While there's a fighting chance

Are you over it?

Bored to death?

Have you had enough regret?

Take a stand; raise your hands!

If you're sick of it (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

If you're sick of it (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

I'm tired of it (Oh)

I'm over it (Oh)

I'm bored of it

Gotta fix this; I'm sick of it

Raise your hands if you're sick; if you're sick of it

Raise your hands if you're sick; if you're sick of it

Sick of it

Raise your hands, get rid of it (rid of it)

While there's a fighting chance

Are you over it?

Bored to death?

Have you had enough regret?

Take a stand; raise your hands!

Are you sick of it? (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

Get rid of it (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

Are you over it?

Bored to death?

Have you had enough regret?

Take a stand; raise your hands!

Are you sick of it? (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

Are you sick of it? (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

Are you sick of it? (If you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

If you're sick of it (if you're sick, if you're sick, if you're sick of it)

主要な語彙

語彙	意味
sick /sɪk/ A1	adjective - 具合が悪い adjective - うんざりした
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - リマインダー
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる verb - 提起する
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった preposition - 上に
bored /bɔrd/ A2	adjective - 退屈な
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
stand /stænd/ A1	verb - 立つ noun - 立場
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する

主要な文法構造

• If you're sick of it

  ➔ 仮定法現在（暗示された結果） / 慣用表現

  ➔ 「If you're sick of it」という節は条件を導入しています。結果は明示されていませんが、この条件が満たされた場合、行動（例えば立ち上がること）が続くべきであることが暗示されています。「sick of it」は、何かにうんざりしている、または嫌気がさしているという意味の慣用句です。

• When everything you do, don't seem to matter

  ➔ 「When」を用いた時を表す節 / 非公式な主語と動詞の一致 / 動詞「seem to」

  ➔ 「When」は一般的な条件や繰り返される出来事を導入します。「everything you do」というフレーズは文法的には単数なので、標準的な英語では「doesn't seem to matter」が使われます。ここでの「don't」の使用は非公式で、歌詞によく見られます。「seem to」は外見や印象を示します。

• your world is getting blacker

  ➔ 段階的な変化を表す現在進行形 / 比較級の形容詞

  ➔ 現在進行形「is getting」は、時間とともに徐々に進行している過程を表すために使われ、状況が悪化していることを示しています。「blacker」は形容詞「black」の比較級で、増大する負の感情を強調しています。

• No one can make this better

  ➔ 否定主語 / 助動詞「can」 / 比較級の形容詞

  ➔ 「No one」は単数の否定主語として機能し、「一人も～ない」という意味です。助動詞「can」は能力や可能性を表します。「better」は「good」の比較級で、改善を示します。

• Take control; it's now or never

  ➔ 命令形 / 慣用表現

  ➔ 「Take control」は命令形の動詞句で、権力を掌握したり状況を管理したりする直接的な命令です。「it's now or never」は極度の緊急性を強調する慣用句で、直ちに行動を起こさなければ機会が失われるという意味です。

• Raise your hands, get rid of it

  ➔ 命令形 / 句動詞

  ➔ 「Raise your hands」と「get rid of it」はどちらも命令形であり、直接的な指示を与えています。「get rid of」は句動詞で、不要なものを処分する、排除する、またはそれから解放されるという意味です。

• While there's a fighting chance

  ➔ 接続詞「While」 / 慣用表現

  ➔ 「While」は接続詞として機能し、何かが真実であるか可能である同時進行の条件や期間を示します。「a fighting chance」は、特に困難な状況下で、小さいながらも成功する現実的な可能性があるという意味の慣用句です。

• Have you had enough regret?

  ➔ 現在完了形 / 数量詞「enough」

  ➔ 現在完了形「Have you had」は、過去に始まり現在まで続いている、または現在と関連のある経験や状態について尋ねています。「enough」は、十分な量または適切な量を表す数量詞です。

• Every single day, I chase my own tail

  ➔ 時間表現 / 慣用表現

  ➔ 「Every single day」は、規則性と頻度を強調する時間表現で、その行動が毎日必ず行われることを強調しています。「chase my own tail」は、多くの活動をしているにもかかわらず、何の役にも立たないことや進歩がないことを意味する慣用句です。

• I'm tired of feeling like I'm never gonna make it

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 動名詞 / 非公式な未来形「gonna」 / 句動詞

  ➔ 「tired of」の後に動名詞（「feeling」）が続くことで、継続的な行動や状態にうんざりしていることを表します。「gonna」は「going to」の非公式な短縮形であり、ここでは未来の意図や予測を表すために使われています。「make it」は句動詞で、成功する、または目標を達成するという意味です。