Side Effects – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

Mimi Webbの「Side Effects」の世界へようこそ！この曲は、感情的なポップスに挑戦し、自己破壊的な魅力に引き込まれる複雑な感情を描いています。この曲を通して、感情表現豊かな日本語の歌詞を学び、英語のフレーズも楽しめます。あなたも、この曲の深い感情表現に触れてみませんか？

[日本語]

近づいてくる、近づいてくる

近づいてくる

自分に逃げろって言い聞かせる

でもあなたの唇がまだ私を虜にしてる

お酒ももう効かない、効かない、効かない

だってこの痛みが気持ちいいんだ（うん）

あなたが頭から離れない

真夜中に「どうして？どうして？どうして？」って

ああ、きっと私は壊れたハイが好きなんだ

あなたのことを考えるたびに（ああ）

忘れるって言ったのに

でも頭の中の声に合わせて踊ってる

私はあの失恋の副作用に夢中

そしてそれが近づいてくるのを感じる

近づいてくる、近づいてくる、近づいてくる

あなたは素敵だけど、私は執着してる

首についたあなたのキスを洗い流せない

私はあの失恋の副作用に夢中

そしてそれが近づいてくるのを感じる

近づいてくる、近づいてくる、近づいてくる

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいて）くる

自分に残れって言い聞かせる（自分に残れって言い聞かせる）

それは守れない約束だ（それは守れない約束だ）、うん

見知らぬ人の腕に落ちる感覚が欲しい

それを繰り返したい（うー）

それが頭から離れない

真夜中に「どうして？どうして？どうして？」って（どうして？）

忘れるって言ったのに

でも頭の中の声に合わせて踊ってる

私はあの失恋の副作用に夢中

そしてそれが近づいてくるのを感じる

近づいてくる、近づいてくる、近づいてくる

あなたは素敵だけど、私は執着してる

首についたあなたのキスを洗い流せない

私はあの失恋の副作用に夢中

そしてそれが近づいてくるのを感じる

近づいてくる、近づいてくる、近づいてくる

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

近づいてくる（近づいてくる、近づいてくる）

うー（真夜中にずっと）

うー（真夜中に近づいてくる、ずっと）

うー（真夜中にずっと）

うー（真夜中にずっと）

失恋の副作用（ずっと）

...

[英語]

(It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

(It's comin' on)

Tell myself that I should run

But your lips still got me hooked

And the drinks don't make me numb no, no, no more

'Cause the pain just feels so good (mm)

And you're so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?"

Oh, I guess I love the broken high

Every time I think about you (ah)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin') on

Tell myself that I should stay (tell myself that I should stay)

That's a promise I can't keep (that's a promise I can't keep), uh

Need a fix of falling into a stranger's arms

And I want that on repeat (ooh)

And it's so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?" (Why?)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (on, it's comin' on, it's comin' on)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (it's comin' on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Heartbreak side- (and on)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
numb /nʌm/ A2	adjective - 無感覚の verb - 麻痺させる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
night /naɪt/ A2	noun - 夜
high /haɪ/ A2	adjective - 高い noun - ハイ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ B1	noun - 声
head /hɛd/ A2	noun - 頭 verb - 〜の方へ向かう
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 中毒の
heartbreak /ˈhɑrtˌbrɛk/ B2	noun - 心の痛み
side /saɪd/ A2	noun - 側
effects /ɪˈfekts/ B1	noun - 効果
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
neck /nɛk/ A2	noun - 首 verb - 首をキスする

主要な文法構造

• (It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

  ➔ 現在進行形（進行形）の非公式な縮約形

  ➔ 「's comin'」は「is coming」の省略形で、現在起こっている動作を表します。

• Tell myself that I should run

  ➔ 命令形＋不定詞＋助動詞 "should"（勧める）

  ➔ 助動詞 "should" は「私は走るべきだ」という助言を表します。

• But your lips still got me hooked

  ➔ 因果動詞 "got" + 目的語 + 目的語補語（過去分詞）

  ➔ "got" は "made" と同じ意味で、"got me hooked" は "私を夢中にさせた" と同じです。

• And the drinks don't make me numb no, no, no more

  ➔ 否定形現在形＋助動詞 "do" + 不定詞、強調のための二重否定

  ➔ "don't make" は "make" の否定形で、"no, no, no more" はもう起きないことを強調しています。

• I said that I'd forget

  ➔ 過去形「said」＋that節による間接話法、条件法 "would"（"'d"）

  ➔ "I'd" は "I would" の縮約形で、全体の節は過去に言われたことを報告しています。

• I'm addicted to those heartbreak side effects

  ➔ be動詞 + 形容詞 "addicted" + 前置詞句 "to" + 名詞句

  ➔ "addicted to" は何かへの強い依存を表し、前置詞の目的語は "those heartbreak side effects" です。

• Never washin' off your kisses from my neck

  ➔ 否定副詞 "never" + 現在分詞 "washin'"（動名詞的ように使われる）; 「g」の省略形

  ➔ "Never" は行為を否定し、"washin'" は口語的な "washing" の形で「to wash」のように機能します。

• Need a fix of falling into a stranger's arms

  ➔ 主語の省略（暗黙の "I"）＋動詞 "need" ＋ 名詞句 "a fix of" ＋ 動名詞 "falling"

  ➔ "Need" は主語なしで使われ、話者は暗黙の "I" と理解されます。"a fix of" は「一杯の」意味で、動名詞 "falling" はその内容を表しています。

• I'm good, but I'm obsessed

  ➔ 対照的な接続詞 "but" が2つの独立節を結び、現在形のbe動詞＋形容詞

  ➔ "but" は "I'm good"（大丈夫）と "I'm obsessed"（強い没頭）との対比を示します。