Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

「サイレント・ナイト」は、言語学習者にとって素晴らしい教材です。この伝統的なクリスマスキャロルは、美しい詩的な表現と精神的なメッセージが特徴で、基本的な英語の語彙と文法を学ぶのに最適です。ケリー・クラークソン、レバ・マッキンタイア、トリーシャ・イヤーウッドによる感動的なハーモニーは、この曲を特別なものにしています。歌詞を通じて、平和や静けさを表現する言葉や、宗教的な表現を学ぶことができ、言語の文化的な側面にも触れることができます。

[日本語]

静かな夜、聖なる夜

すべては穏やかで、すべては輝いている

処女の母と子の周りに

聖なる幼子、優しく穏やか

天の平和に包まれて眠れ

天の平和に包まれて眠れ

静かな夜、聖なる夜

羊飼いたちは光景を見て祈る

遠い天から栄光が流れ（遠い天から）

天の軍勢がハレルヤと歌う（ハレルヤ）

救い主キリストが生まれた

救い主キリストが生まれた

静かな夜、聖なる夜

神の子、愛の純粋な光

あなたの聖なる顔から輝く光（あなたの聖なる顔から）

贖いの恵みの夜明けとともに（贖いの恵み）

イエスよ、主よ、あなたの誕生に

イエスよ、主よ、あなたの誕生に

静かな夜、聖なる夜

すべては穏やかで、すべては輝いている

処女の母と子の周りに

聖なる幼子、優しく穏やか

天の平和に包まれて眠れ

天の平和に包まれて眠れ

...

[英語]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds pray at the sight

Glory streams from heaven afar (heaven afar)

Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

Christ, the savior is born

Christ, the savior is born

Silent night, holy night

Son of God love's pure light

Radiant beams from Thy holy face (Thy holy face)

With the dawn of redeeming grace (redeeming grace)

Jesus, Lord, at Thy birth

Jesus, Lord, at Thy birth

Silent night, holy night

All is calm and all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 静かな
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な
calm /kɑːm/ B1	adjective - 穏やかな
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	adjective - 処女の noun - 処女
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - 乳幼児
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
mild /maɪld/ B2	adjective - 穏やかな
heavenly /ˈhevənli/ C1	adjective - 天国のような
peace /piːs/ A2	noun - 平和
shepherds /ˈʃepərdz/ B1	noun - 羊飼い
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
streams /striːmz/ B1	verb - 流れる
savior /ˈseɪviər/ C1	noun - 救世主
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 輝かしい
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C2	adjective - 償う

主要な文法構造

• Silent night, holy night

  ➔ 形容詞の語順

  ➔ "silent"（静かな）と "holy"（神聖な）のような形容詞は、名詞 "night"（夜）の前に置かれます。

• All is calm, all is bright

  ➔ 「all」との主語と動詞の一致

  ➔ ここでは「all」が複数形の名詞として機能し、単数形の動詞 "is" (存在の状態を表す) をとります。

• Round yon virgin mother and child

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Round" (「周りに」を意味する) は前置詞として機能し、前置詞句 "round yon virgin mother and child." を構成します。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 "sleep" (眠る) は命令法で、命令や願望を表します。

• Glory streams from heaven afar (heaven afar)

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 強調のため、主語 "glory" が動詞 "streams" の後に来ています (標準的な倒置ほど厳密ではありません).

• Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

  ➔ 複数形の主語を持つ現在形

  ➔ 動詞 "sing" (歌う) は現在形で、複数形の主語 "host" (大勢の人々) と一致します。

• Christ, the savior is born

  ➔ 同格句

  ➔ "the savior" (救い主) は同格句で、"Christ" (キリスト) を言い換え、特定しています。

• Son of God love's pure light

  ➔ 所有格

  ➔ "love's" (愛の) は所有格を示しています。愛に属する純粋な光。