Sin Amar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

この歌を通じて、スペイン語の表現や感情表現を学びながら、ゴシックやシンフォニックメタルの独特な音楽スタイルを楽しめます。

[日本語]

[かつて、ある女性がいた](pplx://action/translate)

[彼女は愛を信じていなかった](pplx://action/translate)

[夕焼けを見つめていた](pplx://action/translate)

[誰とも分かち合うことなく](pplx://action/translate)

[彼女は孤独の中で](pplx://action/translate)

[恐れるものは何もないと思っていた](pplx://action/translate)

[きっと失望したことがあったのだろう](pplx://action/translate)

[あるいは期待がなかったのかもしれない](pplx://action/translate)

[感じることもなく隔離されて](pplx://action/translate)

[来て、理由を教えて](pplx://action/translate)

[なぜ愛してはいけないのか](pplx://action/translate)

[耐えられない心なんて存在しない](pplx://action/translate)

[そうでしょ](pplx://action/translate)

[闇から抜け出して](pplx://action/translate)

[孤独からも](pplx://action/translate)

[自分の中を見せて](pplx://action/translate)

[魔法に満ちている](pplx://action/translate)

[彼女は自分の魂が咲くのを見なかった](pplx://action/translate)

[情熱のない道を歩み続けた](pplx://action/translate)

[勇気を持つことができなかった](pplx://action/translate)

[失敗を恐れてすべてを失った](pplx://action/translate)

[自分は特別じゃないと思った](pplx://action/translate)

[間違っていたのは確かだった](pplx://action/translate)

[きっと失望したことがあったのだろう](pplx://action/translate)

[あるいは期待がなかったのかもしれない](pplx://action/translate)

[感じることもなく隔離されて](pplx://action/translate)

[来て、理由を教えて](pplx://action/translate)

[なぜ愛してはいけないのか](pplx://action/translate)

[耐えられない心なんて存在しない](pplx://action/translate)

[そうでしょ](pplx://action/translate)

[闇から抜け出して](pplx://action/translate)

[孤独からも](pplx://action/translate)

[自分の中を見せて](pplx://action/translate)

[魔法に満ちている](pplx://action/translate)

[来て、理由を教えて](pplx://action/translate)

[なぜ愛してはいけないのか](pplx://action/translate)

[耐えられない心なんて存在しない](pplx://action/translate)

[そうでしょ](pplx://action/translate)

[闇から抜け出して](pplx://action/translate)

[孤独からも](pplx://action/translate)

[自分の中を見せて](pplx://action/translate)

[魔法に満ちている](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Hubo una vez una mujer

Que no creía en el amor

Contemplaba el atardecer

Sin nadie con quien compartir

Pensaba que en su soledad

No había nada que temer

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

No vio su alma florecer

Siguió un camino sin pasión

No fue capaz de ser valiente

Todo por miedo a fracasar

Creí que no era especial

Sin duda estaba equivocada

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独
compartir /komparˈtir/ A2	verb - 共有する
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 恐れる
decepción /deθeˈpθjon/ B1	noun - 失望
aislada /aiˈslaða/ B1	adjective - 孤立した
obscuridad /oβskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 咲く
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢な
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B2	verb - 失敗する
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - 特別な
magia /ˈmaξja/ B2	noun - 魔法
resistir /resiˈstiɾ/ B1	verb - 抵抗する
interior /inteˈɾjor/ B2	adjective - 内部の

主要な文法構造

• Hubo una vez una mujer

  ➔ 動詞「haber」の点過去形「hubo」は「〜があった」という無人称表現。

  ➔ 「hubo」は過去に存在していたことを導入する表現。

• Que no creía en el amor

  ➔ 「creía」は過去の継続的な信念を表す不完全過去。

  ➔ 「no creía」は、一定期間続いた不信を示す。

• Pensaba que en su soledad no había nada que temer

  ➔ 不完全過去 ('pensaba', 'había') は心の状態や背景を描写する。

  ➔ これらの動詞は動作ではなく、心理的状態を示す。

• Quizás sufrió una decepción

  ➔ 点過去「sufrió」は完了した行為、「quizás」は推量を示す。

  ➔ 「quizás」は不確実性を示す語。

• Aislada sin sentir

  ➔ 過去分詞「aislada」が形容詞として使われ、動詞不定詞「sentir」と組み合わされる。

  ➔ 「aislada」は孤立した状態を、「sin sentir」は感覚の欠如を表す。

• Ven, dame una razón

  ➔ 命令法「ven」「dame」は直接的な呼びかけや指示を表す。

  ➔ 「ven」「dame」は相手に直接行動を促す。

• Por la que no amar

  ➔ 前置詞「por」に続く関係代名詞「que」と名詞的に用いられた不定詞「amar」。

  ➔ 「por la que」は「〜の理由で」を導く関係句。

• No existe un corazón que no resista

  ➔ 存在しないものを表す関係節の後では接続法（subjuntivo）「resista」を使う。

  ➔ 「que no resista」は仮定的な心を表すため接続法になる。

• Sal de la oscuridad

  ➔ 動詞「salir」の親しい呼びかけの命令形「sal」と前置詞句「de la oscuridad」。

  ➔ 「sal」は暗闇から出るよう直接命じ、再生を象徴する。