Sin Ti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA
• アルバム: YO

歌詞と翻訳

「Sin Ti」を通じて、スペイン語の感情豊かな表現や、ラテン音楽のリズムを学ぶことができます。この曲は、過去の人生からのつながりを感じさせる特別なメッセージを持っています。

[日本語]

あなたを知らない

そしてあなたは私を知らない

でも、何も言わなくても

もうあなたを理解している

あなたを知っている気がする

そして、あなたが私を分かってくれていると

きっと前世からね

そしてついにあなたを見つけたの (あなたなしでは、あなたなしでは)

あなたなしでは

もうこれ以上、あなたから離れて一日を過ごしたくない

あなたなしでは

だって、あなたが私と同じように感じているって知っているから

そして、沈黙の中で全てを語り合ったね (沈黙の中で)

Oh-oh、あなたなしでは

夜がゆっくりと過ぎていく

お願い、教えて、私たちをつないだものは何だったの？

どうして一度も「ノー」と言わなかったの？

何に惹かれたのか、私には分からない (Oh, oh)

お願い、教えて、私たちをつないだものは何だったの？

どうして一度も「ノー」と言わなかったの？

何に惹かれたのか、私には分からない

あなたを知らない

そしてあなたは私を知らない

でも、何も言わなくても

もうあなたを理解している

運命なの？偶然なの？

あなたの心が何を考えているか知ること

あなたが私と同じようにここにいたいと思っていること (私と同じように)

あなたなしでは

もうこれ以上、あなたから離れて一日を過ごしたくない

Oh-oh、あなたなしでは

だって、あなたが私と同じように感じているって知っているから (Oh-oh)

そして、沈黙の中で全てを語り合ったね (沈黙の中で)

Oh-oh、あなたなしでは

夜がゆっくりと過ぎていく

お願い、教えて、私たちをつないだものは何だったの？

どうして一度も「ノー」と言わなかったの？

何に惹かれたのか、私には分からない (Oh, oh)

(お願い、教えて)

あなたはいつも私を探していたと言うね

そして私はあなたがどこにいるか知らずに

あなたを見つけるのにこんなに苦労したから

だから今日、私なしではあなたは去らない

...

あなたなしでは

もうこれ以上、あなたから離れて一日を過ごしたくない

あなたなしでは

夜がゆっくりと過ぎていく

...

[英語]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

主要な語彙

語彙	意味
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 知る（人、場所、物事について）；出会う
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 理解する
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 認識する、見覚えがある
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - 見つける
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、〜したい；愛する
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通り過ぎる；（時間を）過ごす
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 遠い、遠方に adverb - 遠くに
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知っている（事実、やり方）
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 遅い adverb - ゆっくりと
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - 接続する、結びつく
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好む、気に入る
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - 偶然の一致
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心、精神
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う、伝える

主要な文法構造

• No te conozco

  ➔ 否定と直接目的語代名詞

  ➔ この文では、動詞の前に否定の副詞「no」が使われ、「～ない」を表しています。また、直接目的語代名詞「te」（あなたを）が活用された動詞「conozco」（私は知っている）の前に置かれています。

• Pero sin que me digas

  ➔ 「sin que」＋接続法

  ➔ 「sin que」（～なしで）という表現は、常にその後に続く動詞（この場合は「decir」から派生した「digas」）を接続法にする必要があります。これは、行われない行動や不在の行動を示します。

• Será desde otra vida

  ➔ 可能性/推量を表す未来時制

  ➔ 未来時制「será」（～だろう）は、ここでは未来の出来事を表現するためではなく、現在または不確かな過去に起こっていることについての可能性や推測を伝えるために使われています。「～に違いない」や「おそらく～だろう」と訳されます。

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ 動詞＋不定詞の構文と比較副詞

  ➔ この文は、動詞「querer」（～したい）と不定詞「pasar」（過ごす/過ぎる）を組み合わせて願望を表現しています。さらに、「otro día más」では「más」（もっと）が比較副詞として「lejos」（遠く）を修飾し、「もう一日さらに遠く」を強調しています。

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ 点過去時制と相互代名詞

  ➔ 「Dijimos」は「decir」（言う/伝える）の点過去形（単純過去）で、過去に完了した行動を示します。ここでの代名詞「nos」は相互代名詞であり、「お互いに」を意味し、話すという行動が主体間で相互に行われたことを示しています（私たちはお互いに全てを言い合った）。

• Por favor, dímelo

  ➔ 肯定命令法と動詞後置代名詞

  ➔ 「Dímelo」は肯定命令形（「それを私に言って」）です。スペイン語では、直接目的語代名詞と間接目的語代名詞（この場合「me」と「lo」）は、肯定命令形の動詞の語尾に結合され、一つの単語を形成します。

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ 中性関係代名詞としての「lo que」

  ➔ 「lo que」は、中性関係代名詞として機能し、「何」または「～であるもの」を意味します。具体的な名詞ではなく、抽象的なアイデア、概念、または未定義のものを指します。ここでは、彼らをつなげた不特定のものを尋ねています。

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ 「sin」＋不定詞

  ➔ 前置詞「sin」（～なしで）の後には不定詞動詞（「saber」- 知る）が続き、「～することなく」または「～しなかった」という考えを表します。

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ 程度/結果を表す「Tanto que」

  ➔ 「tanto que」（あまりにも～なので…）という構文は、ある事柄の高い程度や強度を表し、結果を導き出すために使われます。ここでは、「あなたを見つけるのに非常に（労力が）かかった」という意味になります。「Costó」は「costar」の点過去形です。

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ 「sin」＋前置詞代名詞

  ➔ 前置詞「sin」（～なしで）の後には前置詞代名詞（「mí」- 私）が続きます。スペイン語の前置詞代名詞は前置詞の後に使用され、「mí」は前置詞後の「yo」の特殊な形です（「con」は「conmigo」になる場合を除く）。