Single For The Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

『Single For The Summer』は、夏の自由さや一時的な恋愛を描いたカントリー／ポップ／ヒップホップ融合の楽曲です。歌詞には口語的な英語表現やスラング、季節に関する語彙、ストーリーテリングの手法が詰まっており、リズミカルな半話し半歌いのフレーズがリスニング力と発音練習に最適です。ぜひこの曲で楽しく英語を学びましょう！

[日本語]

♪ 新年ももう過ぎていく ♪

♪ 2月のバラも枯れて ♪

♪ 陽射しがどんどん強くなる ♪

♪ 毎日少しずつ沈むのが遅くなる ♪

♪ ああ、交差点が騒がしくなる ♪

♪ 道には音楽が鳴り響く ♪

♪ 月が照らす駐車場の人形たち ♪

♪ 夜に焼けた肌の脚 ♪

♪ 海から上がってくる ♪

♪ 横断歩道にはピンヒール ♪

♪ 卒業したけど毎年5月になると ♪

♪ 夏休み気分になる ♪

♪ 毎日それが忍び寄ってくる ♪

♪ 週末には自由にもう溺れてる ♪

♪ ビキニのせい、パーティーガールとマティーニのせい ♪

♪ そして太陽のせい ♪

♪ 髪を完璧に保つために ♪

♪ 水に潜らないお嬢様学校の娘たち ♪

♪ 9月には彼女をどれだけ愛していたか思い出すだろう ♪

♪ 夏の間は独りさ、夏の間は独りさ ♪

♪ 羽目を外しすぎた ♪

♪ 付き合ってる仲間が僕をダメにする ♪

♪ いい子たちは家で寝てるのに ♪

♪ 僕は夜明けまでこそこそ出歩いてる ♪

♪ ああ、スマホは伏せて ♪

♪ 髪をかき上げて ♪

♪ ドライブして遊び慣れていく ♪

♪ 間違ったことをうまく言って ♪

♪ 手をつないだミッドタウンの女の子たちを追いかけ ♪

♪ そして名前を忘れる ♪

♪ 卒業したけど毎年5月になると ♪

♪ 夏休み気分になる ♪

♪ だから離れてフリをしたいんだ ♪

♪ 浮気者じゃないって、仕方なく離れるってフリを ♪

♪ ビキニのせい、パーティーガールとマティーニのせい ♪

♪ そして太陽のせい ♪

♪ 髪を完璧に保つために ♪

♪ 水に潜らないお嬢様学校の娘たち ♪

♪ 9月には彼女をどれだけ愛していたか思い出すだろう ♪

♪ 夏の間は独りさ、夏の間は独りさ ♪

♪ うー、うー ♪

♪ この可愛い若い子たちがみんな ♪

♪ 別れの言葉を忘れさせるんだ ♪

♪ いい男を悪い男に変えようとする ♪

♪ ビキニのせい、パーティーガールとマティーニのせい ♪

♪ そして太陽のせい ♪

♪ 髪を完璧に保つために ♪

♪ 水に潜らないお嬢様学校の娘たち ♪

♪ 9月には彼女をどれだけ愛していたか思い出すだろう ♪

♪ 夏の間は独りさ、夏の間は独りさ ♪

♪ 夏の間は独りさ、夏の間は独りさ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ なんでこんな都会の女の子たちが好きなんだろう ♪

♪ なんでこんな都会の女の子たちが好きなんだろう ♪

♪ 可愛い瞳の ♪

♪ お金がなくて失恋したお金持ちの女の子たち ♪

♪ デビュタント、田舎から家出した子たち ♪

♪ バーで着飾ってデビットカード持って ♪

♪ 自分たちがどれだけ可愛いか知らない ♪

♪ 都会の女の子たち、都会の女の子たち ♪

♪ ♪

♪ 昼間のキス ♪

♪ Oh ♪

♪ 昼間のキス ♪

♪ 昼間、昼間のキス ♪

♪ 昼間のキス ♪

♪ 昼間のキス ♪

[英語]

♪ The new year's getting older ♪

♪ the February roses are withered away ♪

♪ The sun keeps getting closer ♪

♪ sinking a little slower everyday ♪

♪ Ooh it's getting louder at the lights ♪

♪ music clashing in the street ♪

♪ Moon shining on the parking lot dolls ♪

♪ Tanned legs in the night, ♪

♪ sliding out of the sea, ♪

♪ stilettos at the crosswalk ♪

♪ I graduated but every year in May ♪

♪ I get that schools out feeling ♪

♪ I feel it creeping in every day ♪

♪ and on weekends and I'm drowning in the freedom ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I loved her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ I've gone off the deep end, ♪

♪ company I'm keeping is messing me up ♪

♪ The good girls at home sleeping, ♪

♪ while I'm out creeping 'til the sun comes up ♪

♪ Ooh I've got my phone faced down, ♪

♪ and my hair combed back, ♪

♪ Riding round getting good at the game ♪

♪ Saying the wrong things right, ♪

♪ chasing midtown girls holding hands ♪

♪ and forgetting their names ♪

♪ I graduated but every year in May ♪

♪ I get that school's out feeling ♪

♪ So I wanna leave and pretend ♪

♪ that I'm not a cheater and I can't help leaving ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I love her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ All of these pretty young thangs ♪

♪ Can make you forget a goodbye set ♪

♪ Trying to make a good guy bad ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I love her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Why do I love all of these city girls ♪

♪ Why do I love all of these city girls ♪

♪ with pretty eyes ♪

♪ Down on the money and broken hearted rich girls, ♪

♪ the debutantes, the small town runaways ♪

♪ All dolled up at the bar, with debit cards, ♪

♪ they don't know how pretty they are ♪

♪ City girls, city girls ♪

♪ ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Oh ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Daylight, kissing in the daylight ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
single /ˈsɪŋɡl/ A1	adjective - 独身
graduated /ˈɡrædʒuˌeɪtɪd/ A2	verb - 卒業する
creeping /ˈkriːpɪŋ/ A2	verb - 忍び寄る
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
bikinis /bɪˈkiːniːz/ A2	noun - ビキニ
martinis /mɑːrˈtɪniːz/ B1	noun - マティーニ
stilettos /stɪˈletəʊz/ B1	noun - スティレットヒール
withered /ˈwɪðərd/ B2	verb - 枯れる
clashing /ˈklæʃɪŋ/ B1	verb - 衝突する
debutantes /ˌdeɪbjuːˈtɑːnt/ C1	noun - デビュータント
runaways /ˈrʌnəweɪz/ B1	noun - 家出する人
dolled /dɒld/ B2	verb - おしゃれする
midtown /ˈmɪdtaʊn/ B1	noun - 都心
cheater /ˈtʃiːtər/ A2	noun - 不正直な人
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - 水中の

主要な文法構造

• The sun keeps getting closer

  ➔ 現在進行形（keep + 動名詞）

  ➔ 動詞 "keeps" の後に動名詞 "getting" が続き、動作が継続していることを示しています。

• I'm single for the summer

  ➔ 現在形（be動詞 + 形容詞）

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、主語と形容詞 "single" を結びつけるbe動詞です。

• I graduated but every year in May

  ➔ 過去形＋接続詞 "but"

  ➔ "graduated" は過去形で、"but" がそれに続く対比的な内容と結びつけています。

• I know in September, I'm gonna remember how much I love her

  ➔ …するつもり（going‑to）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、予定された未来の行動を表します。

• I've gone off the deep end

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've" は "I have" + 過去分詞 "gone" で、過去に始まったが現在にも関係する動作を表します。

• Blame it on the bikinis, party girls, and martinis

  ➔ 命令形

  ➔ "Blame" は主語なしで使われ、聞き手に対する直接的な命令となります。

• Why do I love all of these city girls?

  ➔ do‑助動詞を使った疑問文（現在形）

  ➔ "do" が主語 "I" の前に入って現在形の疑問文を作ります。

• They don't know how pretty they are

  ➔ 否定文（現在形）＋間接疑問文

  ➔ "don't" が動詞 "know" を否定し、"how pretty they are" が間接疑問文になります。