Sink the Pink – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC
• アルバム: Fly on the Wall Home Video

歌詞と翻訳

AC/DCの「Sink the Pink」は、英語のスラングやメタファーが満載のハードロック曲です。この曲を聴くことで、英語のイディオムや比喩的な表現を学びながら、AC/DCのエネルギッシュで挑発的なスタイルを楽しむことができます。特に、曲のタイトルでもある「Sink the Pink」というスラングは、性的なニュアンスを含み、夜の過剰と自由を象徴しています。

[日本語]

("Sink The Pink" by ACDC)

準備を整えて燃え上がらせろ

武器を地面に置け

欲望に目を向けろ

女がしゃがみ込む

彼女は君を完全に燃え上がらせるって

そして君を吐き出すんだ、残りの日々を数えるがいい

選択は君次第だと彼女は言う

じゃあなぜ自然なことをしないんだ？

ピンクに沈めるのが今の流行りさ

その飲み物を飲め、昔ながらの味わいさ

水をよこせ、ワインをよこせ

楽しい時間を過ごさせてやる

ピンクに沈める、ピンクに沈める

高熱がでてるぜ

君に翼をやる、飛べるように

彼女は君を馬鹿のようにしつける

彼女は君をルール破りにさせる

彼女は君を射止めたい、核心を突きたい

そして俺はそれを積み上げて、熱くするんだ

彼女は上手にやれ、満足させろって言う

あの女はダラスのような目をしているんだ

ピンクに沈めるのが今の流行りさ

その飲み物を飲め、昔ながらの味わいさ

水をよこせ、ワインをよこせ

楽しい時間を過ごさせてやる

ピンクに沈める

ピンクに沈める

俺のためにそれを歌ってくれ

おお、そうさ

そうさ

ピンクに沈める

ピンクに沈めるのが今の流行りさ

その飲み物を飲め

その飲み物を飲め、昔ながらの味わいさ

水をよこせ、ワインをよこせ

楽しい時間を過ごさせてやる

ピンクに沈める、ピンクに沈める、ピンクに沈める

ピンクに沈める

ピンクに沈める

[英語]

("Sink The Pink" by ACDC)

♪ Put your gear into fire ♪

♪ Lay your bullets on the ground ♪

♪ Turn your head to desire ♪

♪ There's a woman going down ♪

♪ She said she'll rack you up all the way ♪

♪ Then she gonna spit you out count your days ♪

♪ She says choice is yours casually ♪

♪ So why don't you do what comes naturally ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink it's old fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Gonna show you a good time ♪

♪ Sink the pink sink the pink ♪

♪ Got a fever running high ♪

♪ Give you wings to make you fly ♪

♪ She school you like a fool ♪

♪ She make you break the rules ♪

♪ She wanna give you a shot hit the spot ♪

♪ And I'm gonna rack em up get it hot ♪

♪ She said make it good satisfy ♪

♪ You know that woman got Dallas eyes ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink it's old-fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Going to show you a good time ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ I want you to sing it for me ♪

♪ Ooo yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink ♪

♪ Drink the drink it's old-fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Going to show you a good time ♪

♪ Sink the pink sink the pink Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

主要な語彙

語彙	意味
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈める、沈ませる verb - 性交の俗語
pink /pɪŋk/ A1	noun - ピンク色 noun - 女性器の俗語
rack /ræk/ B2	verb - ラックに並べる; ビリヤードの球をセットする verb - 俗語：誰かを苦しめる
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 流行の傾向やスタイル
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 強い興奮や動揺
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 何かを強く望む気持ち
satisfy /ˈsæt.ɪs.faɪ/ B2	verb - 必要性や期待を満たす
spit /spɪt/ B1	verb - 口から吐き出す; 比喩的に拒絶する
wings /wɪŋz/ A2	noun - 飛行を可能にする構造; 自由の比喩
fool /fuːl/ B1	noun - 判断力のない人; 騙されやすい人
rules /ruːlz/ A2	noun - 行動を規定する明示的な規則
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試みや機会; アルコール飲料
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温である; 性的に魅力的
casually /ˈkæʒ.u.ə.li/ B2	adverb - リラックスした、くだけた方法で
naturally /ˈnætʃ.ər.əl.i/ B1	adverb - 本来の性質に従って; 自然に

主要な文法構造

• Put your gear into fire

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形 "Put" を使った直接的な命令

• She said she'll rack you up all the way

  ➔ 間接話法 + 未来形

  ➔ 報告動詞 "said" と未来形の短縮形 "she'll" (she will) の組み合わせ

• Then she gonna spit you out count your days

  ➔ 非公式な未来形 (gonna) + 命令法

  ➔ "gonna" (going to) は非公式な未来形 + 主語なしの命令形 "count"

• So why don't you do what comes naturally

  ➔ 否定疑問文による提案

  ➔ "Why don't you" は文字通りの質問ではなく丁寧な提案を表す

• Sink the pink it's all the fashion

  ➔ 命令法 + 短縮形 (it's)

  ➔ 命令 "Sink" に続く非公式な文のための短縮形 "it's" (it is)

• She school you like a fool

  ➔ 動詞転換 (school → 動詞)

  ➔ 名詞 "school" が動詞として使われ、非公式な文脈で「教える/支配する」を意味

• She make you break the rules

  ➔ 使役動詞 (make) + 原形不定詞

  ➔ "make" は強制を表し + "to" なしの基本動詞 "break" ("to break"ではない)

• You know that woman got Dallas eyes

  ➔ 非公式な所有表現 (got)

  ➔ 非公式/口語表現で所有を表す "has" の代わりに "got" を使用

• I want you to sing it for me

  ➔ 動詞パターン (want + 目的語 + 不定詞)

  ➔ 特定の構文: 主語 (I) + "want" + 目的語 (you) + to不定詞 (to sing)