Sismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Division Minuscula

歌詞と翻訳

「シズモ」は、スペイン語の歌詞を通して、社会的な孤立や内面の葛藤を地震のメタファーで表現した曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩的な表現や感情の伝え方、そしてラテンアメリカのロックミュージックの特徴を理解することができます。ディビジョンミヌスクラのオルタナティブロックスタイルと内省的な歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

もしこれが地震でなければ

じゃあ降参だ、何なのか分からない

外は戦争でもやっているのか

僕はここでテレビを見続けているだけ？

時間も息も沈黙も無駄にしてしまった

何のために？

誰も時間も注意も沈黙も使おうとはしないのに

僕の話を聞くために

関係ない、聞くことなんて何もない

この場所ではもう何も驚かない

あなたのようにすぐに学べたらいいのに

あなたのように忘れられたらいいのに

何してるかって？笑いと涙を書き留めてる

いつも指揮してるけど、今日は病んだ体が負けそうだ

飲みすぎたけど、それが僕のパーティーだから

それが君に何か？

アートの中にクリシェを探し、空気に死の匂いを嗅ぐ

何度も何度も

関係ない、聞くことなんて何もない

この場所ではもう何も驚かない

もっと上手くなれたらいいのに

あなたのように学び、忘れられたらいいのに

愛だったのか分からない

でも最高のことをやったのは間違いない

世界が羨むほどに

ロックンロールかどうかは知らない

でもこれ以上の言い訳は見つからない

それがいい

...

もしこれが地震でなければ

降参する、何かわからない

もしこれが地震でなければ

降参する、何かわからない

関係ない、聞くことなんて何もない

この場所ではもう何も驚かない

もっと上手くなれたらいいのに

あなたのように学び、忘れられたらいいのに

愛だったのか分からない

でも最高のことをやったのは間違いない

世界が羨むほどに

ロックンロールかどうかは知らない

でもこれ以上の言い訳は見つからない

それがいい

愛だったのか分からない

でも最高のことをやったのは間違いない

世界が羨むほどに

ロックンロールかどうかは知らない

でもこれ以上の言い訳は見つからない

それがいい

...

[スペイン語]

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo, no sé qué es

¿Acaso hay guerra allá afuera

Y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿Para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo y no se que es

Si esto no es un sismo

Entonces, me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

主要な語彙

語彙	意味
sismo /ˈsizmo/ B2	noun - 地震
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沈黙
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 聞く
sorprender /sorprenˈder/ B1	verb - 驚かせる
aprender /aprenˈder/ A2	verb - 学ぶ
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 忘れる
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
arte /ˈarte/ B1	noun - 芸術
muerte /ˈmwerte/ B1	noun - 死
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
envidia /enˈbiðja/ B2	noun - 嫉妬
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - 言い訳
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 降伏する
infectado /infekˈtado/ B2	adjective - 感染した
malgastar /malɡasˈtaɾ/ B2	verb - 浪費する
aprendizaje /aprenðiˈsaχe/ B2	noun - 学習

主要な文法構造

• Si esto no es un sismo

  ➔ 現実条件法（[translate:si] + 現在形）。

  ➔ [translate:si] は現実の条件を示し、現在の不確かさを表す。

• ¿Acaso hay guerra allá afuera?

  ➔ 疑問文での動詞と主語の倒置構文。

  ➔ 動詞 [translate:hay] が主語より前に来て、はい・いいえで答える質問になる。

• He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

  ➔ 現在完了形（[translate:haber] + 過去分詞）。

  ➔ [translate:he malgastado] は過去の行為が現在にも影響することを示す。

• Nada que ver

  ➔ 慣用句の省略構文。

  ➔ 文字通りは「見るものがない」だが、「関係ない」という意味で使われる。

• Ojalá fuera tan bueno

  ➔ [translate:ojalá] の後の接続法過去で、非現実的な願望を表す。

  ➔ [translate:fuera] は [translate:ser] の接続法過去で、現実に反する願いを表す。

• Si te preguntas qué hago

  ➔ 疑問代名詞 [translate:qué] を使った間接疑問文。

  ➔ [translate:qué hago] は [translate:preguntas] の目的語となる名詞節である。

• Y aunque siempre estoy al mando

  ➔ [translate:aunque] は譲歩節を導く接続詞。

  ➔ 「いつも指揮をとっているけれども」という譲歩の意味を表す。

• Para eso es mi fiesta

  ➔ [translate:para] は目的を表す前置詞。

  ➔ [translate:para eso] は「そのために」という意味で、行動の目的を示す。

• Buscas el cliché en el arte

  ➔ 習慣的行為を表す単純現在形。

  ➔ [translate:buscas] は繰り返される動作を示す、単なる現在時制の動詞。

• No sé si fue amor

  ➔ 完了した感情を表す点過去（単純過去）。

  ➔ [translate:fue] は [translate:ser] の点過去で、すでに終わった愛を示す。