Sister Christian – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Night Ranger

歌詞と翻訳

ナイトレンジャーの「シスター・クリスチャン」は、心に響く歌詞と美しいメロディーで、英語学習者にもおすすめの楽曲です。日常会話で使える表現や、感情を伝える言葉、そして1980年代のアメリカ文化を学ぶことができます。この曲を通して、音楽の力と英語の魅力を感じてみませんか？

[日本語]

（時計の音）

（物悲しいピアノの音楽）

シスター・クリスチャン、ああ、時は来たのね

そして、言うことができるのはあなただけだってわかってる

オーケー

どこへ行くの？

何を探してるの？

あの男の子たちはもうあなたと遊びたがらないって知ってるでしょ

本当のことよ

（ドラマチックなロック音楽）

あなたは走り出してる

飛び立つための代償は？

理想の男性を見つけるために

今夜は大丈夫だよ

ねえ、あなたはあっという間に大人になっていく

ママはあなたがもたないんじゃないかって心配してる

「遊ぼうよ」って言う前に

シスター・クリスチャン、人生にはたくさんのことがある

自分の時間が来る前に諦めないで

本当のことよ

本当のことよ

イェー

走り出す

飛び立つための代償は？

理想の男性を見つけるために

今夜は大丈夫だよ

（ドラマチックなロック音楽）

走り出す

飛び立つための代償は？

理想の男性を見つけるために

今夜は大丈夫だよ

（ドラマチックなロック音楽）

シスター・クリスチャン、ああ、時は来たのね

そして、言うことができるのはあなただけだってわかってる

オーケー

でもあなたは走り出してる

そう、走り出してる

（物悲しいピアノの音楽）

[英語]

(clock ticking)

(melancholy piano music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ Where you going ♪

♪ What you looking for ♪

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

♪ It's true ♪

(dramatic rock music)

♪ You're motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

♪ To say let's play ♪

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

♪ It's true ♪

♪ It's true ♪

♪ Yeah ♪

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ But you're motoring ♪

♪ Yeah motoring ♪

(melancholy piano music)

主要な語彙

語彙	意味
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
time /taɪm/ A1	noun - 時間
come /kʌm/ A1	verb - 来る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行く
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見る
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
true /truː/ A2	adjective - 真実の
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - 自動車に乗る
price /praɪs/ A2	noun - 価格
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - 見つけること
right /raɪt/ A1	adjective - 右
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成長する
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ 現在完了形 (has come)

  ➔ "現在完了形" (has come) は、時間が今来たことを示し、現在の状況との関連性を示します。過去の行動の現在の結果を強調します。

• And you know that you're the only one to say

  ➔ 関係詞節 (to say)

  ➔ 「to say」という句は形容詞として機能する「関係詞節」であり、「one」を修飾します。 「唯一の人」が何をすべきかを指定します。

• Where you going

  ➔ 省略 (are)

  ➔ これは「省略」の例であり、口語では助動詞「are」が省略されています。 完全な文は「Where are you going?」になります。

• What you looking for

  ➔ 省略 (are)

  ➔ 前の行と同様に、この文は「省略」を使用しています。 よりカジュアルなトーンにするために助動詞「are」が省略されています。 完全なバージョンは「What are you looking for?」です。

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ 二重否定 (don't wanna play no more)

  ➔ 「don't wanna play no more」というフレーズは、「二重否定」の例です。 標準英語では文法的に正しくありませんが、強調のために口語または特定の口語でよく使用されます。 事実上、彼らはもう遊びたくないという意味です。

• What's your price for flight

  ➔ 前置詞「for」を含む名詞句

  ➔ この行では、前置詞「for」を含む名詞句を使用して、何かの目的または目標を表しています。 「flight」は文字通りではなく、比喩的な脱出であり、価格はその脱出のために彼女が手放すことをいとわないものを表しています。

• In finding Mister Right

  ➔ 副詞修飾語としての動名詞句

  ➔ ここで、「finding Mister Right」は副詞修飾語として機能する「動名詞句」であり、彼女が「motoring」（または人生を急速に動いている）目的または手段を特定しています。 彼女は何のために動いているのかという質問に答えます。

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ 未来の予定に対する現在進行形 (mama's worrying)

  ➔ 「mama's worrying」は文法的には現在進行形ですが、将来についての計画的で継続的な心配という感覚を伝えます。 それは母親の継続的な懸念の状態を強調しています。