Sisters Are Doin' It For Themselves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eurythmics, Aretha Franklin

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、女性のエンパワーメントを表すフレーズやリズミカルな表現を学べます。キャッチーなサビとパワフルなボーカルが特徴で、ポップスとソウルの融合が魅力です。さあ、歌詞の語彙や発音をマスターして、曲の持つ特別なメッセージを体感しましょう！

[日本語]

（ファンキーな音楽）

かつて、ある時がありました

人々が言っていた時

偉大な男性の背後には

必ず偉大な女性がいるはずだと

しかし、変わりゆく時代には

もうそれは真実ではないことは分かります

だから私たちは台所から出てきます

私たちが言い忘れていたことがあります、今言います

姉妹たちは自分たちのためにやっている

自分の足でしっかり立ち

そして自分の鐘を鳴らしています

姉妹たちは自分たちのためにやっている

これは歌です

祝うために

意識的な解放を

女性の解放のために

母たち、娘たち

そしてその娘たちも

女同士で

私たちはあなたと歌っています

劣等と見なされてきた性は

新しい外見を手に入れました、そう

私たちには医者がいる

弁護士や政治家もいる

みんな、周りを見てごらん

見えるかい、見えるかい

そこに女性がいるのが見えるか

あなたのすぐ隣に、私たちは言う

姉妹たちは自分たちのためにやっている

自分の足でしっかり立ち

そして自分の鐘を鳴らしています

姉妹たちは自分たちのためにやっている

もう嘘はつかない

計画も立てない

男性はまだ女性を愛していることを知っているか

女性も男性を愛している

同じように

姉妹たちは自分たちのためにやっている

かつて、ある時がありました

人々が言っていた時

偉大な男性の背後には

必ず偉大な女性がいるはずだと

しかし、変わりゆく時代には

もうそれは真実ではないことは分かります

だから私たちは台所から出てきます

私たちが言い忘れていたことがあります、今言います

姉妹たちは自分たちのためにやっている

自分の足でしっかり立ち

そして自分の鐘を鳴らしています

姉妹たちは自分たちのためにやっている

姉妹たちは自分たちのためにやっている

みんな、聞いてくれ、私たちの言うこと

自分の足でしっかり立ち

そして自分の鐘を鳴らしています

さあ、私たちが来た

私たちはやっている

自分たちのためにやっている

私たちはやっている

がんばれ、女の子、がんばれ

[英語]

(funky music)

♪ Now there was a time ♪

♪ When they used to say ♪

♪ That behind every great man ♪

♪ There had to be a great woman ♪

♪ But in these times of change ♪

♪ You know that it's no longer true ♪

♪ So we're comin' out of the kitchen ♪

♪ 'Cause there's somethin' we forgot to say to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Now this is a song ♪

♪ To celebrate ♪

♪ The conscious liberation ♪

♪ Of the female state ♪

♪ Mothers, daughters ♪

♪ And their daughters too ♪

♪ Woman to woman ♪

♪ We're singin' with you ♪

♪ The inferior sex, has ♪

♪ Got a new exterior, yeah ♪

♪ We got doctors ♪

♪ Lawyers, politicians too ♪

♪ Everybody take a look around ♪

♪ Can you see, can you see ♪

♪ Can you see there's a woman ♪

♪ Right next to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Now we ain't makin' stories ♪

♪ Oh, we ain't layin' plans ♪

♪ Don't you know that a man still loves a woman ♪

♪ And a woman still loves a man ♪

♪ Just the same way ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ There was a time ♪

♪ When they used to say ♪

♪ That behind every great man ♪

♪ There had to be a great woman ♪

♪ But in these times of change ♪

♪ You know that it's no longer true ♪

♪ So we're comin' out of the kitchen ♪

♪ 'Cause there's somethin' we forgot to say to you, we say ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Standin' on their own two feet ♪

♪ And ringin' on their own bells ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

♪ People hey, hear what we say ♪

♪ Standing on their own two feet ♪

♪ And ringing on their own bells ♪

♪ Here we come now ♪

♪ We're doing ♪

♪ Are doing it for themselves ♪

♪ We're doing it ♪

♪ Go for it girl, go for it ♪

主要な語彙

語彙	意味
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹 (sisterの複数形)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
do /duː/ A1	verb - する
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - (ある状態に)ある、耐える
ring /rɪŋ/ A2	verb - (ベルが)鳴る、(ベルを)鳴らす noun - 指輪
feet /fiːt/ A1	noun - 足（複数形）
bells /bɛlz/ A2	noun - 鐘（複数形）
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 偉大な、素晴らしい
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える、変わる
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所、キッチン
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意識的な、気づいている
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - 解放
female /ˈfiːmeɪl/ B1	adjective - 女性の、雌の noun - 女性、雌
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - 劣った、下位の
exterior /ɪkˈstɪəriər/ B2	noun - 外観、外部 adjective - 外部の
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - 医者（doctorの複数形）
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1	noun - 弁護士（lawyerの複数形）
politicians /ˌpɒlɪˈtɪʃənz/ B1	noun - 政治家（politicianの複数形）