肆意生花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梓渝
• アルバム: 逆爱

歌詞と翻訳

梓渝の「肆意生花」は、中国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自然のサイクルや個人の成長を詩的に表現しており、中国語の比喩や季節に関連した表現を学ぶのに役立ちます。また、ドラマ『逆愛』のテーマ曲として、感情的な響きとメロディックなスタイルが特徴で、中国語の音楽的表現の奥深さを体験できます。

[日本語]

出発

淹れたてのミルクコーヒーを手に

そして久しぶりの初夏の陽射し

じゃあ、彼らは？

答えを待っているのかな？

そよ風が頬を撫で、髪の毛を揺らす時

そっと私に一言囁く

春に芽吹き、夏に育ち、自由に花咲く

全部君なの？全部君だよ

秋は収穫、冬は貯蔵、季節は移り変わる

それも君とだよ

それも君とだよ

出発

旅のギターを背負って

谷や湖に歌声が響き渡る

そして僕たちは？

雲の下、ずっと秘密だった

陽射しが顔に降り注ぎ、梢を優しくなでる時

そっと私に一言囁く

春に芽吹き、夏に育ち、自由に花咲く

全部君なの？全部君だよ

秋は収穫、冬は貯蔵、季節は移り変わる

それも君とだよ

それも君とだよ

空は賑やかで

世界は囁きと虚飾に満ちて

だから、この瞬間に命を

音もなく、全力で咲かせよう

君が望むことだよ

春に芽吹き、夏に育ち、自由に花咲く

全部君だよ、全部君だよ

秋は収穫、冬は貯蔵、季節は移り変わる

それも君とだよ

それも君とだよ

[中国語]

出发

带着我刚泡的奶咖

还有那久违的阳光在初夏

那他们呢啊

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊 吹动一缕头发

悄悄地跟说我一句话

春生夏长 肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊起伏歌声在奏响

而我们呢啊

秘密了一整个云下

当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢

悄悄地跟我说一句话

春生夏长肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在繁忙

世界片片耳语浮华

就让生命在当下

悄无声息地用全力绽放

你 要 的呀

春生夏长 肆意生花

都是你呀 都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

主要な語彙

語彙	意味
阳光 /yáng guāng/ B1	noun - 日光
初夏 /chū xià/ C1	noun - 初夏
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する
微风 /wēi fēng/ B2	noun - そよ風
脸颊 /liǎn jiá/ C1	noun - 頬
肆意 /sì yì/ C2	adjective - 好き勝手に
生花 /shēng huā/ C2	verb - 花が咲く
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - 旅行 verb - 旅行する
吉他 /jí tā/ B1	noun - ギター
山谷 /shān gǔ/ B2	noun - 谷
湖泊 /hú pō/ B2	noun - 湖
起伏 /qǐ fú/ C1	noun - 起伏
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - 温柔な
树梢 /shù shāo/ C1	noun - 樹冠・枝先
四季变化 /sì jì biàn huà/ B2	noun - 四季の変化
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
绽放 /zhàn fàng/ B2	verb - 咲く

主要な文法構造

• 带着我刚泡的奶咖

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは、現在完了進行形の『刚泡的』（たった今淹れた）を使って、最近完了した動作を現状に関連付けています。

• 是否在期待着回答

  ➔ 現在進行形と'着'

  ➔ 動詞『期待着』（期待している）は、進行形の助詞『着』を使って、期待の継続的な性質を強調しています。

• 春生夏长 肆意生花

  ➔ 四字熟語

  ➔ 『春生夏长 肆意生花』は四字熟語で、生命の活発な成長と盛り咲きを詩的に表現しています。

• 也和你呀

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『也和你呀』（あなたとも）の繰り返しは、聞き手との近さとつながりを強調しています。

• 就让生命在当下

  ➔ 命令法と'让'

  ➔ このフレーズは、命令法と『让』（～させよう）を使って、現在の瞬間に生命が完全に咲かせることを強く提案または命令しています。