Skateaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dire Straits
• アルバム: Making Movies

歌詞と翻訳

「スケートアウェイ」は、英語のストーリー性豊かな歌詞とマーク・ノップラーの特徴的なギターサウンドが光る曲です。この曲を聴けば、英語の比喩表現やリズム感を学びながら、都市での自由な逃避行をイメージできます。ぜひ、この曲の言語的魅力と音楽的特別さを体験してください。

[日本語]

(upbeat pop music)

一方通行の廊下で女の子を見かけた

逆走の道をこっそり進んでた

まるで都会の闘牛士みたいに

彼女は足に車輪をつけていた

車たちはいつものように踊る

いつものクルーズ、縁石沿いをのろのろと

でもローラーガールは、チャンスを掴んでる

みんな彼女が全部掴むのを見るのが大好きさ

夜一人でも恐れず、人混みをすり抜けていく

耳にはイヤホンがぴったり

音楽が大音量で鳴り響く

ハレルヤ、彼女が来た、ローラースケートの女王

アンシャンテ、なんて言えばいい？何も気にしてない

彼女は昔、ただ待つしかなかった

彼女は孤独な存在だった

でも今、街中をスケートできるから

彼女は唯一無二の存在さ

夜一人でも恐れず、人混みをすり抜けていく

耳にはイヤホンがぴったり

音楽が大音量で鳴り響く

彼女はロックンロールを手に入れ、ロックンロールの放送局も

そしてロックンロールの夢も

彼女はロケで映画を撮っている

それが何を意味するのか、彼女は知らない

音楽は彼女を物語の主人公にしたがらせる

そして物語は、その歌そのものだった

ローラーガール、心配しないで

DJ、映画をかけて

一晩中

ああ、イェア

彼女は面白半分でタクシー運転手をからかう

彼らの唇を読むのが好き

「トロトロタクシー、また明日ね、坊や」と言う

誓って言うが、彼女は大型トラックに腰を擦らせた

彼女は都会に自分の世界を持っている、ヘイ

誰も彼女に踏み込めない、いや、いや

彼女は都会に自分の世界を持っている

街は彼女にとても無礼だったのに

夜一人でも恐れず、人混みをすり抜けていく

耳にはイヤホンがぴったり

音楽が大音量で鳴り響く

彼女はロックンロールを手に入れ、ロックンロールの放送局も

そしてロックンロールの夢も

彼女はロケで映画を撮っている

それが何を意味するのか、彼女は知らない

でも音楽は彼女を物語の主人公にしたがらせる

そして物語は、その歌そのものだった

ローラーガール、心配しないで

DJ、映画をかけて

一晩中、一晩中

滑り、また滑り

そう、人生はローラーボール

滑り、また滑り

滑り去るんだ、それだけさ

滑り去れ

シャラシャレイ、ヘイヘイ、滑り去れ

さあ、シャラシャレイ、ヘイヘイ

彼女は歌う、シャラシャレイ、ヘイヘイ

滑り去れ

ああ、シャラシャレイ

[英語]

(upbeat pop music)

♪ I seen a girl on a one way corridor ♪

♪ Stealing down a wrong way street ♪

♪ For all the world like an urban toreador ♪

♪ She had wheels on, on her feet ♪

♪ Well the cars do the usual dances ♪

♪ Same old cruise and the curbside crawl ♪

♪ But the roller girl, she's taking chances ♪

♪ They just love to see her take them all ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ Hallelujah, here she comes, queen roller ball ♪

♪ And enchante, what can I say, care at all ♪

♪ You know she used to have to wait around ♪

♪ She used to be the lonely one ♪

♪ But now that she can skate around town ♪

♪ She's the only, only one ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ And the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ She tortures taxi drivers just for fun ♪

♪ She like to read their lips ♪

♪ Says toro toro taxi, see ya tomorrow, my son ♪

♪ I swear she let a big truck grease her hip ♪

♪ She got her own world in the city, hey ♪

♪ You can't intrude on her, no, no ♪

♪ She got her own world in the city ♪

♪ The city's been so rude to her ♪

♪ No fears alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ But the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl,, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Slipping and sliding ♪

♪ Yeah, life's a roller ball ♪

♪ Slipping and a sliding ♪

♪ Skate away, that's all ♪

♪ Skate away ♪

♪ Shala shalay, hey hey, skate away ♪

♪ Now shala shalay, hey hey ♪

♪ She's singing shala shalay hey hey ♪

♪ Skate away ♪

♪ Oh shala shalay ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
skate /skeɪt/ B1	verb - スケートをする
roller /ˈroʊlər/ B2	noun - ローラースケートをする人; ローラー
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
night /naɪt/ A1	noun - 夜
city /ˈsɪti/ A1	noun - 市
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
wheels /wiːlz/ A2	noun - 車輪
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
toreador /tɔːrɪˈdeɪɔːr/ C1	noun - 闘牛士
rock /rɒk/ A2	noun - 岩 verb - 揺れる
roll /roʊl/ B1	noun - ロール verb - 転がす
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい