Schizophrenic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Romero, Mitch Crown

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックが中心で、感情表現や比喩的なフレーズを学ぶのに最適です。『My mind is in pieces…』といった印象的なラインや、プログレッシブハウス特有のリズム感を通じて、英語の語彙やリズム感覚を身につけましょう。エレクトロニックなサウンドと切ない歌詞が融合した『Schizophrenic』の魅力をぜひ体感してください。

[日本語]

統合失調症

統合失調症

統合失調症

統合失調症

統合失調症

それが自分を苦しめているのは分かっているだろう

君は別の恋人といるんだ。

いつかは終わると、二人とも知っていたのに。

そして、私の中に壊れた部分があり、今は苦しんでいる。

分裂した意識が

君を手放すことはできない、君は僕のものだ。

でも、僕には彼女がいて、君はこれから妻になるんだ。

だから最後に、君の愛を僕に向けてくれ。

そして、別れなければならないんだ、うん。

心が砕け散り、まだ信じられない、君だ。

どうしてこんなことが自分に起こるんだ？

今、僕はバラバラに崩れ、統合失調症を解放しなきゃ。

統合失調症

心が砕け散り、まだ信じられない、君だ。

どうしてこんなことが自分に起こるんだ？

今、僕はバラバラに崩れ、統合失調症を解放しなきゃ。

統合失調症

うん、まるで心がずっと自分を苛んでいるみたいだ。

行きたいけど、離れられない。

どちらになるべきか、考えなきゃ。

でもその選択が自分を苦しめている。

君を手放すことはできない、君は僕のものだ。

でも、僕には彼女がいて、君はこれから妻になるんだ。

だから最後に、君の愛を僕に向けてくれ。

そして、別れなければならないんだ、うん。

心が砕け散り、まだ信じられない、君だ。

どうしてこんなことが自分に起こるんだ？

今、僕はバラバラに崩れ、統合失調症を解放しなきゃ。

統合失調症

心が砕け散り、まだ信じられない、君だ。

どうしてこんなことが自分に起こるんだ？

今、僕はバラバラに崩れ、統合失調症を解放しなきゃ。

統合失調症

統合失調症

統合失調症

統合失調症

統合失調症

[英語]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

主要な語彙

語彙	意味
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - 統合失調症を患っている、またはそれに関連する；（比喩的に）矛盾した、または一貫性のない要素によって特徴づけられる。 noun - 統合失調症を患っている人；（比喩的に）極めて矛盾した、または一貫性のない行動を示す人。
kill /kɪl/ B1	verb - （人、動物、その他の生き物などの）死を引き起こす；（比喩的に）大きな痛みや苦痛を与える。
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋愛関係または性的な関係における相手。
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分；結末。 verb - 終わる、または終わらせる；完了する。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - （物が）壊れて損傷した、または負傷した；（比喩的に、人が）大きな精神的苦痛を経験した。
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - （悪いことや不快なこと）を経験する、またはそれに苦しむ。
split /splɪt/ B1	verb - 2つ以上の部分に分ける；分離する。 adjective - 分割された；部分に分かれた。
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - 意識が覚醒しており、周囲を認識している状態；ある物事に対する人の認識や知覚。
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - （誰かの）所有物である；特定のグループや組織の一員である；居心地が良い、または受け入れられていると感じる。
wife /waɪf/ A1	noun - 夫との関係において、結婚している女性。
part /pɑːrt/ A1	noun - 何かの部分、断片、または要素。 verb - 誰かまたは何かから離れる；分かれる。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人が世界や自分の経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素；意識と思考の能力。
piece /piːs/ A2	noun - 全体を切り、裂き、または壊すことによって作られた、物や材料の一部。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - （何かを）真実であると受け入れる；何かが真実であると確信する。
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる；発生する。
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 監禁から逃れることを許す、または可能にする；解放する；（比喩的に）表現する、または利用可能にする。
haunt /hɔːnt/ B2	verb - （幽霊が）（場所に）定期的に現れる；（比喩的に、記憶、イメージ、感情が）（人の心に）しつこく繰り返し現れる。
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - 2つ以上の可能性の中から選ぶ行為；選択する機会や権力。

主要な文法構造

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ 接続詞 "Although" と過去における未来

  ➔ "Although" は対照的な考えを導入します。"would end" は過去の視点（「終わるだろう」と知っていた）から見た未来の出来事を表します。

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ 存在を示す "There is/are" と形容詞としての過去分詞

  ➔ "there is" は何かの存在を示します。"broken down" は 'break down' の過去分詞で、「a part of me」を説明する形容詞として使われています。

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ 関係代名詞 "of which" と助動詞 "can never"

  ➔ "of which" は 'A split consciousness' に節を繋ぐ形式的な関係代名詞です。"can never" は恒久的な不可能性や不可能を示します。

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ 名詞 + 不定詞 (将来の役割/地位)

  ➔ "a wife to be" は名詞の後に不定詞 'to be' を使い、将来の役割や地位を説明し、「妻になる人」という意味です。

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ 助動詞 "must" (義務) と慣用表現

  ➔ "must" は強い義務や必要性を表します。"part our ways" は、別れる、または異なる方向へ進むという意味の慣用句です。

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ 受動態 (現在形) と助動詞 "can't" (不可能)

  ➔ "is split" は受動態で、心がその動作の受け手であることを示します。"can't believe" は何かを受け入れられないことを表します。

• How could this happen to me?

  ➔ 助動詞 "could" (可能性/仮定) を含む疑問文

  ➔ "could" はここで、何かが起こる可能性に対する不信や驚きを表すために使われ、しばしば修辞的または感情的な方法で表現されます。

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ 現在進行形 (進行中の動作) と非公式な "Gotta" (have got to)

  ➔ "I'm splitting" は現在進行形を使い、今起こっている動作を説明します。"gotta" は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や義務を示します。

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ 動詞 + -ing (反復的/継続的な動作)

  ➔ 「keeps haunting」（keep + 動詞-ing）の構造は、繰り返される、または継続する動作を示し、しばしば持続性や迷惑さを暗示します。

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ 句動詞 "figure out" と疑問詞 + 不定詞

  ➔ "figure out" は、何かを理解する、または解決するという意味の句動詞です。"which one to be" は疑問詞の後に不定詞を使い、選択や決定について尋ねます。

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ 助動詞 "can never" と句動詞 "belong with"

  ➔ "can never" は永久的な不可能または強い拒否を示します。"belong with" は、誰かと正しい場所にいる、または正しい関係にあるという意味の句動詞です。