Skyscraper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの『スカイスクレイパー』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、個人的な苦悩を乗り越える強さと希望を歌っており、その力強いメッセージと感情的なボーカルが魅力です。英語のリスニングスキルを向上させながら、曲の背後にあるストーリーや感情を深く理解してみましょう。

[日本語]

(風の音)

(優しいピアノの旋律)

♪ ♪

♪ 空は泣いている ♪

♪ ただ見つめてる ♪

♪ 手のひらで 涙をキャッチする ♪

♪ 静寂だけが ♪

♪ 終わりを告げる ♪

♪ 最初から チャンスもなかったみたい ♪

♪ どうして私を ♪

♪ 空っぽに感じさせるの？ ♪

♪ 私の全てを奪っても ♪

♪ この心を壊しても ♪

♪ ガラスのように脆くても ♪

♪ 紙のように薄くても ♪

♪ 引き裂こうとしても ♪

♪ 私は這い上がる ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 煙が晴れたら ♪

♪ 目覚めて気づく ♪

♪ あなたとの絆 解き放つ ♪

♪ 私が血を流す姿を ♪

♪ 見れば気が済むの？ ♪

♪ 傷だらけの窓辺でも ♪

♪ 私は立ち続ける ♪

♪ 私の全てを奪っても ♪

♪ この心を壊しても ♪

♪ ガラスのように脆くても ♪

♪ 紙のように薄くても ♪

♪ 引き裂こうとしても ♪

♪ 私は這い上がる ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 逃げて 走り去れ ♪

♪ 私はここに立つ ♪

♪ あなたが消えるのを見るよ ♪

♪ 逃げて 走り去れ ♪

♪ オー・オー ♪

♪ オー・オー ♪

♪ でも今 雲に近づいている ♪

♪ ハッ、ハッ ♪

♪ ハッ、ハッ ♪

♪ 壊しても ♪

♪ 壊しても ♪

♪ ハッ、ハッ、ハッ、ハッ ♪

♪ ハッ、ハッ、ハッ、ハッ ♪

♪ ガラスのように脆くても ♪

♪ ハッ、ハッ、ハッ、ハッ ♪

♪ 紙のように薄くても・オー・オー ♪

♪ 引き裂こうとしても ♪

♪ 私は這い上がる ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 摩天楼のように… ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 摩天楼のように ♪

♪ 摩天楼のように ♪

(ピアノの演奏)

(風の音)

[英語]

(wind blowing)

(piano plays gentle melody)

♪ ♪

♪ Skies are crying ♪

♪ I am watching ♪

♪ Catching teardrops in my hands ♪

♪ Only silence ♪

♪ As it's ending ♪

♪ Like we never had a chance ♪

♪ Do you have to make me feel like ♪

♪ There's nothing left of me? ♪

♪ You can take everything I have ♪

♪ You can break everything I am ♪

♪ Like I'm made of glass ♪

♪ Like I'm made of paper ♪

♪ Go on and try to tear me down ♪

♪ I will be rising from the ground ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ As the smoke clears ♪

♪ I awaken ♪

♪ And untangle you from me ♪

♪ Would it make you feel better ♪

♪ To watch me while I bleed? ♪

♪ All my windows still are broken ♪

♪ But I'm standing on my feet ♪

♪ You can take everything I have ♪

♪ You can break everything I am ♪

♪ Like I'm made of glass ♪

♪ Like I'm made of paper ♪

♪ And go on and try to tear me down ♪

♪ I will be rising from the ground ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Go run, run, run ♪

♪ I'm gonna stay right here ♪

♪ Watch you disappear, yeah ♪

♪ Go run, run, run ♪

♪ Yeah, it's a long way down ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ But I am closer to the clouds up here ♪

♪ You can take everything I have ♪

♪ Hah, hah ♪

♪ Hah, hah ♪

♪ You can break ♪

♪ Everything I am ♪

♪ Hah, hah, hah, hah ♪

♪ Like I'm made of glass ♪

♪ Hah, hah, hah, hah ♪

♪ Like I'm made of paper, oh, oh ♪

♪ Go on and try to tear me down ♪

♪ I will be rising from the ground ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper... ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper ♪

♪ Like a skyscraper. ♪

(piano playing)

(wind blowing)

主要な語彙

語彙	意味
skyscraper /ˈskaɪskreɪpər/ B2	noun - 超高層ビル
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - 涙のしずく
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会、可能性
left /left/ A1	adjective - 残りの
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
tear /teər/ B1	verb - 引き裂く、取り壊す
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる、昇る
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
awaken /əˈweɪkən/ B2	verb - 目覚める
untangle /ʌnˈtæŋɡl/ B2	verb - もつれを解く、解決する
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
broken /ˈbrəʊkən/ A1	adjective - 壊れた
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消える
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲

主要な文法構造

• ♪ Like we never had a chance ♪

  ➔ 接続詞としての "Like" (「～かのように」の意味)

  ➔ ここで「like」は接続詞として機能し、「as if」と同様に、仮定の、あるいは非現実的な状況を説明する節を導入しています。話し手は、まるでチャンスがなかったかのように感じています。

• ♪ Do you have to make me feel like ♪

  ➔ 使役動詞: "make" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かが他の人に何かをさせたり、感じさせたりすることを表現するために使われます。構造は「make」+目的語+動詞の原形（「to」なし）です。ここでは、誰かが話し手にある特定の感情を「感じさせている」ことを意味します。

• ♪ Like I'm made of glass ♪

  ➔ 受動態: "be made of"

  ➔ これは受動態の一例で、「be made of」を使って何かの素材や構成を説明しています。話し手は、まるで自分の体や存在が「ガラスでできている」かのように、もろく感じると比喩的に述べています。

• ♪ You can take everything I have ♪

  ➔ 短縮された関係詞節（"that"の省略）

  ➔ この行には短縮された関係詞節が含まれています。「everything」の後には「that」（または「which」）が暗黙的に理解されています（例：「everything that I have」）。関係代名詞が節の目的語である場合、この省略は非公式な英語で一般的です。

• ♪ Go on and try to tear me down ♪

  ➔ 句動詞（分離可能）: "go on" と "tear down"

  ➔ 「Go on」は「続ける」または「進む」という意味です。「Tear down」は分離可能な句動詞で、「破壊する」や「解体する」という意味ですが、感情的な破壊を比喩的に指すことが多いです。目的語（「me」）は「tear」と「down」の間に置かれています。

• ♪ I will be rising from the ground ♪

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形（will be + -ing動詞）は、未来の特定の時点で進行中の行動を説明するために使われます。ここでは、話し手の回復と上昇の継続的で決意に満ちた性質を強調しています。

• ♪ As the smoke clears ♪

  ➔ 時を表す接続詞としての "As" (「～するとき」または「～している間」の意味)

  ➔ ここで「as」は時を表す接続詞として機能し、2つの行動が同時に、または短期間に連続して起こることを示しています。「煙が晴れるとき」または「煙が晴れている間」という意味です。

• ♪ Catching teardrops in my hands ♪

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法）

  ➔ これは現在分詞句で、副詞として機能し、主動詞（「I am watching」から暗示される）と同時に起こる行動を説明しています。話し手が何をしているか、何を経験しているかについての詳細を加えています。

• ♪ There's nothing left of me? ♪

  ➔ 「There is/are」構文と「nothing left of」

  ➔ 「There is/are」構文は、何かの存在を示すために使われます。「nothing left of」は、何かが完全に使い果たされたり、破壊されたり、奪われたりして、何も残っていないことを意味する慣用句です。それは完全な消耗感を表現します。