Sleep On The Floor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers
• アルバム: Cleopatra

歌詞と翻訳

この曲は英語のフォークロックで、日常的な語彙や感情表現、比喩的な歌詞が豊富です。リズミカルなアコースティックギターと感情的なボーカルを通じて、逃げ出す勇気や希望のフレーズを学べます。The Lumineersらしいストーリーテリングと心に残るコーラスが魅力なので、歌詞を通して英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

[SOMBER PIANO MUSIC PLAYS]

ごめんなさい。

今すぐ行かないと、もう二度と出られないかもしれない。

待って。

わかった。

[♪♪♪]

これで終わりかな。

♪ 歯ブラシを詰めて、愛しい人 ♪

♪ お気に入りのブラウスを詰めて ♪

♪ 払戻し請求書を持って ♪

♪ 貯金を全部下ろして ♪

♪ だってこの街を出ないと ♪

♪ もう二度と出られないかもしれない ♪

♪ 私は溺れるために生まれたんじゃない ♪

♪ ねえ、さあ行こう ♪

[CHUCKLES]

♪ ブレナン神父の言ったことは忘れて ♪

♪ 僕らは罪に生まれてきたんじゃない ♪

♪ ベッドにメモを残して ♪　本当に？

♪ お母さんに無事だと知らせて ♪

とても疲れた。　♪ 彼女が目覚める頃には ♪

♪ 僕らは州を抜けているだろう ♪

♪ 僕らは夜を駆け抜けているだろう ♪

♪ ねえ、さあ行こう ♪

表が北、裏が南？

そうだよ。　公平だね。

♪ もし今日太陽が輝かないなら ♪

Stop!

♪ 私の上に ♪

♪ 地下鉄が水没し、橋が崩れても ♪

♪ あなたは横たわって墓を掘るの？ ♪

♪ それとも滅びゆく日に立ち向かうの？ ♪

♪ 外を見たとき ♪

♪ 空さえ見えなかった ♪

♪ 家賃はどうやって払うの？ ♪

♪ 親の援助？ ♪

♪ それとも必死の努力で、愛しい人 ♪

♪ 雰囲気を保っているの？ ♪

♪ そんな風には生きたくない、そう ♪

♪ もし今日太陽が輝かないなら ♪

♪ 地下鉄が水没し、橋が崩れても ♪

♪ イエス・キリストも今夜は私を救えない ♪

♪ ドレスを着て、そう、素敵なものを着て ♪

♪ 私を選んで、そう、私たちを選んで ♪

♪ ああ、ああ、ああ、イリノイ、イリノイ ♪

♪ 歯ブラシを詰めて、愛しい人 ♪

♪ お気に入りのブラウスを詰めて ♪

♪ 払戻し請求書を持って ♪

♪ 貯金を全部下ろして ♪

♪ だってこの街を出ないと ♪

♪ もう二度と出られないかもしれない ♪

[英語]

[SOMBER PIANO MUSIC PLAYS]

[WOMAN]: I'm so sorry.

If you don't leave now, you may never make it out.

Wait.

Okay.

[♪♪♪]

I think that's it.

♪ Pack yourself a toothbrush, dear ♪

♪ Pack yourself a favorite blouse ♪

♪ Take a withdrawal slip ♪

♪ Take all of your savings out ♪

♪ 'Cause if we don't leave this town ♪

♪ We might never make it out ♪

♪ I was not born to drown ♪

♪ Baby, come on ♪

[CHUCKLES]

♪ Forget what Father Brennan said ♪

♪ We were not born in sin ♪

♪ Leave a note on your bed ♪ - Are you serious?

♪ Let your mother know you're safe ♪

I'm so tired. - ♪ And by the time she wakes ♪

♪ We'll have driven through the state ♪

♪ We'll have driven through the night ♪

♪ Baby, come on ♪

Heads north, tails south?

Sure. - Fair enough.

♪ If the sun don't shine ♪

Stop!

♪ On me today ♪

♪ And if the subways flood and bridges break ♪

♪ Will you lay yourself down and dig your grave ♪

♪ Or will you rail against the dying day? ♪

♪ And when we looked outside ♪

♪ Couldn't even see the sky ♪

♪ How do you pay the rent? ♪

♪ Is it your parents? ♪

♪ Or is hard work, dear ♪

♪ Holding the atmosphere? ♪

♪ I don't wanna live like that, yeah ♪

♪ If the sun don't shine on me today ♪

♪ If the subways flood and the bridges break ♪

♪ Jesus Christ can't save me tonight ♪

♪ Put on your dress, yes, wear something nice ♪

♪ Decide on me, yeah, decide on us ♪

♪ Oh, oh, oh, Illinois, Illinois ♪

♪ Pack yourself a toothbrush, dear ♪

♪ Pack yourself a favorite blouse ♪

♪ Take a withdrawal slip ♪

♪ Take all of your savings out ♪

♪ 'Cause if we don't leave this town ♪

♪ We might never make it out ♪

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ B1	verb - 離れる
make /meɪk/ A1	verb - 作る、起こす
pack /pæk/ A2	verb - 梱包する、詰める
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ C1	noun - 引き出し、出金
savings /ˈseɪvɪŋz/ B2	noun - 貯金、貯蓄
town /taʊn/ A2	noun - 町
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
note /noʊt/ B1	noun - メモ、ノート verb - 記す
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 氾濫させる
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	adjective - 死にかけの

主要な文法構造

• If you don't leave now, you may never make it out.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現在形の ""don't"" と助動詞 ""may"" を使って、将来の可能性を表しています。

• Pack yourself a toothbrush, dear.

  ➔ 再帰代名詞を使った命令文

  ➔ 動詞 "Pack" が命令形で、再帰代名詞 ""yourself"" が間接目的語として続きます。

• Take all of your savings out.

  ➔ 他動詞を使った命令文

  ➔ 命令形の ""Take"" は他動詞で、目的語 "all of your savings" と副詞 "out" を直接取ります。

• We might never make it out.

  ➔ 可能性を表す助動詞 (might)

  ➔ 助動詞 ""might"" は、将来の行動 "make it out" に対する確実性が低いことを示します。

• Let your mother know you're safe.

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形動詞

  ➔ 使役動詞 ""Let"" の後に目的語 "your mother" と原形動詞 "know" が続きます。

• If the sun don't shine on me today.

  ➔ 主語と動詞の一致エラー（単数三人称）

  ➔ 単数主語 "the sun" は "doesn't" と一致すべきですが、歌詞では口語的に "don't" が使われています。

• Will you lay yourself down and dig your grave?

  ➔ 再帰代名詞を伴う未来形の疑問文

  ➔ 助動詞 "Will" がはい・いいえの疑問文を作り、動詞 "lay" の後に再帰代名詞 ""yourself"" が続きます。

• Heads north, tails south?

  ➔ 省略された修辞的疑問文（倒置）

  ➔ 動詞が省略され、倒置が使われており、二つの方向の選択を示す修辞的な表現です。