Slim Thugs – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• アルバム: Eclipse

歌詞と翻訳

[日本語]

二度と落ちぶれない

今じゃ敬語で話すぜ

ドン・ペリニヨン モエ - 豪邸に女たち

ジャグジーで夕食 - あのマンコ イチゴみたいな味

キヴォ スタッシーのジャージ姿 (Uh) - 俺はもう怒らない お前は違う

ジュージー・Jみたいな気分 - 若き王プチート

分かってる奴らのため - 俺の鉄の掟

100万追ってる (そうさ) - 底辺はもう卒業

仲間への愛は守る (それだけ) - AGZと完売

汗が導いた道 - 金ピカなんてくそくらえ (金ピカ)

燃やすために持ってる - 選んだ人生さ (ウッ)

汗が導いた道 - 金ピカなんてくそくらえ (金ピカ)

燃やすために持ってる - 選んだ人生さ

おい お前 俺らがブロックの顔 - スーパースター 相棒 ノンストッパー

お前の女が俺に迫っても お前は食えなくなるぜ

相棒 (バック) バックで - オートチューン スワグたっぷり

それが日常 俺には - 楽屋と女が余る

ハニーもいる ヘッドホンもある - 引き出し全部にドラッグ

俺のギャングがいる ざまあないか - お前の母ちゃん連れてこい どうなるか見せてやる

金は散らす 心は砕く - 気に入った娘はパーティーに連れ込む

100万が欲しい ナイキのランナー - 歯もチェーンもキラリ輝く

2000年製キャディ タイヤ光り輝く - どこでも白Tシャツで やりすぎなくらい完璧

車とコーデはいつも完璧

(バック バック バック)

バックで 改造車 スワグたっぷり (たっぷり)

見ろ誰が来た A-L-E-M-A-N

お前の仲間はビビってる - 見てろよ 大麻が燃える時を

BMの上で - 信じろ相棒 お前の女は精子を欲しがってる

4XL まるでMサイズ

メルセデス セブンに駐車 - ビールのため マドリードに雨降る

(マドリードに雨降る)

バハ・スールと同じ 接続はBluetoothじゃない - 跳べ 跳べ パルクールじゃない

もうボートもヤクルトもない - ここ汚い南部で - 仲間とは棺桶まで

ヒューストンからL.Aまで仲間が常にハイ状態 - でも今マサトランにいる 女どもはエクスタシーを欲しがる

よし行くぞ 急げ 大通りへ - コリードをかけろ相棒 さもなくばトラップを

IG: emilioceles99

[スペイン語]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

主要な語彙

語彙	意味
swag /swæɡ/ B1	noun - 自信があり、おしゃれでかっこいい態度や外見
bling /blɪŋ/ B1	noun - 派手なジュエリー、特にダイヤモンドや他の高価なアクセサリー
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - 山の中の木製の家、しばしば休暇用住宅として使用
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - マッサージ用のジェットバスを備えた大型浴槽
swag /swæɡ/ B1	noun - 盗品または戦利品
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - 改造されたまたはカスタマイズされた (スラング、スペイン語)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂が作る甘くて粘っこい物質 noun - 愛する人を呼ぶ愛称
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 特に犯罪活動のために一緒にいる人々のグループ
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 走る人、特にスポーツとして noun - ランニング用に設計された靴の種類
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - 光沢または輝き (スペイン語)
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - キャデラックの略、高級車ブランド
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - 誇張されたまたはやりすぎた (スペイン語)
clean /kliːn/ A1	adjective - 汚れ、痕、またはシミがない
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - 組み合わせられたまたはマッチした (スペイン語)
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - ギャングまたは友達グループ (スラング、スペイン語)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - ビール (スラング、スペイン語)

主要な文法構造

• Ahora me hablan de usted

  ➔ 「me」の目的格代名詞と三人称複数動詞；前置詞「de」で丁寧な二人称を示す。

  ➔ 「me」は動詞「hablan」の間接目的語を示す。

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no"は停止を示す；反射動詞「me enfado」；対比の助詞「tú sí」で二人目を強調。

  ➔ "Ya no"は「もう...しない」の意味；"tú sí"は「君はむしろ」の対比。

• Voy detrás del millón

  ➔ 前置詞「detrás de」（後ろに）と縮約形「del」（de + el）。

  ➔ "detrás del"は「...の後ろに」の意味で、ここでは「el millón」を指す。

• Que le jodan al bling'

  ➔ "que + 接続法"で願望や呪いを表す。

  ➔ "Que"が接続法 "jodan" を導入し、「blingに呪いをかけろ」という意味。

• Para mí esa vida es normal

  ➔ 前置詞句「para mí」で話者の視点を示す；コピュラ「es normal」。

  ➔ "Para mí"は「私にとって」の意味で、話者にとって「その生活は普通だ」ということ。

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ "gang"を修飾する関係節「que」；二人称単数形「jode」。

  ➔ "que"は関係節 "te jode"（あなたを悩ます）を導く。

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ 方向前置詞「hacia」＋副詞「atrás」；過去分詞「tunea'os」を形容詞的に使用。

  ➔ "Hacia atrás"は「後ろへ」の意味；"tunea'os"はチューンされた車を指す。

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ 命令形「mira」；関係代名詞「quien」で節が始まる。

  ➔ "Mira"は「見て」；"quien"は「誰が」‑ 来る人を見てほしいという意味。

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ 否定語句「ya no」；接続詞「ni」で2つの否定語を結ぶ。

  ➔ "Ya no"は「もうない」；"ni"は「...も...もない」‑ 「bote」も「Yakult」もない。