Slow It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The-Dream, Fabolous

歌詞と翻訳

The-DreamとFabolousの「Slow It Down」は、官能的な歌詞と心地よいR&Bサウンドが特徴的な楽曲です。この曲を通して、現代的なR&B表現や、恋愛における繊細な感情表現を学ぶことができます。ゆったりとしたテンポの中で繰り広げられる二人の歌声は、聴く人を魅了し、特別なひとときを演出します。歌詞の表現やリズムに乗ることで、日本語の新たな魅力を発見できるでしょう。

[日本語]

彼らがこれをトップ40ラジオで流さないのは分かってる

でも白人の女の子たちはロデオみたいに乗りこなすだろう

俺はこのビートにロデオみたいに乗り続けるぜ

あの子がつま先に触れるまで金を投げ続ける

正直に言うけど、ベイビー、君は最高だ

マイケル・ジャクソンみたいに、君は最高

もし君が俺の彼女で、俺を置いて去ったら、俺は悲しいだろうな

だから、そのお尻を見せてくれ

俺はあれが弾けるのを見に来たんだ

俺はあれが揺れるのを見に来たんだ

俺は君がそれを持ち上げて、そして下ろすのを見に来たんだ

彼女が俺に体を寄せてくる、DJ、お前は間違ってるぜ

もうクソみたいなダンスソングは十分だ

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が時間をかけて、俺の上で動けるように、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が俺の上で動いている間に、耳元で囁くんだ、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ただ左に振って、右に振って

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

それが彼女の好きなことだから

今、彼女は腰を回して髪を振り乱す

みんなが見つめる中、スローモーションで

横から見た彼女のお尻はまるで

行ったり来たり、来たり行ったり

それに何をするのか見せてくれ

いつも君と一緒だよ、ベイビー、俺は決して裏切らない

他のやつらはダンス曲を作らなきゃならなかった

レーベルは彼らを出そうとしなかった

君よりも何百万枚ものレコードを優先することはない

君がしてることをそのまま続けてくれ

俺はあれが弾けるのを見に来たんだ

俺はあれが揺れるのを見に来たんだ

俺は君がそれを持ち上げて、そして下ろすのを見に来たんだ

彼女が俺に体を寄せてくる、DJ、お前は間違ってるぜ

もうクソみたいなダンスソングは十分だ

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が時間をかけて、俺の上で動けるように、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が俺の上で動いている間に、耳元で囁くんだ、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ただ左に振って、右に振って

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

それが彼女の好きなことだから

みんな知ってる、遅い金でも金なしよりはマシだって

何も知らない奴らを除いてはな

女も金も知らない奴ら

最初は俺はすごくクールで

一緒に遊んで、俺はすごく面白い

いきなり俺は「くまのプーさん」みたいに

君のハチミツの中にいるんだ

彼女のスリムフィットのパンツ

部屋の明かりは薄暗く

そして俺はR.ケリーとリル・キムみたいに君のお尻を触ってる

彼女のスリムフィットのパンツ

部屋の明かりは薄暗く

そして俺はR.ケリーとリル・キムみたいに君のお尻を触ってる

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が時間をかけて、俺の上で動けるように、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

彼女が俺の上で動いている間に、耳元で囁くんだ、ベイビー

もっとゆっくりにしてくれ、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ただ左に振って、右に振って

もっとゆっくりにしてくれ

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

それが彼女の好きなことだから

正直に言うけど、ベイビー、君は最高だ

マイケル・ジャクソンみたいに、君は最高

もし君が俺の彼女で、俺を置いて去ったら、俺は悲しいだろうな

だから、そのお尻を見せてくれ

だから、そのお尻を見せてくれ

[英語]

I know they ain't gon play this on top 40 radio

But the white girls still gon' ride it like a rodeo

And I'ma stay ridin' this beat like a rodeo

And keep throwin' money til shorty gon' touch her toes

I'ma keep it real with you baby you bad

Kinda like Michael Jackson you bad

If you was my girl and left me I be sad

And for that let me see that ass

I'm here to see that thing pop

I'm here to see that thing rock

I'm here to see you pick it up and let it drop

She backin' it up on me, DJ you know you wrong

Enough with the mothafuckin dance songs

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

So she can take her time and work it on me babe

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Whisper in her ear while she on me babe

You gotta slow it down down down,

Down down down

Just swing it left, swing it right

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Thats what she likes

Now she rollin that and whippin' her hair

Slow motion with it while everyone stares

You can see her ass from the side of her like

Back and forth, forth and back

Show me what they do to that

Always with ya baby Ill never sell out

Them other niggas had to do a dance record

All the label wouldn't put em out

Ill never put a million records before you

Just keep on doing that thing you do

I'm here to see that thing pop

I'm here to see that thing rock

I'm here to see you pick it up and let it drop

She backin' it up on me, DJ you know you wrong

Enough with the mothafuckin dance songs

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

So she can take her time and work it on me babe

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Whisper in her ear while she on me babe

You gotta slow it down down down,

Down down down

Just swing it left, swing it right

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Thats what she likes

Everybody know slow money way better than no money

Except for those who don't know shit

Don't know woman don't know money

It starts out I'm so cool

We hangin' out and I'm so funny

All of a sudden I'm Winnie the Pooh

All up in your honey

Pants on her slim fit

Lights in the room dim lit

And I'm feelin' on your booty on some R Kelly and Lil Kim shit

Pants on her slim fit

Lights in the room dim lit

And I'm feelin' on your booty on some R Kelly and Lil Kim shit

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

So she can take her time and work it on me babe

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Whisper in her ear while she on me babe

You gotta slow it down down down,

Down down down

Just swing it left, swing it right

You gotta slow it down

Down down down

Down down down

Thats what she likes

I'ma keep it real with you baby you bad

Kinda like Michael Jackson you bad

If you was my girl and left me I be sad

And for that let me see that ass

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
beat /biːt/ A2	noun - ビート
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い adjective - かっこいい
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
see /siː/ A1	verb - 見る
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
pop /pɒp/ B1	verb - はじける
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる
drop /drɒp/ A1	verb - 落ちる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
swing /swɪŋ/ A2	verb - 揺らす
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
rollin' /ˈrəʊlɪn/ B1	verb - 転がる
lit /lɪt/ B2	adjective - すごい

主要な文法構造

• I know they ain't gon play this on top 40 radio

  ➔ 短縮形 (ain't) とスラング (gon)

  ➔ 'Ain't' は 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' または 'have not' の短縮形です。'Gon' は 'going to' のスラング形です。

• If you was my girl and left me I be sad

  ➔ 非標準の動詞形 (was, be)

  ➔ この文は、より口語的または詩的な効果のために、非標準の動詞形 'was' と 'be' を 'were' と 'would be' の代わりに使用しています。

• You gotta slow it down

  ➔ スラング (gotta)

  ➔ 'Gotta' は 'got to' のスラング短縮形で、'have to' または 'must' を意味します。

• Whisper in her ear while she on me babe

  ➔ 非標準の動詞形 (she on)

  ➔ フレーズ 'she on' は、よりカジュアルなトーンのために、'she is on' の代わりに非標準の動詞形を使用しています。

• Just swing it left, swing it right

  ➔ 命令形

  ➔ この文は、直接的な命令や指示を与えるために命令形を使用しています。

• That's what she likes

  ➔ 短縮形 (That's)

  ➔ 'That's' は 'that is' の短縮形です。

• Everybody know slow money way better than no money

  ➔ 非標準の動詞形 (know)

  ➔ 動詞 'know' は、三人称複数に 's' なしで使用されており、これは正式な英語では非標準です。

• All of a sudden I'm Winnie the Pooh

  ➔ 比喩 (Winnie the Pooh のように)

  ➔ このフレーズは、話し手をウィニー・ザ・プーに例える比喩を使用し、遊び心のあるまたは無邪気な状態を暗示しています。