Smile For You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISEGYE IDOL

歌詞と翻訳

ISEGYE IDOLが贈る、心温まるポップチューンで韓国語を学びませんか？アイドル特有の明るい表現や、ファンへの想いが詰まった心に響くフレーズを通じて、楽しく自然に生きた韓国語を習得しましょう。

[日本語]

とても小さな一枚の葉が

It's you, yeah

私のもとに舞い降りたとき

あなたに染まってしまったこの異世界

木漏れ日の光をたどって

あなたは私の道を照らす Sun

共に過ごすすべての瞬間が

まるでプレゼントみたい、Just stay here now

幾度もの季節の中で

大切にしていたこの言葉

あなたでいてくれてありがとう

不器用だっただけの

四角い世界の中で

隣にいてくれたあなたの温もり

Keep this light in my heart

冷たい風が吹き抜けても

そんな時はあなたの爽やかな笑顔が

私を支えてくれる

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

私の心は Only for you

Dding ! ビリビリ、この感じは何？

言わなくても伝わるテレパシー

Woo! 何かがキラキラしているみたい

私たちのときめきが一瞬で花開く

幾度もの季節の中で

大切にしていたこの言葉

あなたでいてくれてありがとう

不器用だっただけの

四角い世界の中で

隣にいてくれたあなたの温もり

Keep this light in my heart

冷たい風が吹き抜けても

そんな時はあなたの爽やかな笑顔が

私を支えてくれる

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

私の心は Only for you

手をぎゅっと握って

不器用だけど一緒なら (Uh-huh)

(どんな昼も、どんな夜も)

今みたいに幸せでいられるよ

私はいつもあなただった

行ってみようか Another world

一つ、二つと咲いて星になった瞬間

私たちの Paradise

冷たい風が吹き抜けても

そんな時はあなたの爽やかな笑顔が

私を支えてくれる

12月17日に

私たちは初めて出会った

共に過ごしたあの頃へ (Rewind)

この瞬間をそのまま永遠に覚えてる

We can make it

I'll be with you

12月17日に

私たちは初めて出会った

共に過ごしたあの頃へ (Rewind)

この瞬間をそのまま永遠に覚えてる

We can make it

I'll be with you

[韓国語]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

主要な語彙

語彙	意味
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - 小さい (chiisai)
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - 広がる (hirogaru)
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - 瞬間 (shunkan)
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - プレゼント (purezento)
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - 季節 (kisetsu)
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - 大切に保管する (taisetsu ni hokan suru)
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - 感謝する (kansha suru)
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - 不慣れな (funare na)
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - 温もり (nukumori)
바람 baram TOPIK Level 1	noun - 風 (kaze)
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - さわやかな (sawayaka na)
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - 覚える (oboeru)
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - ときめき (tokimeki)
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - 咲く (saku)
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - 幸せ (shiawase)
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - 永遠に (eien ni)

主要な文法構造

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 補助動詞「-어 버린」は動作の完了を表し、しばしば安堵や後悔を強調します。ここでは、あなたによって完全に染まった世界を描写しています。

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (直喩)

  ➔ 「-같아」の構成は二つの事物を比較する際に使われ、「～のようだ」「～に似ている」という意味で、共に過ごす全ての瞬間がプレゼントのようだということを強調しています。

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (理由・原因)

  ➔ 語尾の「-어서」は理由を表します。「너라서」は「あなただから」という意味で、相手が感謝の特定の理由であることを示しています。

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ 「-기만 하다」というパターンは「～だけする」「～だけだ」という意味で、その人がただ「不器用/未熟」な状態であったことを強調しています。

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (約束・意志)

  ➔ 語尾の「-ㄹ게」は話し手の強い意志や聞き手に対する約束を表します。ここでは「覚えておく」という意志を示しています。

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (決定詞)

  ➔ 「어떤」は「どんな」「ある」という意味の決定詞であり、ここではあらゆる日と夜を一般化するために使われています。

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (提案・推測)

  ➔ 語尾の「-ㄹ까」は聞き手への提案や自問自答に使われます。ここでは「行ってみようか」という優しい誘いの意味で使われています。

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (そのままで)

  ➔ 助詞「-대로」は「そのままで」「～の通りに」という意味で、現在の瞬間を永遠に変わらないまま残したいという願いを表しています。