Smokin' With Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartoons & Weed

歌詞と翻訳

Cartoons & Weedの「Smokin' With Myself」は、深い内省と自己受容の旅を歌った、心揺さぶる一曲です。この曲の英語歌詞からは、感情の奥深さを表現する語彙や、比喩的な表現、そして自己発見に関する自然なフレーズを学ぶことができます。心の痛みを癒し、ありのままの自分を愛することの大切さを歌い上げたこの特別な曲を通して、実践的な英語表現を身につけましょう。

[日本語]

人混みもない、盛り上がりもショーもない

ただ僕とこの炎、ゆっくり燃えている

鏡は嘘をつかない、目を通して見る

真実を巻いて、それを吸い込む

自分の思いに向き合って、今回は逃げなかった

心を整理するように、ボウルを詰めた

一吸いごとに、まだ尋ねていない問い

吐き出すごとに、過去を手放す

平和を保つために、笑顔を偽っていた

今は正直さを吸って、少しずつ

騒音のない自分を学んでいる

ただ欠陥のある魂、嘘も策略もなし

自分と煙を楽しんで、本当の自分を感じる

癒すのを忘れた痛みを剥がしていく

鏡が映すものを愛せるようになってきた

無視していた傷さえも

煙の中で泣くことに恥はない

時には沈黙が壊れたものを語る

孤独じゃない、自分の名前を学んでいる

自分自身とメリー・ジェーンを出会わせる

回避していた問いを火を点けた

層を燃やして、カモフラージュは無し

その古い罪悪感、灰になった

自己嫌悪、今日は高く飛んでいる

まだ影がある、まだ欠点もある

でも今は拍手なしでそれに向き合う

修正されているわけじゃない、完璧ではない

でも少し多くの魂を持って、高く感じている

自分と煙を楽しんで、本当の自分を感じる

癒すのを忘れた痛みを剥がしていく

鏡が映すものを愛せるようになってきた

無視していた傷さえも

煙の中で泣くことに恥はない

時には沈黙が壊れたものを語る

孤独じゃない、自分の名前を学んでいる

自分自身とメリー・ジェーンを出会わせる

一口ごとに教訓、一息ごとに解放

このバッズが僕のセラピー、内なる平和

逃げることじゃなく、落ち着いている

長い間失われた友人のように自分を知る

自分と煙を楽しんで、本当の自分を感じる

癒すのを忘れた痛みを剥がしていく

鏡が映すものを愛せるようになってきた

無視していた傷さえも

煙の中で泣くことに恥はない

時には沈黙が壊れたものを語る

孤独じゃない、自分の名前を学んでいる

自分自身とメリー・ジェーンを出会わせる

台本もマスクも演技も無し

ただここに座って、修復を学んでいる

再び愛を込めて巻いている

自分自身とメリー・ジェーンを出会わせる

[英語]

I know crowd, no hype, no show

Just me and this flame, burnin' real slow

Mirror don't lie, eyes lookin' through

I roll up truth and inhale what's true

Sat with my thoughts, didn't run this time

Packed that bowl like a piece of mind

Every hit, a question I ain't asked

Every exhale, let go of the past

Used to fake a smile, just to keep the peace

Now I'm puffin' honesty, piece by piece

Learnin' who I am without the noise

Just a flawed soul, no front, no ploys

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

I sparked up questions I used to dodge

Burnin' through layers, no camouflage

That old guilt, ash in the tray

That self-hate, I'm high above the day

Still got shadows, still got flaws

But now I face 'em without applause

I ain't fixed, I ain't whole

But I'm higher with a little more soul

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

Every toke's a lesson, every sigh's a release

This bud's my therapy, my inner peace

Ain't about runnin', I'm settlin' in

Gettin' to know me like a long-lost friend

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

No script, no mask, no pretend

Just sittin' here, learnin' to mend

Rollin' up with love again

Meet myself and Mary Jane

主要な語彙

語彙	意味
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 吸い込む
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bowl /bəʊl/ A1	noun - ボウル
piece /piːs/ A1	noun - 一部
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問
exhale /ɛkˈseɪl/ B1	verb - 吐き出す
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
flawed /flɔːd/ B1	adjective - 欠陥のある
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
heal /hiːl/ A2	verb - 癒す
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
name /neɪm/ A1	noun - 名前
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 避ける
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - 層
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 影
flaws /flɔːz/ B1	noun - 欠陥
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 拍手喝采
whole /həʊl/ A2	adjective - 全体の
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - レッスン
sigh's /saɪz/ A2	noun - ため息
release /rɪˈliːs/ B1	noun - 解放
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治療
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
mend /mend/ B1	verb - 修理する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• Mirror don't lie, eyes lookin' through

  ➔ 現在形の否定と口語の 'lookin''（'looking' の省略形）。

  ➔ "don't" は現在形の否定を表す 'do not' の縮約形です。

• I roll up truth and inhale what's true

  ➔ 句動詞 'roll up' と関係節 'what's'（'what is'）。

  ➔ "roll up" はマリファナを準備する意味の句動詞で、関係節の "what's" は "what is" の省略形。

• Sat with my thoughts, didn't run this time

  ➔ 過去形の 'sat' と縮約形 'didn't'（did not）＋ 原形動詞 'run'。

  ➔ 過去形の 'sat' で完了した動作を語り、縮約形の 'didn't' で 'did not' を表す。

• Every hit, a question I ain't asked

  ➔ 関係節で口語の 'ain't' を使った表現。

  ➔ "ain't" は口語で 'have not' / 'is not' / 'are not' を表す非標準の短縮形。

• I'm puffin' honesty, piece by piece

  ➔ 現在進行形 'I'm' と口語的な動名詞 'puffin''（puffing）による継続動作。

  ➔ 「I'm」は 'I am' の縮約形で、口語の動名詞 "puffin''" を用いて進行中の動作を表す。

• Learnin' to love what the mirror reflects

  ➔ 動名詞 "Learnin'" と不定詞 "to love"、関係代名詞節 "what the mirror reflects"。

  ➔ "Learnin'"（動名詞）と不定詞 "to love"、および関係代名詞節 "what the mirror reflects" を含む。

• Ain't no shame in cryin' in smoke

  ➔ "Ain't" は口語の否定、"cryin'" は前置詞 'in' の後の動名詞。

  ➔ "ain't" は口語の否定、"cryin'" は '-ing' の 'g' を落とした動名詞。

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 平行構造の名詞句、動詞の省略。

  ➔ この行は名詞の平行構造でリズムを作り、動詞の省略を用いて意味を伝える。

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 命令法的表現/省略形；主語は暗黙的に『I』。

  ➔ 素の命令形で、自分自身へ指示するような意味を持つ。

• Every toke's a lesson, every sigh's a release

  ➔ 主語動詞の省略形 'toke's' と 'sigh's'、平行構造。

  ➔ 詩的表現としての縮約形を用い、リズムを作り各行為を教訓・解放として表現。

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 平行構造の名詞句、動詞の省略。

  ➔ 平行名詞句を用い、詩的な省略（動詞の省略）を利用して真実性を伝える。

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 命令形/省略表現。主語は黙示的に理解される。

  ➔ 素の命令形で、自分自身に語りかけるような表現。