So. Central Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.

歌詞と翻訳

R.E.M.の初期を代表する名曲「So. Central Rain」は、心に深く響く歌詞と独特のギターサウンドで、コミュニケーションの断絶が引き起こす切なさや後悔を歌い上げます。この曲を通して、英語の感情表現、比喩的な言葉遣い、そして繰り返されるフレーズが持つ強調の効果を学び、ネイティブスピーカーのような豊かな表現力を身につけましょう。その象徴的なメロディと深いメッセージは、あなたの心にもきっと雨を降らせるでしょう。

[日本語]

ソー・セントラル・レイン、ごめんなさい

電話してくれなかったの？

君からの電話を待っていたんだ

これらの暗示の波が、僕を遠ざけていく

木々はしなり、街は流されていく

川沿いの街は、夢を持たない少女のようだ

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

東から山岳地帯へ、第三者通話、回線が不通だ

賢者はその言葉を岩の上に築いた

でも僕はそれに従う義務はない

木々はしなり、会話は途切れた

別の家を建てなさい、この選択は僕のものではなかった

ごめんなさい

ごめんなさい

電話してくれなかったの？

君からの電話を待っていたんだ

これらの暗示の波が、僕を遠ざけていく

海が歌い、会話は途切れた

別の夢を築きなさい、この選択は僕のものではなかった

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

ああ

ああ

ああ

[英語]

("So Central Rain I'm Sorry")

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The trees will bend, the cities wash away ♪

♪ The city on the river is a girl without a dream ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Eastern to Mountain, third party call, the lines are down ♪

♪ The wise man built his words upon the rocks ♪

♪ But I'm not bound to follow suit ♪

♪ The trees will bend, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another home, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The ocean sang, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another dream, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話会話
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
drive /draɪv/ A2	verb - 追い払う
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲がる
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
wash /wɒʃ/ A1	verb - 水に流される
dream /driːm/ A1	noun - 夢
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 会話
dim /dɪm/ B1	adjective - 薄暗い
ocean /ˈəʊ.ʃən/ A1	noun - 海洋
suggestion /səˈdʒɛs.tʃən/ B1	noun - 提案

主要な文法構造

• Did you never call

  ➔ 『never』を使った倒置

  ➔ この文は強調のために『never』を使った倒置法を用いており、動詞『call』の前に置かれています。この構造は、強調を加えるために質問でよく使われます。

• These rivers of suggestion are driving me away

  ➔ 隠喩的な表現

  ➔ 『rivers of suggestion』は隠喩で、抽象的なアイデアを物理的な川に例えています。これにより、歌詞に深みとイメージが加わります。

• The trees will bend, the cities wash away

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、2つの節（『the trees will bend』と『the cities wash away』）を並列構造で用いて、バランスの取れたリズム感を生み出しています。

• I'm sorry

  ➔ 繰り返し動作の現在形

  ➔ 『I'm sorry』の現在形の繰り返し使用は、謝罪の継続的な性質を強調し、継続的な後悔を示唆しています。

• Eastern to Mountain, third party call, the lines are down

  ➔ カンマ・スプライス

  ➔ この文は、3つの独立した節（『Eastern to Mountain』、『third party call』、『the lines are down』）を接続詞なしでカンマ・スプライスで結び、迅速で断片的な効果を生み出しています。

• But I'm not bound to follow suit

  ➔ 否定の縮約形

  ➔ このフレーズは、否定の縮約形（『I'm not』）を用いて、簡潔に拒否や不同意を表しています。

• Go build yourself another home, this choice wasn't mine

  ➔ 命令法

  ➔ 『Go build yourself another home』は命令法を用いて、直接的な命令や提案を与えています。