So Cute – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HWASA

歌詞と翻訳

HWASAの『So Cute』は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。歌詞には、日常の小さな幸せや内省的な感情が繊細に表現されており、日本語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。また、80年代シンセサウンドとモダンなポップが融合した独特のスタイルは、音楽的にも新鮮な体験を提供します。この曲を聴きながら、日本語の美しさとHWASAの芸術性を同時に楽しんでみてください。

[日本語]

知っていることが増えるたびに

怖くなるよね

私の心の中では Why? Why? Why? Why? Why? (yeah)

私のちっちゃい知恵が

みすぼらしく見えても

どうでもいいさ、ベイビー

涙が集まって Wave

枯れないように

ただ大丈夫でいたい

呟きで I'll be okay (Ooh)

みんなを全部愛せないかな

すっごく可愛い

恵みの雨になってみようかな？

私が欲しいのは笑顔とちょっぴり愛

何してるの？ああ、何したいの？ああ

それで誰？

香りになれるかな？

私が欲しいのは愛のある人生

私はただ、That's enough

何してるの？ああ、何したいの？ああ

揺れの中で詩になれるのかな

だったらさまよってみよう

遠回りしても、散歩しよう

隣の席は空けておいて

ただ大丈夫でいたい

呟きで I'll be okay (Ooh)

みんなを抱きしめるよ、ダイブ

すっごく可愛い

恵みの雨になってみようかな？

私が欲しいのは笑顔とちょっぴり愛

何してるの？ああ、何したいの？ああ

それで誰？

香りになれるかな？

私が欲しいのは愛のある人生

私はただ、That's enough

何してるの？ああ、何したいの？ああ

何してるの？ああ、何したいの？ああ

何してるの？ああ、何したいの？ああ

すっごく可愛い、私を助けられる

すっごく可愛い

恵みの雨が降ってくる

私が欲しいのは笑顔とちょっぴり愛

何してるの？ああ、何したいの？ああ

それで誰？

香りになろう

私が欲しいのは愛のある人生

私はただ、That's enough

すっごく可愛い (何してるの？ああ、何したいの？ああ)

ただ大丈夫でいたい (何してるの？ああ、何したいの？ああ)

何したいの？ああ、ああ、オー (何してるの？ああ、何したいの？ああ)

恵みの雨になってみよう、Ya, ya, ya、笑顔とちょっぴり愛 (何してるの？ああ、何したいの？ああ)

オー、ただ大丈夫でいたい (何してるの？ああ、何したいの？ああ)

[韓国語]

아는 게 많아질 때마다

무서워지잖아

내 맘속에선 Why? Why? Why? Why? Why? (Yeah)

나의 작디작은 지혜가

초라해 보여도

아무렴 어때, Baby

눈물이 모여 Wave

메마르지 않게

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 사랑할 순 없을까

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

흔들림 속에 시가 되려나

그럼 헤매어보자

먼 길을 돌아도, Let's go for a walk

옆자린 비워둬

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 안아버릴 거야 난 Dive

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So Cute, can help myself

So Cute

단비가 내려와

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 되자

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

So Cute (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

What you wanna do? Ah, ah, oh (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

단비가 돼 볼까, Ya, ya, ya, smile with some love (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Ooh, I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

主要な語彙

語彙	意味
단비 danbi Level 3	noun - 甘い雨；適時の雨
메마르다 memareuda Level 4	verb - 乾き切る；不毛になる
넋두리 neokduri Level 3	noun - ぶつぶつ言うこと；不平を言うこと
향기 hyanggi Level 2	noun - 香り；匂い
흔들리다 heundeulrida Level 3	verb - 揺れる；振る
시가 siga Level 2	noun - 詩；詩歌
헤매다 hemada Level 3	verb - 彷徨する；迷う
안아버리다 anabeorida Level 4	verb - 完全に抱きしめる；完全に受け入れる
Dive /daɪv/ Level 1	verb - 潜水する
Smile /smaɪl/ Level 1	noun - 笑顔
Love /lʌv/ Level 1	noun - 愛
Life /laɪf/ Level 1	noun - 人生
Enough /ɪˈnʌf/ Level 2	adjective - 十分
Cute /kjut/ Level 1	adjective - 可愛い

主要な文法構造

• 아는 게 많아질 **때마다** 무서워지잖아

  ➔ 動詞 + (으)ㄹ **때마다** (～するたびに)

  ➔ 「**때마다**」は動詞の未来形（많아질）に付いて「～するたびに」という意味になる。

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 **보여도**

  ➔ 動詞語幹 + (아/어)도 (たとえ~でも)

  ➔ 「**보여도**」は動詞「보이다」に「-도」が付いた形で「たとえ見えても」という意味になる。

• 눈물이 모여 Wave **메마르지 않게**

  ➔ 動詞語幹 + 지 않게 (～しないように)

  ➔ 「**메마르지 않게**」は動詞「메마르다」に否定形「-지 않게」が付いて「乾かないように」という意味になる。

• 모두 다 사랑할 **순 없을까**

  ➔ 動詞-(으)ㄹ 순 있다/없다 (できるかできないか)

  ➔ 「**-순 없을까**」は「～できないだろうか？」という意味の疑問形で、可能性への疑念を示す。

• 단비가 **돼 볼까**?

  ➔ 動詞語幹 + (으)ㄹ/아/어 보다 (～してみる)

  ➔ 「**돼 볼까**」は動詞「돼다」に「-아/어 보다」を付けて「やってみようか？」という意味になる。

• 흔들림 속에 시가 **되려나**

  ➔ 動詞-(으)려나 (推測・自問)

  ➔ 「**-려나**」は「詩になるかもしれない」と推測・自問のニュアンスを持つ。

• 멀리 길을 돌아도, **Let's go for a walk**

  ➔ 動詞 + (아)도 (たとえ~でも)

  ➔ 「**돌아도**」は動詞「돌아가다」に「-도」を付けて「たとえ戻っても」という意味になる。

• 모두 다 **안아버릴 거야** 난 Dive

  ➔ 動詞-(으)ㄹ 거야 (未来の意志)

  ➔ 「**안아버릴 거야**」は動詞「안아버리다」＋未来意志の「-거야」で「抱きしめるつもりだ」という意味になる。

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 보여도 **아무렴 어때**

  ➔ -렴 (柔らかい勧誘) + 어때 (どう？)

  ➔ 「**아무렴 어때**」は「아무렇다」に柔らかい勧誘の「-렴」が付いて「どう？」と続く、柔らかな提案表現。