So High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの『So High』は、恋愛と物質的な陶酔感をテーマにしたAlternative R&Bの曲です。この曲では、英語の比喩的な表現や感情的な歌詞を学ぶことができます。特に「I know you ain't a drug, but you get me so high」というフレーズは、愛の気持ちをドラッグに例えた印象的な表現です。また、彼女の独特なボーカルとラップの融合も魅力の一つです。

[日本語]

(slow rhythmic music)

♪ ブロウ、ウィード、コーク、ポップX ♪

♪ 心拍数が上がって、胸がドキドキ ♪

♪ あなたが私に与えると、ストレスが消える ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにして、深く深く息を吸う ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする、ハイ ♪

♪ あなたは私をこんなに盛り上げて、この人はきっとハイなんだ ♪

♪ ウィードがいつも頭の中、今は彼がいつも頭の中 ♪

♪ ドージャ、あなたはこれを欲しがってる（猫のうなり声） ♪

♪ 一言も言わなくていい ♪

♪ ただ火をつけて、燃え尽きよう、うん ♪

♪ それから100個もブラントを巻こう ♪

♪ 全部口の中、今は私があなたの（猫のうなり声） ♪

♪ この男はトランクいっぱいのものを持ってる ♪

♪ 今は二人ともアジア人のように見えて、彼は手を振って、私は酔ってる ♪

♪ 私のコップには最高のものが入ってる、あなたに何をするかわかってるでしょ ♪

♪ あなたに、ブロウ、ウィード、Xに本気で慣れちゃいそう ♪

♪ そして私たちはジューシー・ジュースを飲んでる ♪

♪ それは彼女が選んだこと、うん ♪

♪ これらの薬があなたにこんなことをするんだ ♪

♪ ブロウ、ウィード、コーク、ポップX ♪

♪ 心拍数が上がって、胸がドキドキ ♪

♪ あなたが私に与えると、ストレスが消える ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにして、深く深く息を吸う ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは薬じゃないってわかってる、でも私をこんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする ♪

♪ あなたは私をこんなにハイにする、こんなにハイにする、ハイ ♪

♪ 6回ヒット、10ポンド、ドロがなくなった ♪

♪ 6回ヒット、10ポンド、ドロがなくなった ♪

♪ 6回ヒット、10ポンド、ドロがなくなった ♪

♪ ドロがなくなった、ドロがなくなった ♪

[英語]

(slow rhythmic music)

♪ Blow, weed, coke, pop X ♪

♪ Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest ♪

♪ When you put it on me, you relieve my stress ♪

♪ You got me so high, takin' deep, deep breaths ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high, high ♪

♪ You got me so turnt up, this dude gotta be so high ♪

♪ Weed always on my mind, now he always on my mind ♪

♪ Doja, know you want some of this purr (cat growling) ♪

♪ You ain't gotta say a word ♪

♪ Just spark that, let's get burnt, uh ♪

♪ Then we'll roll up a hunnid fuckin' blunts ♪

♪ All up in my mouth, now I'm all up in your (cat growling) ♪

♪ This nigga got pounds of it all up in his trunk ♪

♪ Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk ♪

♪ I got dank shit in my cup, you know what I'ma do to you ♪

♪ I could get real used to you, blow, weed, X ♪

♪ And we sippin' on that juicy-juice ♪

♪ That's just what she choose to do, uh ♪

♪ Man, this shit these drugs will do to you ♪

♪ Blow, weed, coke, pop X ♪

♪ Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest ♪

♪ When you put it on me, you relieve my stress ♪

♪ You got me so high, takin' deep, deep breaths ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high, high ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Gone off the dro, gone off the dro ♪

主要な語彙

語彙	意味
high /haɪ/ A1	adjective - 高い、または持ち上げられた adjective - 酔ったまたは陶酔した
stress /stres/ A2	noun - 圧力または緊張
relieve /rɪˈliːv/ B1	verb - 不快なものを減らすまたは取り除く
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 興奮したり酔ったりした
weed /wiːd/ A2	noun - マリファナ
coke /koʊk/ B1	noun - コカイン
blunt /blʌnt/ B2	noun - マリファナが入った葉巻
spark /spɑːrk/ A2	verb - 点火したり灯したりする
dro /droʊ/ C1	noun - 高品質のマリファナ
purr /pɜːr/ A2	verb - 猫が発する音
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - ゆっくり飲む
bangin /ˈbæŋɪŋ/ B2	adjective - 非常に良いまたは激しい
wavin /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 前後に動く
dank /dæŋk/ B2	adjective - 高品質の、特にマリファナを指して
hunnid /ˈhʌnɪd/ C1	adjective - 百を指すスラング

主要な文法構造

• When you put it on me, you relieve my stress

  ➔ 現在形を用いた時間節

  ➔ "when"（いつ）は時間節を導入し、動詞 "put"（置く）と "relieve"（緩和する）は一般現在形で、習慣的または一般的な状況を表しています。

• You got me so high, takin' deep, deep breaths

  ➔ 因果的動詞 “got”＋目的語＋補語；現在分詞の省略形

  ➔ "got"は「させる」意味の因果的動詞で、"takin'"は "taking" の省略形で現在分詞として使われています。

• I know you ain't a drug, but you get me so high

  ➔ 非標準的否定 “ain’t”；対比接続詞 “but”

  ➔ "ain't" は "are not" の非標準的な短縮形で、"but" の後の節は前の節と対比しています。

• You ain't gotta say a word

  ➔ “have to” の否定形として “ain’t gotta” を使用

  ➔ "ain't gotta" は「～する必要がない」意味で、口語的に「必要がない」と表現します。

• Just spark that, let's get burnt, uh

  ➔ 提案表現 “let's”＋原形動詞

  ➔ "let's" は "let us" の短縮形で、提案を表し、続く動詞は原形の "get" です。

• We sippin' on that juicy-juice

  ➔ 「-ing」の “g” を省略した現在進行形

  ➔ "sippin'" は "sip" の非公式な現在進行形で、最後の "g" が省略されています。

• This nigga got pounds of it all up in his trunk

  ➔ 所有を表す “got”＋名詞句；前置詞句 “up in”

  ➔ "got" は所有を示し（"has" と同義）、"up in his trunk" は前置詞 "up in" を使ってトランク内部の位置を表しています。

• Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk

  ➔ 連結動詞 “look”＋形容詞；現在分詞 “wavin'” を動名詞的に使用

  ➔ "look" は連結動詞として主語と形容詞 "Asian" を結び付け、"wavin'" は口語的な現在分詞で「揺れる」意味です。

• Six hits, ten pounds, gone off the dro

  ➔ 過去分詞 “gone” を形容詞として名詞句で使用

  ➔ "gone" は "go" の過去分詞で、ここでは "six hits, ten pounds" が「dro」から離れた状態を表しています。