So I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX

歌詞と翻訳

英語の感情表現を深く学べる一曲。『So I』はSOPHIEへの喪失と後悔を、素直さと自己疑念の語り口で英語で綴る。強い引用表現や比喩、距離感の描写を通じて語彙と発話のニュアンスを磨けるほか、Hyperpopとエレクトロニックのダイナミックなサウンドが学習を刺激してくれる。

[日本語]

いつも心にいる

(毎日、毎晩)

あなたの星はとても輝いている

(どうしてあなたを遠ざけたのだろう？)

時々怖かった

あなたは稲妻のような力を持っていた

ステージに立つと、時々嘘をつく

あなたが残したこれらの歌を歌うのが好きだと言う

(そしてあなたはいつも言っていた)「泣いてもいいよ」

だから、泣けることを知っている、泣ける、だから泣く

もっと近くに引き寄せる努力をすればよかった

あなたは強く押して、私を集中させた

あなたの言葉は、残酷で、愛情深く、真実だった

私は恐れていた

あなたはヒーローであり人間だった

トラックが消えて言い訳を作った

あなたは「さあ、晩御飯にいてよ」と言った

私は「いいえ、大丈夫」と言った

(今は本当に残っていればよかった)

いつも心にいる

(毎日、毎晩)

あなたの星はとても輝いている

(どうしてあなたを遠ざけたのだろう？)

時々怖かった

あなたは稲妻のような力を持っていた

ステージに立つと、時々嘘をつく

あなたが残したこれらの歌を歌うのが好きだと言う

(そしてあなたはいつも言っていた)「泣いてもいいよ」

だから、泣けることを知っている、泣ける、だから泣く

罪悪感が私を壊している

クリスマスの後に電話がかかってきた

どう行動すればいいのかわからなかった

オンラインであなたのダンスを見た

あなたの音、あなたの言葉は生き続け、終わりがない

曲を作るときは、あなたを思い出す

あなたが提案してくれたこと、「もっと早くして」

これがいい？

(ちょっとだけ？)

いつも心にいる

(毎日、毎晩)

あなたの星はとても輝いている

(どうしてあなたを遠ざけたのだろう？)

時々怖かった

あなたは稲妻のような力を持っていた

ステージに立つと、時々嘘をつく

あなたが残したこれらの歌を歌うのが好きだと言う

(そしてあなたはいつも言っていた)「泣いてもいいよ」

だから、泣けることを知っている、泣ける、だから泣く

...

[英語]

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Wish I tried to pull you closer

You pushed me hard, made me focus

Your words, brutal, lovin', truthful

I was petrified

You're a hero and a human

Track was gone, I'd make excuses

You would say, "Come on, stay for dinner"

I'd say, "No, I'm fine"

(Now I really wish I stayed)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Guilty feelings keep me fractured

Got a phone call after Christmas

Didn't know how I should act

I watched you dance online

Your sounds, your words live on, endless

When I make songs, I remember

Things you'd suggest, "Make it faster"

Would you like this one?

(Maybe just a little bit?)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 空に光る点
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える、熱や光を放つ
bright /braɪt/ A2	adjective - たくさん光を放つ、明るい
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かを行う能力・力
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 空中で発生する電気放電の閃光
strike /straɪk/ B2	verb - 強く打つ
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 公演が行われるプラットフォーム
lie /laɪ/ A2	verb - 意図的に嘘をつく
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かに対して深い愛情を抱く
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情で涙を流す
scared /skɛəd/ A2	adjective - 恐怖や不安を感じる
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 石に変える、極度に怖がらせる
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 極めて残忍または過酷な
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - 真実を語る、正直な
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 勇敢な行為や高潔な資質で称賛される人物
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - ヒト科に属する人間
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情や情緒
fractured /ˈfræktʃəd/ C1	adjective - 壊れた、割れた、分裂した
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日

主要な文法構造

• Always on my mind (Every day, every night)

  ➔ 括弧内の現在進行形

  ➔ 「(Every day, every night)」は現在進行形を使用して継続的な行動を強調し、思考の絶え間ない存在を浮き彫りにしています。

• Why did I push you away?

  ➔ 疑問詞を使った過去形

  ➔ 「Why did I push you away?」は疑問詞「why」を使った過去形を使用し、過去の行動とその理由を尋ねています。

• I was scared sometimes

  ➔ 一時的な感情を表す過去進行形

  ➔ 「I was scared sometimes」は過去進行形を使用して、過去の一時的な感情状態を記述しています。

• You had a power like a lightning strike

  ➔ 過去形と例え

  ➔ この文は過去形と例え（「like a lightning strike」）を使用して、力の強さを鮮やかに描写しています。

• When I'm on stage, sometimes I lie

  ➔ 条件節内の現在形

  ➔ 「When I'm on stage」は条件節内で現在形を使用し、特定の条件下での習慣的な行動を記述しています。

• So, I know I can cry, I can cry, so I cry

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「I can cry」の反復は、話者が感情を表現する能力を認識し、受け入れることを強調しています。

• Your words, brutal, loving, truthful

  ➔ 同格形容詞

  ➔ 「brutal, loving, truthful」という形容詞は、同格として使われ、言葉の性質を詳細に描写しています。

• Would you like this one? (Maybe just a little bit?)

  ➔ タグ質問と括弧

  ➔ タグ質問「Maybe just a little bit?」は括弧内に追加され、主な質問を和らげ、不確実性を表現しています。