So I – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX

歌詞と翻訳

英語の感情表現を深く学べる一曲。『So I』はSOPHIEへの喪失と後悔を、素直さと自己疑念の語り口で英語で綴る。強い引用表現や比喩、距離感の描写を通じて語彙と発話のニュアンスを磨けるほか、Hyperpopとエレクトロニックのダイナミックなサウンドが学習を刺激してくれる。

[中国語]

一直在我心里

（每天、每晚）

你的星光如此灿烂

（我为什么把你推开？）

有时我很害怕

你有着像闪电般的力量

在舞台上时，我有时会撒谎

说我爱唱你留下的这些歌

（你总是说）“哭泣没关系”

所以，我知道我可以哭，我可以哭，所以我就哭了

真希望我曾试着把你拉近一点

你用力推着我，逼我专注

你的话语，残酷、充满爱意、真实

我吓坏了

你既是英雄，又是普通人

曲子没了，我会找借口

你会说，“来吧，留下来吃晚饭”

我会说，“不，我没事”

（现在我真的希望我留下来）

一直在我心里

（每天、每晚）

你的星光如此灿烂

（我为什么把你推开？）

有时我很害怕

你有着像闪电般的力量

在台上时，我有时会撒谎

说我爱唱你留下的这些歌

（你总是说）“哭泣没关系”

所以，我知道我可以哭，我可以哭，所以我就哭了

负罪感把我折磨得支离破碎

圣诞节后接到一个电话

不知道自己该怎么做

我在网上看到你跳舞

你的声音、你的话语仍在延续，永无止境

当我写歌时，我会想起

你会说的建议，“让它快一点”

你会喜欢这一首吗？

（也许只要一点点？）

一直在我心里

（每天、每晚）

你的星光如此灿烂

（我为什么把你推开？）

有时我很害怕

你有着像闪电般的力量

在台上时，我有时会撒谎

说我爱唱你留下的这些歌

（你总是说）“哭泣没关系”

所以，我知道我可以哭，我可以哭，所以我就哭了

...

[英語]

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Wish I tried to pull you closer

You pushed me hard, made me focus

Your words, brutal, lovin', truthful

I was petrified

You're a hero and a human

Track was gone, I'd make excuses

You would say, "Come on, stay for dinner"

I'd say, "No, I'm fine"

(Now I really wish I stayed)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Guilty feelings keep me fractured

Got a phone call after Christmas

Didn't know how I should act

I watched you dance online

Your sounds, your words live on, endless

When I make songs, I remember

Things you'd suggest, "Make it faster"

Would you like this one?

(Maybe just a little bit?)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 天空中的发光点
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧；发出热或光
bright /braɪt/ A2	adjective - 发出大量光线的；明亮的
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 能力或执行某事的力量
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 天空中的电光闪现
strike /straɪk/ B2	verb - 用力击打
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 演出表演的台面
lie /laɪ/ A2	verb - 有意地说假话
love /lʌv/ A1	verb - 对某人或某事有深厚的爱慕之情
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音发出音乐声
cry /kraɪ/ A1	verb - 因情绪而流泪
scared /skɛəd/ A2	adjective - 感到恐惧或焦虑
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 使变成石头；使极度恐惧
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 极为残忍或严酷的
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - 说实话的；诚实的
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 因勇敢行为或高尚品质而受人敬佩的人
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 人类成员
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 情感或情绪
fractured /ˈfræktʃəd/ C1	adjective - 破碎的、裂开的；分裂的
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - 纪念耶稣基督诞生的基督教节日

主要な文法構造

• Always on my mind (Every day, every night)

  ➔ 括号内的现在进行时

  ➔ 短语 "(Every day, every night)" 使用现在进行时来强调持续的行动，突出思念的持续存在。

• Why did I push you away?

  ➔ 疑问词引导的过去式

  ➔ 问题 "Why did I push you away?" 使用疑问词 "why" 引导的过去式，询问过去的行动及其原因。

• I was scared sometimes

  ➔ 表示暂时情绪的过去进行时

  ➔ 短语 "I was scared sometimes" 使用过去进行时来描述过去的暂时性情绪状态。

• You had a power like a lightning strike

  ➔ 过去式与比喻

  ➔ 这句话使用过去式与比喻（"like a lightning strike"），生动地描述力量的强度。

• When I'm on stage, sometimes I lie

  ➔ 条件从句中的现在时

  ➔ 从句 "When I'm on stage" 在条件语境中使用现在时，描述特定条件下的习惯性动作。

• So, I know I can cry, I can cry, so I cry

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 "I can cry" 强调说话者对自己表达情感能力的认识和接受。

• Your words, brutal, loving, truthful

  ➔ 同格形容词

  ➔ 形容词 "brutal, loving, truthful" 作为同格使用，详细描述词语的性质。

• Would you like this one? (Maybe just a little bit?)

  ➔ 尾随问句和括号

  ➔ 尾随问句 "Maybe just a little bit?" 添加在括号中，以缓和主要问题并表达不确定性。