SOAR – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: II - The 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

RIIZEの「SOAR」で、心躍る韓国語を学んでみませんか？自由や飛翔をテーマにしたポジティブな歌詞は、日常で使える前向きな表現を学ぶのに最適です。彼らのエネルギッシュな音楽と共に、言葉の響きを楽しみましょう！

[日本語]

息を切らす意味

止まらない僕のBeat

続いていくストーリー

僕を通り過ぎたすべての人

生きているからこそ

翼を広げて

翼を

魂に火がつく, whoa

落下、そして上昇

すべての恐怖が消えていく

喜びも悲しみも味わった

やり遂げよう Let's SOAR (Elevation)

それが僕の生きる理由 (Elevation)

準備はできている

何も残さないくらいに

止まれない

昇っていくよ

始まったんだ

棘を退けた道の先に伸びる

かすかな星が指し示す場所へ

近づいていきたい

手が届くように

まだ知られていない

My destination の中へ

結局、胸が高鳴ってしまう

鼓動は嘘をつかない

あの危険な誘惑さえも

夢のように甘美だった Oh

赤く染まる Sunrise

続けていこう Keep your head high

重なる肩に Light falls

You're on a new course

翼を広げて SOAR

もっと高くへ I want more

楽園を感じながら

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

突風のWave もっと激しく

躊躇いは投げ捨てた

I'm tuned もう止まらない

Yeah yeah

掴もうとする者は、その手を傷つける

Yeah yeah

誰も行ったことのない道へ

翼を広げて SOAR

もっと高くへ I want more

楽園を感じながら

Air, Up, Here

It's so beautiful

古くからの問いが

山のように積み重なったけれど

今はその先を見つめたい

ここまで来た I got it

静かに I'm flying higher

I can see a new horizon

翼を広げて SOAR

もっと高くへ I want more

楽園を感じながら (もっと高くへ)

Air, Up, Skies so crystal clear

落ちることさえ怖くない SOAR

僕は今、この人生を生きている

荒れ狂う風に乗って

掴み取った明日の中へ

息を呑むほどに

Ey ey

Cause it's so beautiful

...

[韓国語]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

主要な語彙

語彙	意味
숨차 sumcha Level 3	adjective - 息が切れる
의미 uimi Level 2	noun - 意味
이야기 iyagi Level 1	noun - 話
낙하 nakha Level 4	noun - 落下
두려움 duryeoum Level 2	noun - 恐れ
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える
기쁨 gippeum Level 1	noun - 喜び
슬픔 seulpeum Level 1	noun - 悲しみ
희미한 huimihan Level 4	adjective - かすかな
유혹 yuhok Level 4	noun - 誘惑
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甘い
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - 赤くなる
어깨 eokkae Level 1	noun - 肩
낙원 nagwon Level 5	noun - 楽園
돌풍 dolpung Level 4	noun - 突風
질문 jilmun Level 1	noun - 質問
고요하다 goyohada Level 4	adjective - 静かな
거친 geochin Level 3	adjective - 粗い

主要な文法構造

• 나를 스친 모든 이

  ➔ 関係代名詞節（名詞修飾）

  ➔ 「스친」の接尾辞「-ㄴ」は名詞「모든 이」を修飾し、過去にすれ違ったという動作を表しています。

• 살아가고 있으니

  ➔ 現在進行形 + 原因を表す接続詞

  ➔ 「살아가고 있다」は生き続けるという状態を表し、「-니」が理由として次の節に繋げています。

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ 過去分詞による修飾

  ➔ 「걷은」と「뻗은」の両方が「-ㄴ/은」を使って、道（길）が「棘を取り除かれ」「伸びている」ことを説明しています。

• 가까워지고파

  ➔ 願望の接尾辞 (-고 싶다)

  ➔ 「-고파」は「-고 싶어」（～したい）の口語的または詩的な短縮形で、もっと近づきたいという強い願望を表しています。

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ 複合動詞 + 順次接続の接続詞 (-고)

  ➔ 「던져버렸다」は「投げる」に「-버리다」（完了・強調）が合わさったもので、躊躇を完全に捨て去ることを強調しています。

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ 経験を表す修飾 + 方向を表す助詞 (-로)

  ➔ 「-본 적 없다」は経験がないことを表し、「-로」は新しい目的地へ向かう経路を示しています。

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ 包括的助詞 (-조차) + 否定述語

  ➔ 「-조차」は「～でさえ（ない）」という強調で、落ちることさえ怖くないという勇気を表現しています。

• 거친 바람을 타고

  ➔ 手段・方法を表す助詞 (-을 타고)

  ➔ 「風に乗る（타고）」という表現を前に進む手段として使い、進歩を比喩的に表現しています。