S.O.B. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• アルバム: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

歌詞と翻訳

この楽曲で、中毒の苦しみを表現する生々しい英語表現（例:『Son of a bitch』）や比喩を学びましょう。南部ゴスペル調の熱狂的リズムと本音の詞の意外性に引き込まれ、言語学習が感情体験に！

[日本語]

誰かに助けてもらう必要がある

誰かの手が必要だ

誰かに押さえてもらう必要がある

誰かに気にかけてもらう必要がある

体をもがいて揺らすつもりだ

髪を引き抜き始めるよ

君の灰で自分を覆うつもりだ

誰も気にしないだろう

この野郎、酒をくれ

もう一晩、これが自分のはずがない

この野郎、もし清くなれないなら

人生を酒で消し去るつもりだ

今、17年間それを続けてきた

17年後には埋もれてしまう

誰か、ただ縛り付けてくれないか？

それとも、神様の酒をくれ

この野郎、酒をくれ

もう一晩、これが自分のはずがない

この野郎、もし清くなれないなら

人生を酒で消し去るつもりだ

ヘイ、うん

心が壊れそうで、手が震えている

虫が全身を這い回っている

心が壊れそうで、手が震えている

虫が全身を這い回っている

心が壊れそうで、手が震えている

虫が全身を這い回っている

心が痛んで、手が震えている

虫が全身を這い回っている

この野郎、酒をくれ

もう一晩、これが自分のはずがない

この野郎、もし清くなれないなら

人生を酒で消し去るつもりだ

この野郎、酒をくれ

この野郎、これが自分のはずがない

この野郎、もし清くなれないなら

人生を酒で消し去るつもりだ

うん、ああ

...

[英語]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

主要な語彙

語彙	意味
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
need /niːd/ A2	verb - 必要がある
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
care /kɛər/ B1	verb - 気を遣う
writhe /raɪð/ C1	verb - もがく
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
hair /hɛər/ A1	noun - 髪の毛
ash(es) /æʃ/ B2	noun - 灰
night /naɪt/ A1	noun - 夜
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物
life /laɪf/ A2	noun - 人生
throw /θroʊ/ B2	verb - 投げる

主要な文法構造

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図

  ➔ "I'm gonna"というフレーズは、未来に何かをする計画や意図を示しています。

• I'm gonna drink my life away

  ➔ 名詞としての動名詞

  ➔ この行では、「飲む」が動作を説明する名詞として使われています。

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ 'can'を使った丁寧なリクエスト

  ➔ "can"の使用は、リクエストをより丁寧で要求が少ないように聞こえさせます。

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ 過去進行形と現在進行形

  ➔ 最初の部分は過去の進行中の行動を説明するために過去進行形を使用し、2番目の部分は現在の行動のために現在進行形を使用します。

• 17 more will bury me

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、単純未来形を使用して未来に関する予測または確実性を示しています。

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ 再帰代名詞の使用

  ➔ "myself"という再帰代名詞は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、次の文が真であるために満たされるべき条件を紹介します。